#31 Huahua & Wolf – Western Holidays in China #Nr. 31 Huahua & Wolf - Westliche Ferien in China #31 Huahua & Wolf - Western Holidays in China #31 Huahua & Wolf - Vacaciones occidentales en China #31 Huahua & Wolf - Vacances occidentales en Chine #第31回 華夏と狼 - 中国の西洋の休日 #31 Huahua & Wolf - Férias ocidentais na China #31 Хуахуа и Волк - Западные каникулы в Китае

花花 我 发现 ， 现在 有 很多 人 非常 热衷于 过 西方 的 节日 。 I found that many people are very passionate about Western holidays. Flor, acho que hoje em dia muitas pessoas gostam muito de celebrar as festas ocidentais.

恩 ， 是 这样 。 Well, that's it. 可能 跟 大家 很 喜欢 过节 有 关系 ， 会 觉得 过节 很 热闹 。 It may be that everyone is very fond of having a holiday. It will feel very festive. Talvez tenha algo a ver com o facto de as pessoas gostarem muito de festivais e de os acharem muito animados.

对 ， 可能 和 一部分 人 非常 喜欢 过节 有 关系 ， 还有 一部分 人 总 想 找 一个 机会 来 在 一起 聚 一 聚 ， 这样 ， 节日 就 成为 一个 非常 好 的 说法 ， 非常 好 的 一个 借口 。 Yes, it may be that some people are very fond of having a holiday, and some people are always looking for an opportunity to get together. This way, the holiday season has become a very good statement, a very good excuse. そうだね、お祭りが大好きな人もいるし、いつも集まる機会を見つけたいと思っている人もいるから、お祭りはとてもいい言い訳、口実になるんだ。 Sim, pode ter algo a ver com o facto de algumas pessoas gostarem muito de festivais e de algumas pessoas quererem sempre encontrar uma oportunidade para se juntarem, pelo que os festivais se tornam um argumento muito bom, uma desculpa muito boa.

对 ， 就 比如 前段 时间 ， 我们 刚刚 度过 的 是 2008 年 的 圣诞节 。 Yes, for example, some time ago, we just spent the Christmas of 2008. Sim, por exemplo, há pouco tempo, passámos o Natal de 2008.

对 。 Direito .

我 不 知道 你 有 没 有 参加 什么 活动 去 ？ I do not know if you have participated in any activities? Não sei se já foste a algum evento, pois não?

我 没有 参加 什么 活动 ， 因为 我 对 节日 这 一方面 不是 那么 敏感 ， 不是 太 感 兴趣 。 I did not participate in any activities because I was not so sensitive to this aspect of the festival and I was not too interested. Não participei em nenhuma atividade porque não sou muito sensível aos festivais e não me interesso muito por eles. 我 确实 在 感恩节 那天 晚上 和 亲戚 朋友 一块 喝酒 了 。 I did drink with my relatives and friends on Thanksgiving night. Bebi com amigos e familiares na noite de Ação de Graças.

恩 。 Graça.

当时 ， 我 记得 有 一个 朋友 在 那 说 ， 他 说 ， 今天 是 感恩节 ， 我们 要 一起 喝 一杯 酒 感恩 。 At the time, I remembered a friend who was there and said, “Today is Thanksgiving. We want to be grateful for a drink together. Nessa altura, lembro-me de um amigo meu ter dito que hoje era o Dia de Ação de Graças e que devíamos beber um copo de vinho juntos para dar graças. （ 因为 ） 我 就 觉得 有 一些 莫名其妙 了 。 (Because) I think there are some strange things. （Eu sinto-me um pouco confuso. 因为 ， 感恩节 ， 我 想 这 是 一个 北美 的 节日 ， 是 北美 ， 加拿大 ， 还有 美国 那 方面 的 节日 ， 因为 … … Because, thanksgiving, I think this is a North American festival, it's North America, Canada, and the American holiday, because... Porque, o Dia de Ação de Graças, penso que é um feriado norte-americano, é um feriado norte-americano, canadiano e americano, porque....

或者 说 是 信 天主 ， 或者 是 信 基督 ， 他们 都 会 过 这个 感恩节 。 Or believe in God, or believe in Christ, they will all have this Thanksgiving. Ou se acreditarem em Deus, ou se acreditarem em Cristo, celebrarão este Dia de Ação de Graças.

