image

Chinese LingQ Podcast 1.0, #40 Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 1

#40 Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 1

我们 都 知道 , 这 几天 在 意大利 的 中部 发生 了 强烈 的 地震 , 至今 已 造成 了 两百多 人 的 死亡 。 可能 死亡 人数 还 远 不止 这么 多 , 因为 , 可能 还有 很多 的 尸体 并 没有 被 发现 。 这 让 我们 联想 到 去年 在 中国 发生 的 四川 大 地震 。 我 想 很多 人 都 没有 亲身 经历 过 地震 , 也 没有 体验 过 地震 发生 的 时候 , 具体 是 什么样 一种 感受 。 现在 坐在 我 身边 的 是 我 的 老朋友 , 一个 经历 过 四川 地震 的 人 。 那 我们 不妨 来 问 一下 她 , 当时 四川 发生 地震 的 时候 , 她 都 在 做 什么 。 你好 , 陈言 。 我 是 来自 成都 的 陈言 , 成都 离 汶川 直线 距离 大概 有 两百多公里 , 所以 汶川 地震 的 那天 , 成都 震感 也 非常 明显 。 下午 两点 多 , 我 正在 上网 , 突然 觉得 整个 大楼 就 不停 的 晃 。 刚 开始 我 以为 是 谁家 的 天然气 爆炸 , 过 了 半分钟 的 样子 , 大楼 的 晃动 并 没有 停止 下来 , 然后 我 才 开始 觉得 , 很 有 可能 是 地震 。 从 小 到 大 都 没有 经历 过 这个 事情 , 然后 刚 开始 也 没有 往 地震 这个 方向 想 。 确定 是 地震 之后 , 我 的 第一 反应 就是 往 开阔 的 地方 跑 。 都 没 来得及 换 拖鞋 , 然后 穿着 睡衣 , 把 包 一 抓 , 然后 就 出门 了 。 下 楼 的 时候 , 整个 楼梯 也 在 晃 , 然后 墙上 不断 有 墙灰 落 下来 。 到 了 地上 , 发现 大家 都 很 惊恐不安 的 就 呆 在 空地 上 。 我 想 中国 并 不是 一个 地震 发生 比较 频繁 的 地方 , 所以 可能 有 这样 的 事情 的 时候 , 第一 反应 可能 并 不是 地震 。 就是说 , 可能 人们 对 地震 的 防范 意识 并 没有 那么 强 ; 因为 , 我们 觉得 , 地震 似乎 只有 在 书本 上 , 或者 是 电视 里面 看到 过 , 而 没有 亲身 去 体会 过 。 那 陈言 , 我 想 知道 , 当时 你 意识 到 这 是 地震 的 时候 , 你 的 第一 反应 是 什么 呢 ? 跑 , 不顾一切 的 往 楼下 跑 , 往 开阔 的 地方 跑 , 避免 那个 楼 垮 掉 。 当 你 跑 的 时候 , 你 有 没 有 想到 过 , 要 带 一点 什么 东西 呢 ? 比如说 , 要 带 一件 对 你 非常 有 意义 的 东西 呢 ? 因为 我 之前 经常 听到 别人 说 , 或者 在 电视 上 看到 , 一些 人 说 他们 家 里面 失火 的 时候 , 他 第一件 想到 的 东西 是 某某人 的 相册 或者 是 之类 的 东西 。 一定 要 把 某样 对 自己 最 重要 的 东西 带 出门 。 当时 那种 情况 根本 允许 不了 你 想 这么 多 。 你 的 第一 念头 就是 不顾一切 的 冲出 这个 房间 , 冲出 这栋 楼 , 到 一个 安全 的 地方 。 我 觉得 我 当时 已经 很 伟大 了 。 我 居然 把 我 放在 门口 的 包装 走 了 , 因为 包 里面 有 门 钥匙 , 有钱 。 这些 都 是 生活 的 必需品 。 但是 我 还是 把 手机 给 放在 桌上 了 。 没 办法 , 当时 你 就是 想 不顾一切 的 跑 到 安全 的 地方 。 呆 在 这个 楼 里面 随时 都 有 垮塌 的 危险 , 震动 实在 是 太 强烈 了 , 你 不 知道 这栋 楼 会 坚持 多久 。 我 想 这 真是 一个 刺激 又 惊险 , 而且 又 非常 恐怖 的 经历 。 其实 当时 , 我 离开 家门 的 时候 , 震感 已经 差不多 持续 了 半分钟 了 。 按理 来说 , 发生 强烈 地震 的 时候 , 你 必须 要 在 30 秒 之内 冲出 这个 楼房 , 然后 你 才 会 安全 。 但 我 意识 到 这个 问题 的 时候 , 这 宝贵 的 逃生 30 秒 就 已经 过去 了 。 我 跑 在 楼梯 里面 的 时候 … … 我家 住 四楼 , 我 觉得 我 真 的 会 有 可能 被 埋 在 这个 楼梯 里面 , 但是 我 还是 不顾一切 的 往 楼下 冲 去 。 当时 你 还 记得 吗 ? 就是 在 地震 发生 的 时候 , 在 你 还 呆 在 屋子 里面 的 时候 , 有 没 有 比如说 桌子 上面 的 东西 都 会 晃动 的 掉 下来 ? 比如 水杯 之类 的 都 会 掉 到 地上 ? 电脑 显示器 、 音响 都 在 不停 的 跳动 , 连 桌子 都 在 跳动 。 你 说 跳动 就是 桌子 像 跳舞 一样 上 蹦 下 跳 的 这样 " 棒 棒 棒 " 这样 跳动 , 还是 左右 的 摇晃 ? 上下 跳动 , 而且 非常 非常 厉害 。 那 这样 的 情况 大概 持续 了 多久 ? 就是说 , 当时 你 从 楼上 跑 下来 的 时候 , 跑 到 楼下 的 空地 上 的 时候 , 你 还 能 感觉 到 地 在 震动 吗 ? 还有 那个 时候 是 怎么样 的 呢 ? 难道 人 被 震 的 像 跳舞 一样 ? 地面 上 的 震动 并 没有 楼上 厉害 。 一个 物理 原理 吧 , 距离 震 点 越 远 的 地方 它 震动 的 幅度 越 大 。 好像 我们 以前 物理 都 学 过 。 这 也 应该 是 相同 的 道理 。 到 了 地面 上 以后 , 你 就 觉得 , 大地 是 在 起伏 不定 的 , 人 要 站稳 都 非常 困难 。 而且 我们 当时 是 往 大街 上 跑 。 大街 上 建筑 密度 很 低 , 这样 更 安全 。 在 跑 的 过程 中 , 你 觉得 整个 人 就是 在 一个 漂浮 的 海面 上 , 上上下下 的 。 等到 了 大街 上 之后 , 你 往 周围 看 , 你 会 看到 楼房 就 像 扇子 一样 , 左右 摇摆 。 但是 它 的 根基 就是说 震动 并 不是 很 厉害 。 楼顶 上面 非常 厉害 。 然后 电线杆 、 以及 电线 就 像 秋千 一样 荡 来 荡 去 。 当 你 看到 那个 电线 的 晃动 更 强烈 的 时候 , 你 就 知道 , 有 一 波 更 强 的 震动 来 了 。 然后 它 慢慢 趋势 减缓 的 时候 , 你 就 知道 , 这次 震动 过去 了 。 然后 开 在 路上 的 车 … … 以前 在 城市 里面 开 到 40 千米 每 小时 的 话 , 是 很 正常 的 , 但是 那天 你 可以 看到 车 像 蚯蚓 一样 在 地上 左 摇 右 摆 很 艰难 的 滑行 。 是 因为 地震 , 然后 这些 汽车 都 不敢 开 的 太 快 吗 , 还是 ? 因为 地震 , 车 的确 不敢 开 快 , 它 没 办法 控制 方向 。 地面 是 像 波浪 一样 起伏 的 。 大概 这样 的 情况 持续 了 多久 呢 ? 在 当时 ? 比如说 , 一个 小时 , 还是 两个 小时 , 然后 你们 又 什么 时候 回到 房间 里 去 的 呢 ? 震动 大约 过 了 半个 小时 , 然后 那种 强烈 的 余震 才 慢慢 平息 。 你 会 看到 天空 本来 是 阴天 , 然后 天空 突然 就 慢慢 变 黄 , 就 好像 世界 末日 来 了 一样 。 