US - Philippines Joint Maritime Military Exercise US - Philippines Joint Maritime Military Exercise

全球 新闻 ， 中国 播报 。 Global news, China broadcast. 欢迎 大家 收看 中国 新闻节目 。 Welcome everyone to watch the Chinese news program. 今天 ， 菲利 宾 和 美国 两 国 开始 在 菲利 宾 南部 的 棉兰老 海 举行 2012 海上 战备 合作 与 训练 年度 军事演习 。 Today, Philippine and the United States began the 2012 annual military exercises for cooperation and training in maritime warfare in Mindanao, south of Philippine. 根据 了解 ， 美方 将 投入 两艘 海军 舰艇 ， 一艘 海岸 警卫队 船只 以及 350 名 海军 官兵 和 150 名 海岸 警卫 队员 ， 而 菲利 宾 方面 则 将 派出 四艘 海军 舰艇 ， 一艘 海岸 警卫队 船只 以及 400 名 海军 官兵 和 50 名 海岸 警卫 队员 。 According to the understanding, the US will invest in two naval vessels, a Coast Guard vessel and 350 Navy officers and 150 Coast Guards, while Philippine will send four Naval vessels, a Coast Guard vessel and 400. A naval officer and 50 coastal guards. 这次 演习 将 持续 到 10 号 ， 演习 内容 包括 占地 指挥所 演习 ， 海上 拦截 ， 和 登船 临检 ， 打捞 和 海上 搜救 等 救灾 演练 ， 演习 将 在 10 号 结束 。 The exercise will last until the 10th. The exercises will include the ground command post exercise, maritime interception, and boarding inspection, salvage and maritime search and rescue drills. The exercise will end on the 10th. 关于 这次 军演 的 最新 情况 ， 我们 现在 来 连线 本台 驻 马尼拉 记者 王 东东 。 Regarding the latest situation of this military exercise, we are now coming to connect with this station in Manila, Wang Dongdong. 主播 ： 东东 你好 。 记者 ： 徐俐 你好 。 主播 ： 给 我们 介绍 一下 这次 演习 的 一些 今天 演习 的 主要 内容 。 Anchor: Tell us about some of the main contents of today's exercises for this exercise. 记者 ： 好 的 。 Reporter: Ok. 今天 是 二号 ， 那么 就是 整个 演习 的 最 开始 的 第一天 。 Today is the second day, then the first day of the entire exercise. 那么 今天 在 南部 棉兰老 海 的 桑托斯 将军 市 菲利 宾 和 美国 是 举行 这样 一个 开幕式 。 So today, in the southern Mindanao, the generals of the city of Santos, Philippe and the United States, held such an opening ceremony. 在 开幕式 上 ， 菲利 宾 军方 介绍 说 这次 的 美菲 联合 海上 军演 本身 保留 了 传统 的 演习 项目 ， 比如说 海上 搜救 ， 海上 战术 和 灾难 预警 等等 项目 。 At the opening ceremony, the Philippine military introduced that the US-Philippines joint maritime military exercise itself retained traditional exercises, such as maritime search and rescue, maritime tactics, and disaster warning. 那么 此外 还 特别 新增 了 两个 新 的 项目 分别 是 矿井 安全 和 夜间 突袭 。 In addition, two new projects have been added, namely mine safety and night raids. 应该 说 这 两个 项目 的 增设 就是 针对 菲利 宾 南部 目前 严峻 安全 局势 而 设立 的 。 It should be said that the addition of these two projects is aimed at the severe security situation in southern Philippines. 那么 在 最近 的 几个 月 ， 菲利 宾 南部 的 恐怖分子 和 反 政府 武装 是 频频 出击 ， 骚扰 和 袭击 了 很多 出 的 矿井 ， 造成 了 大量 的 财产 和 人员 的 伤亡 损失 。 但是 对于 这种 情况 ， 菲利 宾 政府军 却是 无能为力 。 