哦 ， 不是 。 Oh, no. そんな。 Oh, não. 其实 感恩节 的 由来 应该 是 这样 的 。 In fact, the origin of Thanksgiving should be like this. De facto, a origem do Dia de Ação de Graças deveria ser assim. 就是 当时 从 欧洲 的 那些 移民 ， 刚 到 了 北美 的 时候 ， 尤其 在 冬天 ， 他们 发现 要 生存 下去 很 困难 。 It was when the immigrants from Europe arrived in North America, especially in the winter. They found it difficult to survive. Foram os imigrantes da Europa que, quando chegaram à América do Norte, especialmente no inverno, tiveram dificuldade em sobreviver. 所以 当时 的 那些 土著 的 北美 印第安人 ， 就 帮助 他们 存活 了 下来 。 So the indigenous North American Indians helped them survive. Por isso, os índios norte-americanos da época ajudaram-nos a sobreviver. 所以 就 有 了 这样 一个 节日 ， 就是 感恩节 。 So there is such a festival that is Thanksgiving. É por isso que existe este feriado, o Dia de Ação de Graças. 其实 是 感恩 那些 印第安人 的 ， 这 是 他们 本来 的 目的 。 It is thanks to the Indians. This is their original purpose. Na verdade, era para dar graças aos índios, que era o seu objetivo original. 我 想 在 其他 的 国家 应该 也 没有 这样 一个 节日 。 I think there should not be such a festival in other countries. 那天 我 就 觉得 ， 有 一些 滑稽 ， 就是 … … That day I thought that there was something funny, that is... Nesse dia, achei que havia qualquer coisa de engraçado nisso.

但是 有 的 时候 可能 每个 人 报 着 一颗 感恩 的 心 ， 你 会 过 的 相对 来讲 更加 的 愉快 。 But sometimes there may be a person who gives a grateful heart. You will be relatively happy. しかし、感謝の心があれば、比較的幸せな人生を送れることもある。 Mas, por vezes, é possível que, com um coração agradecido, se consiga viver uma vida relativamente mais feliz. 这 应该 是 对 的 。 This should be true. Deve estar correto.

对 。 Correct. Direito .

也 可能 只是 一个 节日 的 名字 ， 到 了 中国 之后 ， 可能 就 会 变成 有 中国 特色 的 节日 。 It may also be just the name of a festival. After it arrives in China, it may become a festival with Chinese characteristics. Ou pode ser apenas o nome de um festival, mas quando se trata da China, pode tornar-se um festival com características chinesas.

对 。 Direito .

就 比如说 其实 圣诞节 的 时候 我 去 参加 了 一些 朋友 他们 的 聚会 。 For example, when I was Christmas, I went to some friends and their party. Por exemplo, fui a uma festa no Natal com alguns amigos. 它 是 从 平安夜 开始 ， 那 大家 都 会 带 着 苹果 ， 然后 互相 换 苹果 ， 然后 大家 一起 吃 苹果 ， 也 很 有意思 。 It starts from Christmas Eve. Everybody will take apples, and then exchange apples with each other. Then everyone eats apples together. It's also very interesting. Começou na véspera de Natal, quando todos traziam uma maçã e a trocavam entre si, e depois comíamos a maçã juntos, o que também era muito interessante. 可能 并 不 会 说 ， 真 的 怎么样 ， 说 我 真 的 信奉 某 一个 教会 啊 ， 或者 是 怎么样 ， 只是 觉得 大家 凑 在 一起 会 图 一个 平安 的 意思 。 May not say, Really, how do I really believe in a certain church, or what it is like, I just think that everyone will come together to figure out what it means to be safe. 本当はどうなんだろう」と、ある教会を本当に信じているとか、そういうことではないかもしれないけれど、ただ、集まれば平和な気持ちになれるのではないかと思っている。 Posso não estar a dizer: "Como é que é realmente?" Posso não estar a dizer que acredito realmente numa determinada igreja, ou seja o que for, mas penso apenas que se nos juntarmos, conseguiremos alcançar um sentimento de paz. 那 可能 从 平安夜 一直 玩 到 第二 天 圣诞节 ， 然后 第二 天 圣诞节 的 时候 大家 还 会 互 带 着 礼物 去 互换 礼物 。 It may have been playing from Christmas Eve to Christmas the next day. Then the next Christmas day, everyone will exchange gifts with gifts. クリスマス・イブから翌日のクリスマスまで続くかもしれないし、翌日のクリスマスには、人々がお互いにプレゼントを持ち寄り、プレゼント交換をする。 Pode durar desde a véspera de Natal até ao dia de Natal seguinte e, no dia de Natal seguinte, as pessoas levam presentes umas às outras e trocam presentes. 都 挺 有意思 啊 ， 可能 只是 要 一个 氛围 ， 一个 气氛 。 It's all very interesting. It may just be an atmosphere, an atmosphere. 雰囲気というか、空気というか。 É tudo muito interessante. Talvez seja apenas uma questão de atmosfera, uma atmosfera.

所以 我 想 ， 节日 被 人们 接受 的 地方 可能 更 多 的 是 它 那种 … … 它 能够 带动 人们 之间 的 互动 啊 ， 交往 ， 给 人们 提供 一个 聚会 的 方式 。 So I think that the place where festivals are accepted by people may be more of its kind... It can promote interactions among people, socialize, and provide people with a way of gathering. Por isso, penso que o que torna os festivais tão aceitáveis para as pessoas é provavelmente o facto de serem capazes de criar interação entre as pessoas, ah, interação, e dar às pessoas uma forma de se encontrarem.

恩 。 Yep.

是 一个 很 好 的 聚会 的 时机 吧 ， 节日 。 The timing of a good party, holiday. É uma boa altura para nos juntarmos, certo, para as férias.