大约 过 了 半个 多 小时 , 人们 才 敢 陆陆续续 的 返回 到 家 里面 , 然后 拿 起 最 贵重 的 东西 , 以及 一些 你 刚才 提到 的 值得 纪念 的 东西 , 都 不敢 在 房间 里面 多 呆 , 然后 又 继续 到 空地 上面 等待 。 大家 已经 做好 了 那天 晚上 露宿 街头 的 准备 。 房间 里面 的确 非常 不 安全 。 而且 余震 发生 的 频率 很 高 , 大概 每 两三分钟 就 会 再 震动 一次 。 我 想 , 那 一天 , 就是 去年 的 五月 十二号 那 一天 , 对 四川 的 人 来说 , 真 的 是 一个 非常 惊心动魄 的 日子 。 其实 当时 不仅 是 四川 , 还有 在 上海 、 南京 , 甚至 是 北京 的 某些 地方 都 可以 感到 强烈 的 那种 余震 。 但 当时 你 是 在 成都 , 地震 的 震中 是 在 汶川 。 所以 我 想 , 你 感受 到 的 地震 可能 还 并 不是 那种 最 强烈 的 地震 。 可能 是 因为 成都 平原 地质 构造 的 关系 , 它 是 一个 冲积平原 , 下面 是 卵石 层 以及 土壤 和 沙 , 然后 对 地震 有 很 好 的 减缓 作用 。 像 都江堰 、 北川 , 它们 的 地质 构造 就 更 偏向 于 岩层 , 这种 破坏性 就 特别 强烈 。 所以 , 虽然 说 成都 离 汶川 的 直线 距离 只有 两百多公里 , 但 那个 地质 构造 极大 的 减缓 了 冲击力 。 成都 的 建筑物 并 没有 受到 多 大 的 损伤 , 人们 也 只是 经历 了 惊恐 , 但 并 没有 出现 人员 伤亡 的 事情 。 在 去年 地震 那 一天 , 我 记得 我 当时 正在 睡觉 , 所以 我 也 不 确定 我 在 的 这个 地方 有 没 有 震感 , 下午 当 我 醒来 的 时候 , 我 打开 电脑 , 然后 就 看 了 一下 新闻 , 突然 就 发现 那 一行 特别 醒目 的 大字 : 四川 爆发 了 特大 的 地震 。 当时 我 就 觉得 特别 的 震撼 。 你 当时 没 感觉 , 我 想 有 两个 原因 : 第一个 是 你 在 北京 住 的 房 , 房间 的 楼层 并 不是 太 高 ; 第二个 就是 北京 离 成都 的 直线 距离 还是 有 两千多 公里 。 我 当时 在 成都 有 同事 也 在 睡觉 , 但是 那个 震动 足以 把 他们 从 睡梦 中 惊醒 。 然后 来不及 穿 衣服 , 就 急急忙忙 的 往 楼下 跑 去 。 而且 在 5.12 之后 相当 长 的 一段 时间 , 我 想 有 一个 月 的 时间 , 生活 在 震区 的 人 睡觉 都 不敢 把 衣服 全部 脱 掉 , 因为 要 随时 准备 起床 逃生 ; 然后 上 厕所 和 洗澡 的 时间 也 都 特别 短 , 因为 你 不 知道 , 余震 是否 会 足够 强烈 到 把 你 的 所在 的 房间 给 震 垮 , 你 是否 会 掩埋 在 里面 , 再也 无法 出来 。 我 想 , 在 震区 的 人 在 地震 的 时期 应该 是 特别 艰苦 的 。 另外 我 听说 , 当 地震 发生 的 时候 , 手机 的 信号 是 非常 的 不 好 , 是 吗 ? 手机 完全 没有 信号 。 手机 、 小灵通 、 以及 固定 电话 , 完全 都 没 办法 和 外界 接通 。 当时 就是 感觉 是 一个 孤岛 , 你 不 知道 到底 发生 了 什么 事情 , 你 只能 猜测 是 地震 。 然后 外界 和 我们 的 联系 也 完全 被 中断 了 。 大家 就 只能 口耳相传 , 然后 互相 抚慰 。 当时 电话 打 不通 , 还有 手机 都 接 不通 , 是 因为 拨 电话 的 人 太 多 了 , 导致 线路 忙 不 过来 , 还是 什么 原因 ? 我 想 这 是 一方面 原因 , 还有 就是 机 站 被 震动 给 摧毁 了 。 就是 这些 通讯 设施 , 有 一部分 被 地震 摧毁 了 。 那么 地震 的 当天 晚上 , 你们 都 是 怎么 度过 的 呢 ? 因为 地震 发生 在 下午 , 我 想 晚上 可能 大家 都 不 太 敢 再 回到 楼房 里 睡觉 。 但是 , 毕竟 在 下午 , 可能 又 没有 足够 的 时间 来 搭 一个 地震 棚 来 睡觉 , 那 当天 晚上 你们 都 怎么 过 的 呢 ? 返回 家 里面 呆 着 的 人 的确 凤毛麟角 。 还好 那天 是 5.12 , 天气 也 已经 不算 太 冷 了 , 算是 在 春天 的 末端 , 大家 就 在 外面 铺 上 报纸 呀 或者 是 塑料布 之类 的 地方 , 就 在 大街 上 、 公园 里 、 广场 上 一切 开阔 的 地方 , 感觉 不 会 有 东西 垮塌 下来 砸 到 你 头 上 的 地方 , 然后 就 这样 过夜 。 那 这样 的 情况 大概 持续 了 几天 呢 ? 就是 晚上 无家可归 的 情况 ? 可能 有 大约 一个 星期 。 因为 在 5.12 之后 的 第三天 还是 第四天 , 政府 还 通过 电视 在 晚上 十点 发布 过 一个 公告 , 要求 全城 的 居民 都 撤离 房间 , 他们 预测 会 有 一次 极为 强烈 的 余震 。 这种 所谓 极为 强烈 的 余震 可能 就是 会 略 小于 5.12 当天 的 强度 , 那 也 是 非常 可怕 的 。 那 你们 当时 整天 都 不敢 回家 , 那 吃饭 可能 也 成问题 吧 ? 可能 没有 地方 吃饭 。 因为 饭店 里 的 人 我 想 也 都 不敢 再 呆 在 原 地方 做饭 了 ? 这 一点 还好 。 在 白天 的 时候 , 大家 还是 赶回 到 房间 里面 的 , 之所以 在 晚上 露宿 是 因为 , 人 在 入睡 以后 就 很 容易 丧失 警惕 , 然后 再 发生 地震 , 如果 地震 太 强烈 的 话 , 就 会 失去 那 宝贵 的 黄金 30 秒 。 之所以 唐山 地震 的 强度 没有 这次 汶川 地震 高 , 但是 造成 的 损失 比 汶川 地震 大 , 除了 唐山 那次 是 发生 在 城市 、 离 城市 较 近 的 地方 之外 , 还有 就是 唐山 地震 是 在 晚上 发生 , 很多 人 都 丧失 了 警惕 。 1976 年 的 唐山 大 地震 是 发生 在 凌晨 的 三点 , 我 记得 好像 ( 是 这样 )。 应该 是 大多数 的 人 正在 熟睡 的 时间 , 所以 可能 , 很多 人 没有 意识 到 地震 的 时候 就 已经 被 掩埋 掉 了 。 那 当时 你 记得 这种 情况 估计 过 了 多少 天 之后 开始 出现 好转 呢 ? 就 比如说 , 电话 开始 慢慢 的 可以 接通 了 , 然后 一切 的 社会 秩序 都 开始 恢复 正常 了 ? 出现 地震 之后 , 通信 公司 就 开始 全力 抢修 通讯 设备 , 这个 是 救援 首要 做 的 事情 。 如果 你 无法 与 外界 恢复 畅通 的 通讯 , 那 你 救援 的 话 , 要 开展 就 很 困难 。 整个 城市 的 生活 秩序 大概 在 地震 之后 两三天 就 开始 恢复 了 。 就 拿 成都市 来说 , 在 地震 第三天 的 时候 , 公司 就 开始 恢复 上班 了 , 然后 那种 高 的 写字楼 也 开始 正常 的 办公 。 但是 在 震中 地区 , 比如 汶川 、 北川 , 我 相信 他们 的 灾 后 重建 工作 到 现在 都 没有 完成 , 而且 当地 的 人民 到 现在 还 没 办法 过 上 和 震 前 一样 的 生活 。 他们 被 摧毁 的 太 严重 了 , 整个 城市 , 像 北川 , 都 必须 要 另外 选 地址 重新 修建 。



