Liver Cancer Καρκίνος του ήπατος Liver Cancer

主持人 ： 观众 朋友 们 ， 大家 好 ！ Host: Audience friends, Hello everyone! 欢迎 收看 这 一期 的 国医 养生堂 。 Welcome to this issue of the National Medical Clinic. 几年 前 ， 著名 影视 演员 傅彪 的 遭遇 无疑 让 人们 认识 了 素有 “ 癌症 之王 ” 称号 的 肝癌 。 A few years ago, the encounter of the famous film and television actor Fu Yi undoubtedly made people aware of liver cancer known as the "King of Cancer." 其实 ， 肝癌 仅仅 是 肝病 大家族 当中 的 一种 。 In fact, liver cancer is only one of a large family of liver diseases. 其他 还有 脂肪肝 ， 酒精肝 ， 药物 肝 ， 甲肝 ， 乙肝 ， 肝硬化 ， 肝腹水 等等 。 Others are fatty liver, alcoholic liver, drug liver, hepatitis A, hepatitis B, liver cirrhosis, liver ascites and so on. 看着 这 一串 跟 肝 有关 的 疾病 您 会 不会 感到 心惊肉跳 ， 毛骨悚然 呢 ？ Looking at this series of liver-related diseases, would you be shocked and horrified? 惊恐 之后 的 当务之急 咱 还 得 理智 地 思考 作好 肝脏 的 保养 ， 远离 肝病 ， 免倒 傅彪 的 覆辙 ， 这 才识 最 重要 的 。 After the horror, the imperative is still to think rationally about the maintenance of the liver, stay away from the liver disease, and avoid the mistakes of Fu Yan. This is the most important thing. 为此 ， 我们 再次 请 到 了 中国 中医 科学院 的 张培彤 教授 和 大家 一同 来聊 一聊 如何 对 肝脏 进行 保养 的 话题 。 To this end, we once again invited Professor Zhang Peijun from the China Academy of Chinese Medical Sciences to talk with you about how to maintain the liver. 张 教授 ， 您好 ！ Professor Zhang, Hello!

张 ： 主持人 好 ， 观众 朋友 大家 好 。 Zhang: The host is good, everyone in the audience.

张培彤 ， 医学博士 ， 主任医师 ， 博士 研究生 导师 ， 中国 中医 科学院 广安门 医院 肿瘤科 副 主任 ， 中国 保健 科技 学会 专家 委员会 委员 ， 北京 国际 医药 促进会 理事 。 Zhang Peijun, MD, Chief Physician, Doctoral Supervisor, Deputy Director of Oncology, Guang'anmen Hospital, China Academy of Chinese Medical Sciences, Member of the Expert Committee of China Health Science and Technology Society, Director of Beijing International Medicine Promotion Association. Zhang Peitong, docteur en médecine, médecin en chef, tuteur au doctorat, directeur adjoint du département d'oncologie de l'hôpital Guang'anmen de l'Académie chinoise des sciences médicales chinoises, membre du comité d'experts de la Société chinoise des sciences et technologies de la santé, directeur de l'Association internationale de promotion de la médecine de Beijing.

张 ： 刚才 呢 ， 您 提到 了 肝癌 是 癌 中之王 。 Zhang: Just now, you mentioned that liver cancer is the king of cancer. 为什么 说 肝癌 是 癌 中之王 呢 ？ Why is liver cancer the king of cancer? 就是 因为 肝脏 这个 器官 对 人体 是 非常 非常 得 重要 ！ It is because the liver is very important to the human body! 不管 长 什么 病 都 是 很 严重 的 。 No matter what the disease is, it is very serious. 如果 长 了 癌症 之后 呢 就 显得 更 严重 了 。 If you have cancer, it will be more serious. 再有 肝脏 它 这个 血液 供应 是 非常丰富 的 。 There is liver again. This blood supply is very rich. 按 中医 的 理论 来说 是 肝藏血 是 吧 。 According to the theory of Chinese medicine, it is liver blood. Selon la théorie de la médecine chinoise, le foie cache le sang, non? 从 西医 的 理论 来讲 的话 ， 这 毛细血管 末端 血窦 就 很多 。 From the theory of Western medicine, there are many sinusoids at the end of this capillary. En termes de médecine occidentale, il existe de nombreuses sinusoïdes à l'extrémité de ces capillaires. 所以 肝脏 你 看 ， 红红的 ， 都 是 血 。 So the liver you see, red, are blood. 血液 供应 非常 地 丰富 。 The blood supply is very rich. 它 有 两套 供血 的 系统 。 It has two systems for blood supply. 一种 是 门静脉 的 系统 ， 还有 一个 是 肝 动脉 系统 。 One is the portal vein system, and the other is the hepatic artery system. 因为 它 血液 供应 营养 很 好 ， 肿瘤 一旦 长 在 上面 之后 ， 它 就 长得 非常 非常 地快 。 Because it has a good blood supply, once the tumor grows on it, it grows very, very fast. 这样 得 病人 呢 ， 他 肿瘤 长得 快 以后 酒会 严重 地 影响 到 肝脏 代谢 的 功能 。 In this way, the patient will have a serious effect on the function of liver metabolism after his tumor grows fast. 肝脏 的 佛 能够 能 就是 有 解毒 的 功能 ， 合成 蛋白 的 功能 ， 还有 贮存 糖原 的 功能 。 The Buddha of the liver can function as a detoxification, a function of synthesizing proteins, and a function of storing glycogen. 如果 肝脏 发生 个 病变 以后 ， 那 人体 整个 代谢 就 会 崩溃 。 If a lesion occurs in the liver, the entire body's metabolism will collapse. 这样 人体 很多 的 毒素 会 存在 体内 ， 排泄 不 出去 。 In this way, a lot of toxins in the human body will exist in the body and will not be excreted. 这个 人 整个 的 状况 ， 营养 又 不够 ， 代谢 不好 了 。 The whole situation of this person, nutrition is not enough, metabolism is not good. 毒素 又 在 人体 里头 蔓延 。 Toxins spread in the human body. 那 这个 人 的 状况 很 不好 。 That person's condition is very bad. 那 就 三个 月 到 半年 的 时间 ， 以前 这个 进展 就是 这么 快 ， 病人 可能 就 会 去世 了 。 Then three months to six months, this progress is so fast, the patient may die. 所以 肝癌 是 癌 中之王 。 So liver cancer is the king of cancer. 一个 是 说 它 长 的 脏器 很 重要 ， 再 一个 长 在 脏器 上 它 发展 的 非常 非常 地快 ， 认得 生存期 非常 地短 ， 所以 称为 癌中 之王 。 One is that it is important to have a long organ, and another one that grows on the organ develops very, very fast, recognizing that the survival period is very short, so it is called the king of cancer.