恩 ， 我 觉得 可能 过 圣诞节 的 人 还是 … … 他 会 分成 一个 小 的 群体 ， 那 就 比如说 一些 年轻人 。 Well, I think people who might have spent Christmas are still ... he will be divided into a small group, like some young people. Bem, acho que talvez o público do Natal ainda esteja... está dividido num pequeno grupo, como alguns dos jovens. 那 可能 年纪 大 一点 的 人 他们 都 不 会 过 这样 的 洋 节 ， 我们 所说 的 就是 西方 节日 。 People who are older may not have such a festival. What we are talking about is Western holidays. É possível que as pessoas mais velhas não celebrem essas festas estrangeiras e que estejamos a falar de festas ocidentais.

对 。

但是 有 一个 节日 ， 也 是 一个 " 小 众 " 节日 ， 就是 情人节 。 However, there is a festival, and it is also a "niche" festival, which is Valentine's Day. バレンタインデーである。 No entanto, há um feriado, que é também um feriado de "nicho", que é o Dia dos Namorados. 我 觉得 在 国内 很 普遍 。 I think it is very common in China. Penso que é muito comum no país.

对 ， 我 想 ， 所有 的 这些 西方 节日 ， 可能 最 重要 的 就是 情人节 了 。 Yes, I think that for all these Western holidays, perhaps the most important thing is Valentine's Day. Sim, penso que o mais importante de todos estes festivais ocidentais é provavelmente o Dia dos Namorados.

对 对 对 。 Yeah. Sim, sim, sim. 因为 会 有 大量 的 情侣 会 在 这 一天 携手 上街 。 Because there will be a large number of couples will join hands on the street this day. Porque muitos casais vão estar juntos na rua neste dia. 然后 这 一天 的 玫瑰花 一定 是 卖 的 非常 非常 的 贵 。 Then the roses on this day must be very, very expensive. そして、この日のバラはとてもとても高価だったに違いない。 E as rosas devem ter sido muito, muito caras nesse dia. 但是 好像 这 也 应该 成为 一种 习俗 了 吧 。 But it seems that this should also become a custom. Mas parece ter-se tornado um costume. 你 看到 大街 上 很多 的 情侣 。 You see a lot of couples on the street. Vêem-se muitos casais na rua. 女孩子 抱 着 玫瑰花 ， 男孩子 牵 着 她 的 手 ， 你 会 觉得 这 是 一个 很 正常 的 现象 ， 不 会 觉得 他们 很 特立独行 或者 怎么样 。 The girls are holding roses. The boys are holding her hands. You think this is a normal phenomenon. You don't think they are very maverick or like. 女の子がバラを持ち、男の子がその手を握る。 Quando uma rapariga leva uma rosa e um rapaz lhe dá a mão, pensará que se trata de um fenómeno muito normal, e não pensará que são muito especiais ou coisa parecida. 因为 已经 接受 了 这种 文化 了 。 Because you have already accepted this culture. Porque a cultura foi aceite.

我 想 已经 成为 一个 习惯 了 。 I think it has become a habit. 其实 本身 就 中国 来说 ， 我们 也 有 自己 的 情人节 。 In fact, as far as China is concerned, we also have our own Valentine's Day. De facto, na China, também temos o nosso próprio Dia dos Namorados.

对 ， 七夕 嘛 。 Yes, Tanabata.

就是 农历 的 七月 七号 ， 传说 是 牛郎 和 织女 会面 的 日子 。 On July 7, the lunar calendar, the legend is that the Cowherd and the Weaver meet each other. É o 7º dia do 7º mês do calendário lunar, que, segundo a lenda, é o dia em que o Vaqueiro e a Moça Tecelã se encontram. 但是 那个 节日 相比 二月 十四号 的 情人节 ， 可能 在 影响力 这方面 ， 可能 还是 要 逊色 不少 。 But that holiday may be a lot less powerful than Valentine's Day on February 14th. しかし、2月14日のバレンタインデーに比べれば、その影響力はまだはるかに小さいかもしれない。 No entanto, em comparação com o Dia dos Namorados, a 14 de fevereiro, este feriado pode ainda ser muito menos influente.

对 ， 因为 可能 大家 会 对 那个 节日 … … 随着 时间 推移 ， 已经 觉得 没有 那么 浓烈 的 气氛 。 Yeah, because maybe everyone will have that festival... As time goes on, it feels like there isn't that much atmosphere. そうですね、おそらく人々はそのフェスティバルに対してそれほど強くは感じないかもしれませんから......時間が経つにつれて、そのような強い雰囲気はなくなっていきます。 Sim, porque talvez as pessoas não se sintam tão entusiasmadas com esse festival ........ Com o passar do tempo, já não existe uma atmosfera tão forte.

或者 说 ， 那个 节日 所 包含 的 那种 氛围 ， 所 要求 你 做 的 那些 事情 没有 二月 十四号 西方 的 情人节 让 你 做 的 事情 更 浪漫 一些 。 Or, the kind of atmosphere that the festival contained, the things that you were asked to do were not as romantic as Valentine's Day on February 14th. Ou talvez a atmosfera desse feriado, as coisas que nos pedem para fazer, não sejam tão românticas como as coisas que nos pedem para fazer no Dia dos Namorados no Ocidente, a 14 de fevereiro.