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Language learning online @ LingQ

#40 Chen Yan & Wolf – Memory of the Sichuan Earthquake, Part 1

我们 都 知道 , 这 几天 在 意大利 的 中部 发生 了 强烈 的 地震 , 至今 已 造成 了 两百多 人 的 死亡 。 We all know that there have been strong earthquakes in the middle of Italy in the past few days, and so far more than 200 people have been killed. 可能 死亡 人数 还 远 不止 这么 多 , 因为 , 可能 还有 很多 的 尸体 并 没有 被 发现 。 The number of possible deaths is far more than that, because there may still be many bodies that have not been found. 这 让 我们 联想 到 去年 在 中国 发生 的 四川 大 地震 。 This reminds us of the Sichuan earthquake that occurred in China last year. Tai mums primena praėjusiais metais Kinijoje įvykusį Sičuano žemės drebėjimą. 我 想 很多 人 都 没有 亲身 经历 过 地震 , 也 没有 体验 过 地震 发生 的 时候 , 具体 是 什么样 一种 感受 。 I think many people have not experienced earthquakes personally, nor have they experienced what kind of experience it was when the earthquake took place. 现在 坐在 我 身边 的 是 我 的 老朋友 , 一个 经历 过 四川 地震 的 人 。 Now sitting by my side is my old friend, a man who experienced the Sichuan earthquake. 那 我们 不妨 来 问 一下 她 , 当时 四川 发生 地震 的 时候 , 她 都 在 做 什么 。 Then we may ask her what she was doing when there was an earthquake in Sichuan. 你好 , 陈言 。 Hello, Chen Yan. 我 是 来自 成都 的 陈言 , 成都 离 汶川 直线 距离 大概 有 两百多公里 , 所以 汶川 地震 的 那天 , 成都 震感 也 非常 明显 。 I am Chen Yan from Chengdu. Chengdu has a straight line distance of more than two hundred kilometers from Wenchuan. Therefore, on the day of the Wenchuan earthquake, the sense of quake in Chengdu was also very obvious. 下午 两点 多 , 我 正在 上网 , 突然 觉得 整个 大楼 就 不停 的 晃 。 At two o'clock in the afternoon, I was surfing the Internet. Suddenly I felt that the entire building was shaking. 刚 开始 我 以为 是 谁家 的 天然气 爆炸 , 过 了 半分钟 的 样子 , 大楼 的 晃动 并 没有 停止 下来 , 然后 我 才 开始 觉得 , 很 有 可能 是 地震 。 At the beginning, I thought it was someone's natural gas explosion. After half a minute, the shaking of the building did not stop. Then I began to think that it was probably an earthquake. 从 小 到 大 都 没有 经历 过 这个 事情 , 然后 刚 开始 也 没有 往 地震 这个 方向 想 。 I have never experienced this incident from childhood to childhood, and I haven’t thought of the earthquake in the beginning. 确定 是 地震 之后 , 我 的 第一 反应 就是 往 开阔 的 地方 跑 。 After determining that it was an earthquake, my first reaction was to run in an open area. 都 没 来得及 换 拖鞋 , 然后 穿着 睡衣 , 把 包 一 抓 , 然后 就 出门 了 。 I didn't have time to change my slippers. Then I wore my pajamas and grabbed the bag. Then I went out. 下 楼 的 时候 , 整个 楼梯 也 在 晃 , 然后 墙上 不断 有 墙灰 落 下来 。 When we went downstairs, the entire staircase was shaking, and then the wall ash continued to fall. 到 了 地上 , 发现 大家 都 很 惊恐不安 的 就 呆 在 空地 上 。 When we reached the ground, we found that everyone was frightened and stayed in the open air. 我 想 中国 并 不是 一个 地震 发生 比较 频繁 的 地方 , 所以 可能 有 这样 的 事情 的 时候 , 第一 反应 可能 并 不是 地震 。 I think that China is not a place where earthquakes occur more frequently. So when there may be such a thing, the first reaction may not be an earthquake. 就是说 , 可能 人们 对 地震 的 防范 意识 并 没有 那么 强 ; 因为 , 我们 觉得 , 地震 似乎 只有 在 书本 上 , 或者 是 电视 里面 看到 过 , 而 没有 亲身 去 体会 过 。 That is to say, people's awareness of earthquake prevention may not be so strong; because, we think, earthquakes seem to have been seen only on books, or on TV, without personal experience. 