主持人 ： 我们 知道 傅彪 当年 得 了 肝癌 ， 而且 是 已经 到 了 晚期 了 。 Moderator: We know that Fu Wei had liver cancer in the past, and it is already in the advanced stage. 唯一 的 救命 办法 只有 是 换 肝 。 The only way to save lives is to change the liver. 为什么 说 必须 是 换 肝 ， 而 不是 像 阑尾 一样 坏 了 切掉 旧 可以 了 ？ Why do you have to change the liver instead of cutting it off like the iris?

张 ： 那 当然 是 不可 仪 的 。 Zhang: Of course it is impossible. 因为 肝脏 这个 器官 啊 对于 我们 人体 来讲 是 太 重要 了 。 Because the organ of the liver is too important for our body. 它 既有 合成 蛋白 的 功能 ， 又 有 解毒 的 功能 。 It has both the function of a synthetic protein and the function of detoxification. 这样 那么 多功能 的 一个 脏器 呢 在 身体 里 如果 不 存在 了 拿 人 也 就 每 办法 活 了 。 Such a multi-functional organ is alive in every way if it does not exist in the body. 所以 不能 切掉 就 完 了 。 So you can't cut it off. 那时 不行 的 。 It won't work at that time. 如果 早期 的 小 肝癌 呢 ， 咱们 通过 手术 的 方法 可以 给 它 切掉 。 If the early small liver cancer, we can cut it off by surgery. 要么 就是 用 伽马刀 或者 消融 的 方法 把 它 溶解 掉 ， 把 它 杀掉 。 Either dissolve it with a gamma knife or ablation and kill it. 但是 咱们 现在 发现 的 这种 早期 的 肝癌 非常 非常 得少 。 But the early liver cancer we found now is very much less. 一般 发现 了 以后 都 会 处在 中期 或者 晚期 。 It is generally found that it will be in the middle or late stage. 就 失去 这种 早期 治疗 的 机会 了 。 It is a chance to lose this early treatment. 这样 的 病人 呢 有时候 会 采取 肝移植 的 方法 。 Such patients sometimes take a liver transplant. 因为 肝脏 不好 了 。 Because the liver is not good. 但是 如果 要是 一个 良性 的 病 ， 你 做 肝移植 效果 就 会 比较 好 。 But if it is a benign disease, your liver transplantation will be better. 比如说 肝硬化 ， 肝 衰竭 到 一定 程度 你 换 了 肝 。 For example, liver cirrhosis, liver failure to a certain extent, you changed the liver. 这个 肝 在 身体 存活 了 以后 还 能 让 人 的 生命 延续 很长 的 时间 。 This liver can still last a long time after the body has survived. 但是 对于 癌症 来讲 呢 ， 这个 癌 的 生长 呢 ， 癌细胞 是 在 身体 血液 里面 来回 循环 ， 可以 扩散 的 。 But for cancer, the growth of this cancer, cancer cells are circulating back and forth in the blood of the body and can spread. 你 把 这个 肝脏 的 肿瘤 拿掉 了 ， 肝 拿掉 了 。 You took the liver tumor off and the liver was taken off. 但是 你 把 正常 的 肝移植 上 以后 ， 癌细胞 又会在 这个 肝上 生长 了 。 But after you transplant your normal liver, cancer cells will grow on this liver. 所以 肝移植 的 效果 呢 并 不室 很 理想 。 Therefore, the effect of liver transplantation is not ideal. 能够 长期 存活 的 几率 就 非常 的 低 。 The chances of being able to survive for a long time are very low.

主持人 ： 所以 我们 在 生活 当中 要 尤为 保护 好 我们 的 肝脏 。 Moderator: So we have to protect our liver especially in our lives.

张 ： 对 。 一旦 得 了 之后 ， 治疗 的 方法 ， 手段 还是 有限 的 。 Once you have it, the methods and means of treatment are still limited. 就 目前 医学 发展 的 水平 来讲 。 In terms of the current level of medical development. 从 这个 角度 来讲 ， 我们 更 应该 保护 自己 的 肝脏 。 From this point of view, we should protect our liver more.

主持人 ： 一个 是 发展 速度 之快 ， 另外 一个 是 治疗 手段 也 是 非常 有限 的 。 Moderator: One is the speed of development, and the other is that treatment is very limited.

张 ： 肝和心 都 是 非常 重要 的 。 Zhang: Both the liver and the heart are very important. 离 了 是 不行 的 。 It's impossible to leave.