对 。

所以 年轻人 会 选择 过 二月 十四号 的 情人节 。 So young people will choose Valentine's Day on February 14th. É por isso que os jovens escolhem celebrar o Dia dos Namorados a 14 de fevereiro. 但是 我 就 想 了 … … 因为 有 很多 的 西方 节日 ， 为什么 只有 情人节 这么 著名 呢 ？ But I thought... Because there are so many western festivals, why are only Valentine's Day famous?

因为 爱情 这个 话题 可能 是 永恒 的 。 Because the topic of love may be eternal. Porque o tema do amor pode ser eterno.

也 可能 只有 情人 之间 的 事情 才 比较 多 吧 。 It may be that there are only more things between lovers. Talvez seja apenas entre amantes.

恩 ， 其实 我 觉得 还有 一个 节日 非常 非常 的 有意思 。 Well, actually I think there is another festival that is very, very interesting. Bem, na verdade, acho que há outro festival que é muito, muito interessante. 基本上 是 所有 年轻人 都 会 在 这 一天 恶 搞 一下 的 。 Basically, all young people will spoof on this day. 基本的には、すべての若者がお互いをからかう日だ。 É basicamente um dia para todos os jovens gozarem uns com os outros.

恩 ， 愚人节 。 Well, April Fool's Day.

对 对 对 。 基本上 愚人节 的 前一天 ， 就 开始 ， 大家 互 发 短信 ， 就 搞 一些 很 搞笑 的 东西 出来 。 Basically, the day before April Fool's Day, it started. Everyone sent messages to each other and got something funny. Basicamente, no dia anterior ao Dia da Mentira, as pessoas começam a enviar SMS umas às outras e a fazer coisas muito engraçadas. 比如说 ， 会 约 你 第二天 去 什么 地方 ， 然后 爽约 。 For example, it will be about where you will go the next day, and then make an appointment. 例えば、翌日どこかに行こうと誘われ、結局行かなかったりする。 Por exemplo, convidam-no para ir a um sítio no dia seguinte e depois não vão. 然后 让 你 很 尴尬 。 Then make you very embarrassed. E depois deixá-lo muito envergonhado. 或者 是 互相 开 一些 玩笑 ， 或者 跟 你 说 … … 在 愚人节 那天 跟 你 说 ， 今天 是 我 生日 ， 你 要 请 我 吃饭 。 Either make fun of each other or tell you to say to you on April Fool's Day. Today is my birthday. You have to invite me to dinner. Ou podemos gozar um com o outro, ou dizer-lhe ....... no Dia da Mentira, podemos dizer-lhe que hoje é o meu aniversário e que tem de me convidar para jantar.

我 想 愚人节 之所以 能够 这么 有意思 ， 还是 因为 我们 对 愚人节 认识 并 没有 那么 深刻 ， 比如说 ， 很多 人 到 了 愚人节 那天 ， 都 并 没有 意识 到 这 一天 就是 愚人节 。 I think the reason why April Fool's Day can be so interesting is because we don’t know much about April Fool’s Day. For example, many people on April Fool’s Day did not realize that this day was April Fool’s Day. Penso que a razão pela qual o Dia da Mentira é tão interessante é o facto de não compreendermos bem o que é o Dia da Mentira. Por exemplo, muitas pessoas não se apercebem de que o Dia da Mentira é o Dia da Mentira quando se trata do Dia da Mentira. 因为 我 觉得 我 没有 这个 习惯 过 这个 愚人节 。 Because I think I haven't used this April Fool's Day. 比如 到 了 四月 一号 ， 他 根本 没 想到 这些 。 For example, on the first of April, he did not think of this at all. Por exemplo, no dia 1 de abril, ainda não tinha pensado nisso.

但是 能够 … … But can... Mas ser capaz de ...

但是 你 突然 ， 别人 突然 愚弄 了 一下 你 。 But suddenly, others suddenly fooled you. Mas depois, de repente, alguém nos engana. 然后 你 就 会 突然 意识 不到 。 Then you suddenly do not realize it. そして、ふと気づかなくなる。 E depois, de repente, não te apercebes. 如果 每个 人 都 会 非常 的 清醒 ， 非常 的 在意 这个 节日 ， 都 会 知道 四月 一号 是 愚人节 。 If everyone is very clear and very concerned about this festival, they will know that April 1 is April Fools' Day. もし誰もがこの祝日をとても冷静で、とても気にしているならば、4月1日がエイプリルフールであることを知るだろう。 Se todos estiverem muito sóbrios e muito preocupados com este feriado, saberão que o dia 1 de abril é o Dia dos Tolos de abril. 今天 你 说 的 话 我 要 小心 了 。 I must be careful about what you said today. Vou ter cuidado com o que vou dizer hoje. 那样 的 话 可能 也 就 没有 多 大 的 乐趣 了 。 That may not be much fun. Nesse caso, pode não ser muito divertido.