那 陈言 , 我 想 知道 , 当时 你 意识 到 这 是 地震 的 时候 , 你 的 第一 反应 是 什么 呢 ? That Chen Yan, I want to know, when you realized that this was an earthquake, what was your first reaction? 跑 , 不顾一切 的 往 楼下 跑 , 往 开阔 的 地方 跑 , 避免 那个 楼 垮 掉 。 Run, desperate to run downstairs, run to open places, to avoid that building collapsed. 当 你 跑 的 时候 , 你 有 没 有 想到 过 , 要 带 一点 什么 东西 呢 ? When you run, have you ever thought that you want to bring something? 比如说 , 要 带 一件 对 你 非常 有 意义 的 东西 呢 ? For example, if you want to bring something that is very meaningful to you? 因为 我 之前 经常 听到 别人 说 , 或者 在 电视 上 看到 , 一些 人 说 他们 家 里面 失火 的 时候 , 他 第一件 想到 的 东西 是 某某人 的 相册 或者 是 之类 的 东西 。 Because I used to hear people say or see it on television. When some people said that there was a fire in their home, the first thing that he thought of was someone’s photo album or something. 一定 要 把 某样 对 自己 最 重要 的 东西 带 出门 。 Be sure to bring something that is most important to you out of the door. 当时 那种 情况 根本 允许 不了 你 想 这么 多 。 At that time, that situation simply did not allow you to think so much. 你 的 第一 念头 就是 不顾一切 的 冲出 这个 房间 , 冲出 这栋 楼 , 到 一个 安全 的 地方 。 Your first thought is to rush out of this room and rush out of this building to a safe place. 我 觉得 我 当时 已经 很 伟大 了 。 I think I was already very great. 我 居然 把 我 放在 门口 的 包装 走 了 , 因为 包 里面 有 门 钥匙 , 有钱 。 I actually left my package in the doorway because there was a door key in the bag and money. 这些 都 是 生活 的 必需品 。 These are the necessities of life. 但是 我 还是 把 手机 给 放在 桌上 了 。 But I still put the phone on the table. 没 办法 , 当时 你 就是 想 不顾一切 的 跑 到 安全 的 地方 。 No way, you just wanted to go to a safe place. 呆 在 这个 楼 里面 随时 都 有 垮塌 的 危险 , 震动 实在 是 太 强烈 了 , 你 不 知道 这栋 楼 会 坚持 多久 。 Staying in this building is always at risk of collapse. The vibration is too strong. You don't know how long this building will last. 我 想 这 真是 一个 刺激 又 惊险 , 而且 又 非常 恐怖 的 经历 。 I think this is an exciting, thrilling and terrifying experience. 其实 当时 , 我 离开 家门 的 时候 , 震感 已经 差不多 持续 了 半分钟 了 。 In fact, when I left the house, the quake almost lasted for half a minute. 按理 来说 , 发生 强烈 地震 的 时候 , 你 必须 要 在 30 秒 之内 冲出 这个 楼房 , 然后 你 才 会 安全 。 Quite logically, when a strong earthquake occurs, you must rush out of this building within 30 seconds, and then you will be safe. 但 我 意识 到 这个 问题 的 时候 , 这 宝贵 的 逃生 30 秒 就 已经 过去 了 。 But when I realized this problem, this precious escape took 30 seconds to pass. 我 跑 在 楼梯 里面 的 时候 … … 我家 住 四楼 , 我 觉得 我 真 的 会 有 可能 被 埋 在 这个 楼梯 里面 , 但是 我 还是 不顾一切 的 往 楼下 冲 去 。 When I was running inside the stairs... I live on the fourth floor. I think I could really be buried in this staircase, but I was desperate to rush downstairs. 当时 你 还 记得 吗 ? Did you remember that time? 就是 在 地震 发生 的 时候 , 在 你 还 呆 在 屋子 里面 的 时候 , 有 没 有 比如说 桌子 上面 的 东西 都 会 晃动 的 掉 下来 ? Is it that when the earthquake happened, when you were still in the house, for example, did anything on the table shake off? 比如 水杯 之类 的 都 会 掉 到 地上 ? Such as cups will fall to the ground? 电脑 显示器 、 音响 都 在 不停 的 跳动 , 连 桌子 都 在 跳动 。 Computer monitors and audio are constantly beating and even the tables are beating. 你 说 跳动 就是 桌子 像 跳舞 一样 上 蹦 下 跳 的 这样 " 棒 棒 棒 " 这样 跳动 , 还是 左右 的 摇晃 ? Do you say that the beating is the "bunch and stick" that the table jumps up and down like dancing, or is it shaking right and left? 上下 跳动 , 而且 非常 非常 厉害 。 Jumping up and down, and very, very powerful. 那 这样 的 情况 大概 持续 了 多久 ? How long will this situation last for so long? 