But in this situation, the Philippine government forces are powerless. 因为 客观 上 来说 ， 目前 在 菲利 宾 整个 棉兰老 地区 菲利 宾 政府军 所 真正 控制 的 只有 三个 大城市 的 核心 区域 。 Because objectively speaking, the only core areas of the three major cities that the Philippine government forces actually control in the entire Mindanao region of Philippine. 一旦 他们 离开 这些 城市 的 核心 区域 ， 就 有 可能 遭到 反 政府 武装 的 袭击 。 在 这种 大 的 背景 下 ， 美国 和菲利 宾 他们 是 建立 一个 叫做 菲利 宾 南部 海岸 监视 计划 。 这个 计划 主要 就是 监控 在 棉兰老 区内 反 政府 武装 和 恐怖分子 的 动向 。 那么 我们 回头 再 看 这次 新增 的 两个 项目 矿井 安全 和 夜间 突袭 ， 一守 一攻 ， 应该 说 就是 为了 验证 在 新 的 海岸 监视系统 看 菲利 宾 政府军 能不能够 更加 有力 的 去 打击 这些 恐怖分子 和 反 政府 武装 ， 或者说 进一步 能不能够 控制 整个 棉兰老 区域 。 So let’s look back at the two new projects, mine safety and night raids, one defense and one offense. It should be said that it is to verify whether the Philippine government forces can attack them more effectively in the new coastal surveillance system. Terrorists and anti-government forces, or in other words, can they control the entire Mindanao region. 主播 ： 好 ， 谢谢 王 东东 在 马尼拉 带给 我们 的 报道 。 菲 美海军 联合 军演 是 一个 年度性 的 军演 ， 从 1995 年 开始 每年 都 会 举行 。 The Philippine-US naval joint military exercise is an annual military exercise that has been held every year since 1995. 但是 如果 拿 今年 的 军演 和 去年 的 军演 相比 就 会 发现 有 很多 显著 的 不同 。 But if you compare this year's military exercise with last year's military exercise, you will find that there are many significant differences. 我们 来看 报道 。 去年 军演 ， 美国 派出 了 两艘 导弹 驱逐舰 ， 今年 则 降级 为 一艘 护卫舰 和 一艘 海岸 警卫队 的 巡逻舰 。 去年 美军 参加 军演 的 人数 在 一千 人 左右 ， 今年 海军 士兵 加上 海岸 警卫队 也 不过 区区 五百 人 。 Last year, the number of U.S. troops participating in military exercises was about 1,000. This year, the navy and the coast guard are no more than 500. 因此 这次 军演 中 美国 投入 装备 和 士兵 人数 和 去年 相比 可以 说 是 打了个 “ 对折 ”。 Therefore, the number of equipment and soldiers invested by the United States in this military exercise can be said to be a "half-fold" compared with last year. 此外 ， 在 黄岩岛 局势 最为 紧张 的 时候 ， 美国 公开 表示 不选边 站 ； 但 同时 ， 又 反复强调 美国 和 菲律宾 的 共同 防御 协定 。 美国 卖 给 菲律宾 哈密尔顿 级 军舰 ， 却 又 拆除 了 舰艇 上 的 武器 和 雷达 设施 。 The United States sold the Hamilton-class warships to the Philippines, but dismantled the weapons and radar facilities on the ships. 不难看出 ， 美国 对 菲律宾 的 帮助 ， 一直 是 有所 保留 的 。 It is not difficult to see that the United States has always had reservations about helping the Philippines. 分析 人士 指出 ， 菲律宾 其实 只是 美国 整个 亚太地区 棋盘 上 一个 小小的 棋子 ， 美国 不会 因为 这个 棋子 而 过 多 牵扯 精力 。 据统计 ， 今年 亚太地区 有 超过 77 场军演 ， 其中 美国 主导 或 参与 的 有 39 场 ， 比例 超过 50%。 According to statistics, there were more than 77 military exercises in the Asia-Pacific region this year, of which 39 were dominated or participated by the United States, accounting for more than 50%.