但是 这个 恶 搞 的 过程 可能 会 让 朋友 之间 那种 很 开心 的 感觉 会 被 放大 很多 。 But this spoofing process may make the feeling of happiness between friends much more magnified. しかし、このお互いをからかうプロセスは、友人同士の幸福感を増幅させるかもしれない。 Mas este processo de gozar uns com os outros pode amplificar o sentimento de felicidade entre amigos. 然后 朋友 之间 都 这样 互相 开玩笑 ， 也 是 一个 促进 感情 的 方式 。 Then each other is joking about each other, and it is also a way to promote feelings. E depois os amigos brincam uns com os outros desta forma, e é uma maneira de promover sentimentos.

对 ， 也 是 找 一个 ， 恶作剧 的 一个 借口 。 Yes, it's also an excuse to find a mischief. Sim, e uma desculpa para fazer travessuras. 据 我 所知 ， 愚人节 之前 还 闹 过 很 大 的 笑话 。 As far as I know, there was a lot of jokes before April Fool's Day. Tanto quanto sei, o Dia da Mentira foi precedido por uma grande piada. 就是 当时 … … 好像 是 在 两千年 那个 时候 ， 愚人节 那天 ， 有些 人 给 报社 ， 还有 一些 杂志 投 了 一些 稿 ， 写 了 一些 虚假 的 新闻 ， 就是 搞怪 的 新闻 。 It was at that time... It was like at the time of two thousand years. On April Fool's Day, some people gave newspapers, some magazines made some drafts, and they wrote some false news. They were funny news. その頃......2000年のエイプリルフールだったと思うが、新聞や雑誌に嘘のニュース、つまりおかしなニュースを投稿した人たちがいた。 Foi nessa altura... penso que foi no ano 2000, no Dia da Mentira, algumas pessoas enviaram artigos para jornais e revistas e escreveram algumas notícias falsas, ou seja, notícias engraçadas. 结果 写 的 看起来 非常 真实 ， 结果 这些 报社 ， 这些 杂志社 都 以为 是 真 的 ， 然后 就 把 它 发表 了 出来 ， 然后 全 社会 都 知道 了 ， 都 以为 是 真 的 。 The results appear to be very realistic. As a result, these newspapers and magazines believe that these magazines are real. Then they publish it. Then the whole society knows it, and they think it is true. その結果、その文章はとても真実のように見え、新聞や雑誌は皆、それが真実だと思い、それを掲載し、社会全体がそれを知り、真実だと思うようになった。 Como resultado, a escrita parecia ser muito verdadeira, e todos estes jornais e revistas pensaram que era verdadeira, e depois publicaram-na, e então toda a sociedade tomou conhecimento dela e pensou que era verdadeira.

这些 是 把 … … These are the ...

这 是 ， 应该 就是 那个 … … 两千年 的 那个 千禧 婴儿 事件 吧 。 This is, it should be that... The millennium baby incident for two thousand years. これは......ミレニアム・ベイビー事件だと思う。 Este é, penso eu, o... o... o incidente do bebé do milénio. 千禧 出生 儿 。 Millennium births. Nascimentos do Milénio. 就是说 ， 谁 在 2000 年 的 零分 零秒 出生 的 那些 婴儿 会 得到 什么样 的 奖励 ， 然后 很多 人 都 在 … … 然后 很多 人 都 把 这件 事 当作 是 真 的 了 。 That is to say, those babies who were born in 2000 zero seconds and zeroes will receive what kind of reward, and then many people are ... ... and then many people think of this as true. つまり、2000年の0分0秒に生まれた赤ちゃんにどんな報酬が与えられるか、ということだ。 Ou seja, quem nascesse aos zero minutos e zero segundos do ano 2000, que tipo de recompensa seria dada a esses bebés, e então muita gente ficou... e então muita gente tomou isto como verdade. 因为 被 媒体 放大 了 ， 所以 全 社会 都 知道 这些 事情 了 。 Because it has been magnified by the media, the whole society knows these things. Toda a comunidade sabe destas coisas porque são amplificadas pelos meios de comunicação social. 然后 … … Then...

这 也 算是 把 整个 社会 恶 搞 了 一下 。 This is also a spoof of the entire society. Trata-se também de uma tentativa de ridicularizar a sociedade no seu conjunto.

是 啊 ， 让 人 觉得 ， 还是 很 有意思 。 Yeah, people think it's still very interesting.

其实 我 觉得 ， 我 印象 最 深 的 一个 愚人节 的 一个 最大 的 玩笑 ， 是 张国荣 自杀 。 In fact, I think that one of the biggest joke of the April Fool's Day that I was most impressed with was that Leslie Cheung committed suicide. De facto, penso que uma das maiores piadas do Dia da Mentira que mais me impressionou foi o suicídio de Leslie CHEUNG Kwok-wing.

为什么 呢 ？ why?