就是说 , 当时 你 从 楼上 跑 下来 的 时候 , 跑 到 楼下 的 空地 上 的 时候 , 你 还 能 感觉 到 地 在 震动 吗 ? In other words, when you ran downstairs and went downstairs to the ground, could you still feel that the ground was shaking? 还有 那个 时候 是 怎么样 的 呢 ? What about that time? 难道 人 被 震 的 像 跳舞 一样 ? Is it that people are shocked like dancing? 地面 上 的 震动 并 没有 楼上 厉害 。 The vibrations on the ground are not upstairs. 一个 物理 原理 吧 , 距离 震 点 越 远 的 地方 它 震动 的 幅度 越 大 。 One physical principle is that the farther it is from the point of the earthquake, the greater it will vibrate. 好像 我们 以前 物理 都 学 过 。 It's as if we had learned physics before. 这 也 应该 是 相同 的 道理 。 This should also be the same reason. 到 了 地面 上 以后 , 你 就 觉得 , 大地 是 在 起伏 不定 的 , 人 要 站稳 都 非常 困难 。 When you reach the ground, you feel that the earth is in fluctuating state. It is very difficult for people to stand still. 而且 我们 当时 是 往 大街 上 跑 。 And we were on the street at the time. 大街 上 建筑 密度 很 低 , 这样 更 安全 。 The density of buildings on the street is very low, so it is safer. 在 跑 的 过程 中 , 你 觉得 整个 人 就是 在 一个 漂浮 的 海面 上 , 上上下下 的 。 In the course of running, you feel that the whole person is going up and down on a floating sea. 等到 了 大街 上 之后 , 你 往 周围 看 , 你 会 看到 楼房 就 像 扇子 一样 , 左右 摇摆 。 After waiting on the street, you look around and you will see the building as a fan, swinging around. 但是 它 的 根基 就是说 震动 并 不是 很 厉害 。 But its foundation is that the vibration is not very powerful. 楼顶 上面 非常 厉害 。 Above the roof is very powerful. 然后 电线杆 、 以及 电线 就 像 秋千 一样 荡 来 荡 去 。 Then poles and wires swing like swings. 当 你 看到 那个 电线 的 晃动 更 强烈 的 时候 , 你 就 知道 , 有 一 波 更 强 的 震动 来 了 。 When you see the wire swaying more strongly, you know that there is a wave of stronger vibrations. 然后 它 慢慢 趋势 减缓 的 时候 , 你 就 知道 , 这次 震动 过去 了 。 Then when it slowly slows down, you know that this vibration has passed. 然后 开 在 路上 的 车 … … 以前 在 城市 里面 开 到 40 千米 每 小时 的 话 , 是 很 正常 的 , 但是 那天 你 可以 看到 车 像 蚯蚓 一样 在 地上 左 摇 右 摆 很 艰难 的 滑行 。 Then the car on the road... It used to be 40 kilometers per hour in the city. It was normal, but on that day you could see the car rolling like a cockroach on the ground and making a very difficult glide. 是 因为 地震 , 然后 这些 汽车 都 不敢 开 的 太 快 吗 , 还是 ? Is it because of the earthquake and then these cars are too scared to drive too fast, or? 因为 地震 , 车 的确 不敢 开 快 , 它 没 办法 控制 方向 。 Because of the earthquake, the car did not dare to drive fast. It could not control the direction. 地面 是 像 波浪 一样 起伏 的 。 The ground is undulating like waves. 大概 这样 的 情况 持续 了 多久 呢 ? How long did this situation last? 在 当时 ? at that time? 比如说 , 一个 小时 , 还是 两个 小时 , 然后 你们 又 什么 时候 回到 房间 里 去 的 呢 ? For example, an hour, or two hours, then when did you come back to the room? 震动 大约 过 了 半个 小时 , 然后 那种 强烈 的 余震 才 慢慢 平息 。 It took about half an hour to shake, and then the strong aftershocks slowly subsided. 你 会 看到 天空 本来 是 阴天 , 然后 天空 突然 就 慢慢 变 黄 , 就 好像 世界 末日 来 了 一样 。 You will see that the sky is already cloudy, and then suddenly the sky turns yellow, as if the end of the world had come. 大约 过 了 半个 多 小时 , 人们 才 敢 陆陆续续 的 返回 到 家 里面 , 然后 拿 起 最 贵重 的 东西 , 以及 一些 你 刚才 提到 的 值得 纪念 的 东西 , 都 不敢 在 房间 里面 多 呆 , 然后 又 继续 到 空地 上面 等待 。 After about half an hour or so, people dared to return to their homes one after another. Then they picked up the most precious things, and some of the memorable things you just mentioned. They did not dare to stay in the room. Then they again Continue to wait on the open space. 