×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

UIowa Chinese Reading World - Intermediate Level, 48 情景喜剧《我爱我家》

48 情景喜剧 《 我 爱 我家 》

情景喜剧 《 我 爱 我家 》

美国 人 观看 情景喜剧 已经 有 几十年 的 历史 。 如果 你 问 一个 美国 人 喜欢 什么 情景喜剧 ， 他会 很快 说出 一长串 的 名字 。 中国 的 年轻人 ， 尤其 是 高校 里 的 大学生 也 对 美国 的 情景喜剧 非常 熟悉 ， 例如 《 六人行 》* 就是 很受 他们 欢迎 的 一部 。

可是 中国 人 直到 1993 年 才 有 机会 看到 自己 的 情景喜剧 。 中国 电视 史上 的 第一部 情景喜剧 是 《 我 爱 我家 》。 这部 情景喜剧 是 著名 导演 英达 在 90 年代 初 拍摄 的 。 80 年代 英达 在 美国 留学 时 喜欢 上 这种 电视剧 体裁 。 当时 ， 美国 的 电视台 播放 很多 很 有趣 的 情景喜剧 ， 英达 在 观看 之后 觉得 应该 导演 一部 中国 的 情景喜剧 给 中国 观众 。 所以 ， 在 美国 完成学业 之后 ， 英达 回到 中国 ， 开始 准备 《 我 爱 我家 》 的 拍摄 。 《 我 爱 我家 》 讲述 的 是 北京 一个 普通 市民 家庭 的 故事 。 故事 反映 了 改革开放 以后 ， 在 不同 岗位 上 工作 的 中国 普通 市民 的 生活 。 演员 的 对白 生动有趣 ， 令人 发笑 。 当时 ， 中国 观众 都 很 喜欢 看 《 我 爱 我家 》。 虽然 美国 情景喜剧 的 历史 已经 很长 ， 而且 也 在 中国 也 有 一个 不小 的 观众群 ， 但是 在 中国 它 还是 没有 办法 跟 《 我 爱 我家 》 一样 家喻户晓 。 这 跟 情景喜剧 本身 对 语言 和 文化 的 要求 有关 。 情景喜剧 经过 翻译 以后 很难 保留 其 原有 的 幽默 和 风趣 ， 而能 听懂 英文 对白 的 中国 观众 少之又少 *， 仅限于 很少 的 一部分 接受 过 高校 教育 的 年轻人 。

《 我 爱 我家 》 的 成功 使 中国 的 电视 工作者 看到 了 改革 电视 体裁 ， 向 国际 媒体 学习 的 重要 。 从 《 我 爱 我家 》 以后 ， 中国 的 导演 又 拍摄 了 一些 情景喜剧 。 中国 的 电视观众 都 很 喜欢 这些 给 家庭 带来 笑声 的 电视剧 。


48 情景喜剧 《 我 爱 我家 》 48 Sitcom "I Love My Family

情景喜剧 《 我 爱 我家 》 Situational comedy "I love my family"

美国 人 观看 情景喜剧 已经 有 几十年 的 历史 。 Americans have watched sitcom for decades. 如果 你 问 一个 美国 人 喜欢 什么 情景喜剧 ， 他会 很快 说出 一长串 的 名字 。 中国 的 年轻人 ， 尤其 是 高校 里 的 大学生 也 对 美国 的 情景喜剧 非常 熟悉 ， 例如 《 六人行 》* 就是 很受 他们 欢迎 的 一部 。 Chinese young people, especially college students, are also very familiar with American sitcoms. For example, the “Six Persons”* is a very popular one.

可是 中国 人 直到 1993 年 才 有 机会 看到 自己 的 情景喜剧 。 However, the Chinese did not have the opportunity to see their own sitcom until 1993. 中国 电视 史上 的 第一部 情景喜剧 是 《 我 爱 我家 》。 The first sitcom in the history of Chinese TV is "I love my family." 这部 情景喜剧 是 著名 导演 英达 在 90 年代 初 拍摄 的 。 This sitcom was shot by the famous director Yingda in the early 1990s. 80 年代 英达 在 美国 留学 时 喜欢 上 这种 电视剧 体裁 。 In the 1980s, Yingda liked to be a genre in this TV drama while studying in the United States. 当时 ， 美国 的 电视台 播放 很多 很 有趣 的 情景喜剧 ， 英达 在 观看 之后 觉得 应该 导演 一部 中国 的 情景喜剧 给 中国 观众 。 At that time, the United States television broadcast a lot of interesting sitcoms. After watching, Yingda felt that he should direct a Chinese sitcom to the Chinese audience. 所以 ， 在 美国 完成学业 之后 ， 英达 回到 中国 ， 开始 准备 《 我 爱 我家 》 的 拍摄 。 Therefore, after completing his studies in the United States, Yingda returned to China and began to prepare for the shooting of “I love my family”. 《 我 爱 我家 》 讲述 的 是 北京 一个 普通 市民 家庭 的 故事 。 "I love my family" tells the story of an ordinary citizen family in Beijing. 故事 反映 了 改革开放 以后 ， 在 不同 岗位 上 工作 的 中国 普通 市民 的 生活 。 The story reflects the lives of ordinary Chinese citizens working in different positions after the reform and opening up. 演员 的 对白 生动有趣 ， 令人 发笑 。 The actor's dialogue was lively and funny, and it made people laugh. 当时 ， 中国 观众 都 很 喜欢 看 《 我 爱 我家 》。 At the time, Chinese audiences liked to read "I love my family." 虽然 美国 情景喜剧 的 历史 已经 很长 ， 而且 也 在 中国 也 有 一个 不小 的 观众群 ， 但是 在 中国 它 还是 没有 办法 跟 《 我 爱 我家 》 一样 家喻户晓 。 Although the history of sitcom in the United States has been long and there is also a large audience in China, it is still not as well known in China as I love my family. 这 跟 情景喜剧 本身 对 语言 和 文化 的 要求 有关 。 This is related to the language and cultural requirements of the sitcom itself. 情景喜剧 经过 翻译 以后 很难 保留 其 原有 的 幽默 和 风趣 ， 而能 听懂 英文 对白 的 中国 观众 少之又少 *， 仅限于 很少 的 一部分 接受 过 高校 教育 的 年轻人 。 It is difficult for the sitcoms to retain their original humor and humor after translation. There are only a few Chinese audiences who can understand English dialogues. Only a small part of the young people who have received college education are limited.

《 我 爱 我家 》 的 成功 使 中国 的 电视 工作者 看到 了 改革 电视 体裁 ， 向 国际 媒体 学习 的 重要 。 The success of "I love my family" made Chinese television workers see the importance of reforming the TV genre and learning from the international media. 从 《 我 爱 我家 》 以后 ， 中国 的 导演 又 拍摄 了 一些 情景喜剧 。 From "I love my family", the Chinese director shot some sitcoms again. 中国 的 电视观众 都 很 喜欢 这些 给 家庭 带来 笑声 的 电视剧 。 Chinese TV viewers like these TV shows that bring laughter to the family.