因为 在 头版头条 爆出 张国荣 四月 一号 这 一天 自杀 的 时候 … … Because when the headline broke out on April 1, Zhang Guorong committed suicide on this day... Porque quando surgiram as notícias de que Leslie Cheung se tinha suicidado no dia 1 de abril....

没有 人 相信 。 No one believes. Ninguém acredita nisso.

非常 非常 多 的 人 都 不 相信 这 是 真 的 。 Very, very many people do not believe this is true. Muitas, muitas pessoas não acreditam que isto seja verdade. 但是 他 确实 是 在 那 一天 自杀 了 。 But he did commit suicide on that day. Mas ele suicidou-se nesse dia. 他 整个 把 所有 的 娱乐 界 都 给 愚弄 了 一把 。 He fooled all of the entertainment industry. Ele fez de toda a indústria do entretenimento uma parvoíce. 用 他 的 死去 愚弄 了 全世界 的 人 。 He used his death to fool the people of the world. Com a sua morte, fez o mundo inteiro de parvo. 这个 时候 你 会 觉得 ， 那种 很 诧异 ， 和 那种 被 吓 一跳 的 感觉 会 突然 非常 的 放大 。 This time you will feel, that kind of weird, and that kind of scared feeling will suddenly be very large. Nesta altura, sentirá que o sentimento de surpresa e de sobressalto será subitamente muito ampliado. 然后 也 会 在 这 一天 ， 很多 人 会 警醒 生命 这个 话题 。 And then on this day, many people will wake up to the topic of life. E também neste dia, muitas pessoas serão alertadas para o tema da vida.

对 。 Correct.

张国荣 是 香港 的 一个 老牌 的 演员 了 ， 他 也 唱歌 ， 所以 很多 人 都 喜欢 。 Leslie Cheung is a veteran actor in Hong Kong. He also sings, so many people like it. CHEUNG Kwok-wing é um ator veterano em Hong Kong e também canta, pelo que muitas pessoas gostam dele.

而且 他 是 一个 非常 有 才 的 艺人 。 And he is a very talented artist. E é um artista muito talentoso.

对 ， 而且 他 也 比较 特立独行 。 Yes, and he is also more independent. Sim, e também é um pouco rebelde.

恩 。

还是 一个 gay ， 是 一个 同性恋 。 Still a gay, is a homosexual. Ou um gay, ou seja, um homossexual.

恩 。

但是 在 整个 娱乐圈 里面 ， 无论 他 的 演技 也好 ， 他 的 人品 也好 ， 他 对 所有 身边 朋友 的 那种 为人处事 的 状态 也好 … … But in the entire entertainment industry, regardless of his acting skills, his character is also good, he is good for all the friends around the kind of doing things... Mas em toda a indústria do entretenimento, não importa quão boas são as suas capacidades de representação, quão bom é o seu carácter, como trata os seus amigos, como se comporta também é bom... ...

还有 他 对 艺术 的 贡献 ， 都 是 非常 大 的 。 His contribution to art is also very large. A sua contribuição para as artes foi muito grande. 非常 受 人 尊重 的 。 Very respected. Muito respeitado.

那 我 想 这里 就 有 一个 问题 。 Then I think there is a problem here. 为什么 人们 都 不 相信 张国荣 的 死 ， 在 愚人节 那天 ， 反而 会 相信 那些 千禧 婴儿 会 得到 奖励 的 事情 呢 ？ Why do people do not believe Leslie Cheung’s death. Instead, on April Fool’s Day, would they believe that the thousand infants will be rewarded? なぜ人々はエイプリルフールにレスリー・チャンの死を信じず、その代わりにミレニアムベイビーたちが報われると信じるのだろうか？ Porque é que as pessoas não acreditam na morte de Leslie Cheung no Dia da Mentira, mas acreditam que os bebés do milénio serão recompensados? 看来 人们 还是 倾向 于 相信 那些 自己 愿意 相信 的 东西 ， 反而 不 愿意 去 相信 的 东西 ， 他们 就是 不 相信 。 It seems that people still tend to believe in things that they are willing to believe. They are not willing to believe things. They just do not believe it. Parece que as pessoas ainda estão inclinadas a acreditar naquilo em que querem acreditar e, pelo contrário, não acreditam naquilo em que não querem acreditar.

对 ， 应该 是 这样 。 Yes, it should be.

很 有意思 的 。 Very interesting. É muito interessante.

毕竟 有些 东西 如果 告诉 你 能 得到 ， 你 会 觉得 ， 哎 这 是 件 好事 。 After all, if something tells you that you can get it, you will feel that it is a good thing. 結局のところ、何かが手に入ると言われれば、おいおい、これはいいことじゃないか、と思うだろう。 Afinal de contas, se nos disserem que algo pode ser obtido, pensamos: "Ei, isto é uma coisa boa". 有些 人 他 消失 的 时候 ， 你 会 觉得 这 是 一个 非常 大 的 悲痛 。 When some people disappear, you will feel that this is a very big grief. Há pessoas que, quando desaparecem, sentimos que é uma dor muito grande. 或者 你 会 觉得 ， 这 不 应该 发生 ， 不 应该 是 这样 。 Or you may think that this should not happen, and it should not be like this. Ou vai sentir que isto não devia ter acontecido, que não devia ter sido assim.