大家 已经 做好 了 那天 晚上 露宿 街头 的 准备 。 Everyone is ready to sleep on the street that night. 房间 里面 的确 非常 不 安全 。 The room is indeed very unsafe. 而且 余震 发生 的 频率 很 高 , 大概 每 两三分钟 就 会 再 震动 一次 。 And aftershocks occur at a high frequency, and they will vibrate about once every two or three minutes. 我 想 , 那 一天 , 就是 去年 的 五月 十二号 那 一天 , 对 四川 的 人 来说 , 真 的 是 一个 非常 惊心动魄 的 日子 。 I think that day, the day of May 12 last year, was really a very heart-stopping day for people in Sichuan. 其实 当时 不仅 是 四川 , 还有 在 上海 、 南京 , 甚至 是 北京 的 某些 地方 都 可以 感到 强烈 的 那种 余震 。 In fact, it was not only Sichuan, but also the kind of aftershocks that were felt in Shanghai, Nanjing, and even Beijing. 但 当时 你 是 在 成都 , 地震 的 震中 是 在 汶川 。 But at the time you were in Chengdu, the epicenter of the earthquake was in Wenchuan. 所以 我 想 , 你 感受 到 的 地震 可能 还 并 不是 那种 最 强烈 的 地震 。 So I think that the earthquake you feel may not yet be the kind of strongest earthquake. 可能 是 因为 成都 平原 地质 构造 的 关系 , 它 是 一个 冲积平原 , 下面 是 卵石 层 以及 土壤 和 沙 , 然后 对 地震 有 很 好 的 减缓 作用 。 This may be due to the geological structure of the Chengdu Plain, which is an alluvial plain, below the pebble layer and soil and sand, and then has a very good mitigation effect on the earthquake. 像 都江堰 、 北川 , 它们 的 地质 构造 就 更 偏向 于 岩层 , 这种 破坏性 就 特别 强烈 。 Like Dujiangyan and Beichuan, their geological structure is more biased toward rock formations, and this destructiveness is particularly strong. 所以 , 虽然 说 成都 离 汶川 的 直线 距离 只有 两百多公里 , 但 那个 地质 构造 极大 的 减缓 了 冲击力 。 Therefore, although Chengdu is only more than two hundred kilometers away from Wenchuan, the geological structure has greatly reduced the impact. 成都 的 建筑物 并 没有 受到 多 大 的 损伤 , 人们 也 只是 经历 了 惊恐 , 但 并 没有 出现 人员 伤亡 的 事情 。 The buildings in Chengdu have not suffered much damage. People have only experienced panic but there have been no casualties. 在 去年 地震 那 一天 , 我 记得 我 当时 正在 睡觉 , 所以 我 也 不 确定 我 在 的 这个 地方 有 没 有 震感 , 下午 当 我 醒来 的 时候 , 我 打开 电脑 , 然后 就 看 了 一下 新闻 , 突然 就 发现 那 一行 特别 醒目 的 大字 : 四川 爆发 了 特大 的 地震 。 On the day of the earthquake last year, I remember that I was sleeping at that time, so I was also not sure if there was any sensation in this place I was there. In the afternoon when I woke up, I turned on the computer and then I read the news and suddenly I discovered that The line is particularly eye-catching: Sichuan’s outbreak of a particularly large earthquake. 当时 我 就 觉得 特别 的 震撼 。 At that time I felt particularly shocked. 你 当时 没 感觉 , 我 想 有 两个 原因 : 第一个 是 你 在 北京 住 的 房 , 房间 的 楼层 并 不是 太 高 ; 第二个 就是 北京 离 成都 的 直线 距离 还是 有 两千多 公里 。 You didn't feel at that time. I think there are two reasons: The first one is the room where you live in Beijing. The floor of the room is not too high. The second one is whether Beijing is more than two thousand kilometers away from Chengdu. 我 当时 在 成都 有 同事 也 在 睡觉 , 但是 那个 震动 足以 把 他们 从 睡梦 中 惊醒 。 I had a colleague in Chengdu who was sleeping at the time, but that shock was enough to wake them up from their sleep. 然后 来不及 穿 衣服 , 就 急急忙忙 的 往 楼下 跑 去 。 Then there is no time to dress, and hurriedly ran downstairs. 而且 在 5.12 之后 相当 长 的 一段 时间 , 我 想 有 一个 月 的 时间 , 生活 在 震区 的 人 睡觉 都 不敢 把 衣服 全部 脱 掉 , 因为 要 随时 准备 起床 逃生 ; 然后 上 厕所 和 洗澡 的 时间 也 都 特别 短 , 因为 你 不 知道 , 余震 是否 会 足够 强烈 到 把 你 的 所在 的 房间 给 震 垮 , 你 是否 会 掩埋 在 里面 , 再也 无法 出来 。 And after a long period of 5.12, I think for a month, people living in the earthquake area would not dare to take all their clothes off because they were ready to get out of bed; then they would go to the toilet and take a shower. It's particularly short, because you don't know if the aftershock will be strong enough to shock your room, whether you'll bury it inside and never come out again. 我 想 , 在 震区 的 人 在 地震 的 时期 应该 是 特别 艰苦 的 。 I think people in the earthquake zone should be particularly hard during the earthquake. 另外 我 听说 , 当 地震 发生 的 时候 , 手机 的 信号 是 非常 的 不 好 , 是 吗 ? In addition, I heard that when the earthquake happened, the signal of the mobile phone was very bad, right? 手机 完全 没有 信号 。 The phone has no signal at all. 手机 、 小灵通 、 以及 固定 电话 , 完全 都 没 办法 和 外界 接通 。 Mobile phones, PHS, and fixed telephones are completely unable to connect with the outside world. 当时 就是 感觉 是 一个 孤岛 , 你 不 知道 到底 发生 了 什么 事情 , 你 只能 猜测 是 地震 。 At that time, it felt like an island. You didn't know what was going on. You could only guess that it was an earthquake. 然后 外界 和 我们 的 联系 也 完全 被 中断 了 。 Then the outside world's contact with us was completely interrupted. 大家 就 只能 口耳相传 , 然后 互相 抚慰 。 Everyone can only spread word of mouth and then comfort each other. 当时 电话 打 不通 , 还有 手机 都 接 不通 , 是 因为 拨 电话 的 人 太 多 了 , 导致 线路 忙 不 过来 , 还是 什么 原因 ? At that time, the phone could not work, and there were still mobile phones. The reason was that there were so many people dialing the phone that the line was too busy. What was the reason? 我 想 这 是 一方面 原因 , 还有 就是 机 站 被 震动 给 摧毁 了 。 I think this is on the one hand and the other is that the station was shocked and destroyed. 就是 这些 通讯 设施 , 有 一部分 被 地震 摧毁 了 。 It was part of these communications facilities that were destroyed by the earthquake. 那么 地震 的 当天 晚上 , 你们 都 是 怎么 度过 的 呢 ? How did you all spend the evening of the earthquake? 因为 地震 发生 在 下午 , 我 想 晚上 可能 大家 都 不 太 敢 再 回到 楼房 里 睡觉 。 Because the earthquake took place in the afternoon, I think everyone might not dare to go back to the building to sleep at night. 但是 , 毕竟 在 下午 , 可能 又 没有 足够 的 时间 来 搭 一个 地震 棚 来 睡觉 , 那 当天 晚上 你们 都 怎么 过 的 呢 ? However, after all, in the afternoon, there may not be enough time to sleep in a shelter. What happened to you that night? 返回 家 里面 呆 着 的 人 的确 凤毛麟角 。 There are few people who go back to stay in the house. 还好 那天 是 5.12 , 天气 也 已经 不算 太 冷 了 , 算是 在 春天 的 末端 , 大家 就 在 外面 铺 上 报纸 呀 或者 是 塑料布 之类 的 地方 , 就 在 大街 上 、 公园 里 、 广场 上 一切 开阔 的 地方 , 感觉 不 会 有 东西 垮塌 下来 砸 到 你 头 上 的 地方 , 然后 就 这样 过夜 。 Fortunately, the day was 5.12 and the weather was not too cold. At the end of the spring, everyone was covered with newspapers or places like plastic sheets, and everything was open on the streets, parks, and squares. Somewhere, it feels like nothing will collapse and come to your head, and then stay overnight. 那 这样 的 情况 大概 持续 了 几天 呢 ? How could such a situation last for a few days? 就是 晚上 无家可归 的 情况 ? Is it homeless at night? 可能 有 大约 一个 星期 。 There may be about a week. 因为 在 5.12 之后 的 第三天 还是 第四天 , 政府 还 通过 电视 在 晚上 十点 发布 过 一个 公告 , 要求 全城 的 居民 都 撤离 房间 , 他们 预测 会 有 一次 极为 强烈 的 余震 。 Because on the third or fourth day after 5.12, the government also issued a public announcement through television at 10:00 pm that residents of the city were to withdraw from the room. They predicted a very strong aftershock. 这种 所谓 极为 强烈 的 余震 可能 就是 会 略 小于 5.12 当天 的 强度 , 那 也 是 非常 可怕 的 。 