对 ， 所以 会 找 很多 理由 去 不 相信 它 。 Yes, so you will find a lot of reasons not to believe it. Sim, por isso vou encontrar muitas razões para não acreditar nela.

对 ， 那 其实 ， 我们 所 过 的 这些 洋 节 ， 无论是 感恩节 、 平安夜 、 圣诞节 、 或者 是 情人节 、 愚人节 ， 在 某种 程度 上 ， 对于 国内 最大 的 影响 应该 是 （ 一个 ） 促进 消费 （ 也 是 ）。 Yeah, actually, these foreign festivals we passed, whether it was Thanksgiving, Christmas Eve, Christmas, or Valentine's Day, April Fool's Day, to some extent, the biggest impact on the country should be (a) to promote consumption. (also). そう、実際、感謝祭であれ、クリスマス・イブであれ、クリスマス・デーであれ、バレンタインデーであれ、エイプリルフールであれ、私たちが祝うこれらの外国のお祭りは、（a）消費を促進する（b）という点で、ある程度、この国に最も大きな影響を与えるはずなのだ。 Sim, de facto, estas festas estrangeiras que celebramos, sejam elas o Dia de Ação de Graças, a Véspera de Natal, o Dia de Natal, o Dia dos Namorados ou o Dia da Mentira, deveriam, em certa medida, ter o maior impacto no país em termos de (a) promoção do consumo (também). 因为 在 很多 时候 ， 我们 过节 的 时候 都 会 大量 的 购买 物品 。 Because in many cases, we buy lots of items when we celebrate.

算是 一个 潮流 吧 ， 虽然 这样 总体 来说 还是 促进 不了 多少 消费 。 It's a trend, although overall it doesn't promote much consumption. 一般的な消費はあまり促進されないが、一種のトレンドである。 可是 对于 很多 商家 来说 ， 很多 卖 东西 的 人 ， 很多 开 餐馆 的 ， 开 酒吧 的 人 来说 ， 在 这些 节日 的 时候 还是 能够 狠狠 的 赚 一笔 的 。 However, for many businesses, many people who sell things, many who open restaurants, and who open bars are still able to earn a fortune in these festivals. Mas para muitos comerciantes, muitos vendedores, muitos restaurantes e bares, ainda há muito dinheiro a ganhar durante estas festas. 比如 … … 我 想 这 也 是 为什么 现在 有 那么 多 的 节日 的 一 方面 的 原因 吧 。 For example... I think this is why the reason why there are so many festivals now. Por exemplo... Penso que esta é uma das razões pelas quais existem tantos festivais atualmente. 因为 他们 那些 商家 当然 会 给 你 营造 一个 气氛 ， 比如说 ， 圣诞节 到 了 ， 应该 干 嘛 干 嘛 ， 就 会 引诱 你 去 买 东西 。 Because of their businesses, of course, they will create an atmosphere for you. For example, when Christmas arrives, why should you do it? It will seduce you to buy things. Porque é claro que eles, os comerciantes, vão criar uma atmosfera para si, por exemplo, o Natal está a chegar, e o que deve ser feito, o que deve ser feito, e vão seduzi-lo a ir comprar alguma coisa.

对 。

还有 一个 比较 显著 的 例子 就是 … … 之前 我 想 没有 人 会 有 光棍 节 这 一个 说法 ， 就是 十一月 十一号 光棍 节 的 这个 说法 。 Another notable example is ... I didn't think anyone would have a singles statement before, this is the November 11 singles statement. そして、もっと顕著な例は......それ以前は、11月11日にハヌカという考えを持つ人はいなかったと思う。 E um exemplo mais notável é... antes disso, penso que ninguém teria tido a ideia do Hanukkah, que é a ideia do Hanukkah no dia 11 de novembro. 可是 ， 现在 到 了 十一月 十一号 ， 如果 你 去 酒吧 ， 你 会 发现 很多 人 都 聚 在 一块 喝酒 。 However, on November 11th, if you go to the bar, you will find that many people gather for a drink. しかし今、11月11日にバーに行けば、多くの人々が酒を飲みに集まっている。 Mas agora, no dia 11 de novembro, se formos a um bar, veremos que muitas pessoas se juntam lá para beber. 光棍 节 嘛 。 Singles Day.