This kind of so-called extremely strong aftershock may be slightly less than 5.12 on the strength of the day, and it is also terrible. 那 你们 当时 整天 都 不敢 回家 , 那 吃饭 可能 也 成问题 吧 ? Then you didn't dare to go home all day. Can that dinner be a problem? 可能 没有 地方 吃饭 。 There may not be a place to eat. 因为 饭店 里 的 人 我 想 也 都 不敢 再 呆 在 原 地方 做饭 了 ? Because of the people in the hotel, I would not dare to stay in the same place to cook? 这 一点 还好 。 This is okay. 在 白天 的 时候 , 大家 还是 赶回 到 房间 里面 的 , 之所以 在 晚上 露宿 是 因为 , 人 在 入睡 以后 就 很 容易 丧失 警惕 , 然后 再 发生 地震 , 如果 地震 太 强烈 的 话 , 就 会 失去 那 宝贵 的 黄金 30 秒 。 In the daytime, everyone is still returning to the room. The reason why they sleep in the evening is because people tend to lose vigilance after falling asleep. Then an earthquake occurs. If the earthquake is too strong, it will lose that precious gold. 30 seconds. 之所以 唐山 地震 的 强度 没有 这次 汶川 地震 高 , 但是 造成 的 损失 比 汶川 地震 大 , 除了 唐山 那次 是 发生 在 城市 、 离 城市 较 近 的 地方 之外 , 还有 就是 唐山 地震 是 在 晚上 发生 , 很多 人 都 丧失 了 警惕 。 The reason why the intensity of the Tangshan earthquake was not higher than that of the Wenchuan earthquake, but the damage caused was greater than the Wenchuan earthquake, except that Tangshan occurred in the city and was closer to the city, and that the Tangshan earthquake occurred at night. Many people have lost their vigilance. 1976 年 的 唐山 大 地震 是 发生 在 凌晨 的 三点 , 我 记得 好像 ( 是 这样 )。 The 1976 Tangshan Earthquake occurred at three o'clock in the morning. I remember it seems to be the case. 应该 是 大多数 的 人 正在 熟睡 的 时间 , 所以 可能 , 很多 人 没有 意识 到 地震 的 时候 就 已经 被 掩埋 掉 了 。 It should be the time when most people are sleeping, so it may be that many people have already been buried when they are not aware of the earthquake. 那 当时 你 记得 这种 情况 估计 过 了 多少 天 之后 开始 出现 好转 呢 ? At that time, do you remember how many days after this situation began to improve? 就 比如说 , 电话 开始 慢慢 的 可以 接通 了 , 然后 一切 的 社会 秩序 都 开始 恢复 正常 了 ? For example, the phone started to slowly connect, and then all the social order began to return to normal? 出现 地震 之后 , 通信 公司 就 开始 全力 抢修 通讯 设备 , 这个 是 救援 首要 做 的 事情 。 After the earthquake, communications companies began to fully repair communications equipment. This is what rescue is doing chiefly. 如果 你 无法 与 外界 恢复 畅通 的 通讯 , 那 你 救援 的 话 , 要 开展 就 很 困难 。 If you are unable to resume smooth communication with the outside world, it is very difficult for you to carry out rescue work. 整个 城市 的 生活 秩序 大概 在 地震 之后 两三天 就 开始 恢复 了 。 The order of life in the entire city began about two or three days after the earthquake. 就 拿 成都市 来说 , 在 地震 第三天 的 时候 , 公司 就 开始 恢复 上班 了 , 然后 那种 高 的 写字楼 也 开始 正常 的 办公 。 Take Chengdu, for example. On the third day of the earthquake, the company began to return to work, and then that kind of high office began to work normally. 但是 在 震中 地区 , 比如 汶川 、 北川 , 我 相信 他们 的 灾 后 重建 工作 到 现在 都 没有 完成 , 而且 当地 的 人民 到 现在 还 没 办法 过 上 和 震 前 一样 的 生活 。 However, in the epicenter areas such as Wenchuan and Beichuan, I believe that their post-disaster reconstruction work has not yet been completed and the local people have not been able to live the same life before the earthquake. 他们 被 摧毁 的 太 严重 了 , 整个 城市 , 像 北川 , 都 必须 要 另外 选 地址 重新 修建 。 They were destroyed too seriously. The entire city, like Kitagawa, had to choose another address to reconstruct.

×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.