但是 我 想 这 也 是 一个 更 好 的 交友 的 方式 。 But I think this is also a better way to make friends. Mas penso que esta é também a melhor forma de fazer amigos. 就是 比如说 ， 单身 的 男孩 和 女孩 他们 凑 在 一起 ， 也许 真 的 会 有 两个 人 很 品位 相投 啊 ， 然后 很 有 默契 啊 ， 一见如故 ， 也 有 可能 会 成为 情侣 。 For example, a single boy and a girl are together. Maybe there are really two people who share the same taste. Then there is a tacit understanding. Even if they see the same thing, they may even become lovers. Por exemplo, se um rapaz solteiro e uma rapariga solteira se juntam, podem realmente partilhar os mesmos gostos, pode haver um entendimento tácito entre eles e podem tornar-se um casal à primeira vista. 那 下 一个 光棍 节 的 时候 ， 他们 也许 就 不 需要 再 过 这种 节日 了 。 When the next singles day, they may not need such a festival anymore. Depois, no próximo Hanukkah, talvez já não precisem de celebrar esta festa. 而是 需要 两个 人 单独 出去 约会 啊 怎么样 。 But it takes two people to go out on a date alone. Em vez disso, são precisas duas pessoas para saírem sozinhas num encontro, e que tal? 其实 也 是 一个 好 的 事情 。 In fact, it is also a good thing. Na verdade, é uma coisa boa.

对 啊 ， 理论 上 是 一个 好 的 事情 ， 可是 我 并 不 相信 能够 在 酒吧 里 ， 或者 是 在 那些 交际 场所 能够 碰到 属于 自己 的 另 一半 。 Yes, it is theoretically a good thing, but I do not believe that I can be in the bar, or in the other places I can meet myself. 理屈の上ではいいことなんだけど、バーとかそういう社交の場でもう片方の恋人と出会えるとは思えないんだ。 Sim, é uma coisa boa em teoria, mas não acredito que vá conseguir encontrar a minha cara-metade num bar ou em qualquer um desses locais sociais. 我 觉得 … … I think… …

可能 还是 需要 去 细 品 。 May still need to go to fine.

会 有 ， 但是 我 想 大多数 还是 去 消费 一下 。 There will be, but I think most still go to spend. Haverá, mas penso que a maioria das pessoas continuará a gastar dinheiro. 或者 在 某种 意义 上 是 ， 借 酒 消 愁 ？ Or is it, in a sense, to eliminate alcohol? あるいは、ある意味、惨めさを感じるためにアルコールを使うということなのだろうか？ Ou, de certa forma, é uma maneira de usar o álcool para se sentir miserável?

恩 ， 但是 可能 利用 这样 的 节日 去 舒缓 一下 自己 的 心情 也 是 一件 好事 。 Uh, but it may be a good thing to use such a holiday to soothe one's feelings. Sim, mas talvez seja bom aproveitar estas festas para animar o nosso humor.

当然 了 ， 我 想 这 一个 所谓 的 光棍 节 ， 应该 是 所有 的 节日 当中 最 不 愉快 的 一个 节日 吧 。 Of course, I think this so-called Singles Festival should be the most unhappy holiday among all festivals. もちろん、このいわゆるハヌカは、あらゆる祝日の中で最も不快なものであるべきだと思う。 É claro que penso que este chamado Hanukkah deveria ser o mais desagradável de todos os feriados.

其实 多 过 几个 光棍 节 ， 也许 你 就 把 这 段 时间 度过 过去 了 。 Actually there are more than a few singles festivals. Maybe you have passed this time. 実際、あと数回ハヌカがあれば、この時期を乗り切れるかもしれない。 De facto, se tiveres mais alguns Hanukkahs, talvez consigas ultrapassar este período de tempo. 因为 不 可能 每个 人 一辈子 都 在 过 光棍 节 嘛 ， 总 会 有 更 好 的 时候 。 Because it's impossible for everyone to spend a lifetime on a Singles Day, there will always be a better time. 誰もがハヌカに一生を費やすことは不可能だからだ。 Porque não é possível que toda a gente passe a vida inteira num Hanukkah, há sempre uma altura melhor.

对 ， 当然 这个 光棍 节 也 只是 这 几年 刚刚 在 大陆 这边 流行 起来 的 一个 说法 ， 并 没有 … … Yes, of course, this Singles Festival is just a saying that has just gotten popular on the mainland this past few years. There is no... Sim, claro, este Hanukkah é apenas uma expressão que se tornou popular no continente nos últimos anos, e não há... ...

那么 我 也 希望 Wolf 同志 ， 以后 你 可以 不 再 过 光棍 节 ， 早日 找到 你 的 另外 一半 。 Then I also hope that Wolf, Comrade, you can no longer have a Singles Day, and find your other half as soon as possible. だから、ウルフ同志よ、ハヌカを祝うのはやめて、一刻も早くもう半分の人を見つけてほしい。 Por isso, espero, camarada Wolf, que deixes de festejar o Hanukkah e encontres a tua cara-metade o mais depressa possível.

我 从来 没有 过 光棍 节 ， 即使 我 是 光棍 的 时候 ， 我 不 过节 。 I have never had Singles. Even when I was a bachelor, I was just a festival. Nunca celebrei o Hanukkah e, mesmo quando era solteiro, não celebrava o feriado. 当然 这个 所谓 的 光棍 节 只是 普遍 的 一个 说法 而已 ， 它 并 没有 正式 的 成为 一个 节日 。 Of course, this so-called singles festival is just a common saying. It has not officially become a festival. É claro que o chamado Hanukkah é apenas uma expressão comum, e não se tornou oficialmente um feriado.

恩 。 Yep.