×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Advanced Chinese Lessons (Audio), Exhibition Collection Stolen from Beijing Museum

Exhibition Collection Stolen from Beijing Museum

斯科拉 网上 教程 2011-5-11 斯科拉 第三 频道 播出 中国 新闻

（ 主持人 ） 据 路透社 报道 ， 美国中央情报局 最近 表示 ： 美国 参议员 军事 委员会 ， 参议员 特别 情报 委员会 成员 将 获得 许可 前往 中情局 位于 弗吉尼亚州 的 总部 观看 拉登 被 击毙 后 的 尸体 照片 。 并 仅限于 部分 成员 ， 而且 整个 过程 都 是 不 公开 的 。 美国白宫 上周 宣布 不会 公开 拉登 的 尸体 照片 。 避免 这些 照片 被 基地 组织 利用 ， 激起 极端 报复 行动 。 基地 组织 近日 再次 发表 申明 ： 称 美国 枪杀 本 • 拉登 铸成大错 ， 犯下 严重 罪行 。 呼吁 穆斯林 将 本 • 拉登 的 死 化作 动力 ， 发动 更 多 袭击 。 另据 路透社 报道 ， 自 基地 组织 本拉登 被 击毙 之后 ， 拉登 的 儿子 们 近日 首次 打破 沉默 ， 公开 指责 美军 不 应该 击毙 他们 的 父亲 ， 并 强调 ： 美国 海葬 本 • 拉登 是 对 整个 家族 的 侮辱 。 （ 配音 ） 据 外电报道 ， 本 • 拉登 的 儿子 们 近日 在 网站 上 发表 一份 声明 ， 公开 指责 美军 的 “ 犯罪 行径 ”。 据 了解 ， 声明 出自 本 • 拉登 的 第四个 儿子 ， 奥马尔 • 本 • 拉登 之手 ， 声明 已 发送给 《 纽约时报 》 等 多家 媒体 。 声明 说 ， 直接 击毙 本 • 拉登 ， 并 不是 解决 政治 问题 的 办法 。 美国 应该 将 其 逮捕 ， 让 本 • 拉登 接受 法律 审判 ， 以 让 世人 知道 事情 真相 。 而 美国政府 一枪 将 其 击毙 ， 是 “ 谋杀 ” 行为 。 声明 强调 ， 美国 总统 奥巴马 下令 消灭 一个 完全 没有 抵抗 的 人 ， 是 “ 犯罪行为 ”。 此外 ， 申明 还 指责 美国 总统 奥巴马 下令 海葬 本 • 拉登 的 行为 是 对 本 • 拉登 家族 的 贬低 和 侮辱 。 并且 要求 巴基斯坦政府 和 驻 阿美军 尽快 释放 被 拘捕 的 家族 成员 。 （ 主持人 ） 据 英国 每日 邮报 网站 报道 ： 本 • 拉登 身亡 之后 ， 留下 的 无限 疑团 可能 会 由 他 的 三名 遗孀 释疑 。 这 使得 他们 处于 一场 国际 监护 站 的 中心 。 因为 他们 目前 被 巴基斯坦 军方 收押 ， 而 美国 方面 则 一直 要求 审讯 她们 ， 以便 掌握 更 多 基地 组织 的 情况 。 （ 配音 ） 有关 拉登 生前 行踪 ， 以及 与 基地 组织 的 网络 关系 ， 随着 拉登 死亡 已 无从 寻找 。 他 身边 的 亲信 家人 成为 重要 的 信息 来源 。 据 法国 费加罗 报 报道 ： 本 • 拉登 最 年轻 的 妻子 阿普 杜拉法 卡贺 已经 供称 ， 近 五年 拉登 与 家人 就 生活 在 阿伯 卡 巴德 。 在 这 一 住处 还 藏有 拉登 的 另外 两个 妻子 ， 都 是 沙特 人 。 分别 是 乌木 . 哈姆 揸 和 乌木 . 哈立德 。 其中 ， 乌木 . 哈姆 揸 较 拉登 年长 八岁 。 对 基地 组织 网络 了解 更 多 。 并且 因为 非常 了解 伊斯兰 文化 ， 而 受到 拉登 器重 。 另外 一个 妻子 乌木 . 哈立德 则 负责 教 拉登 的 孩子 阿拉伯语 。 美国 发言人 杰伊 . 卡尼 早些时候 表示 ： 希望 美方 可以 与 拉登 的 三个 妻子 进行 直接 的 接触 ， 并且 获得 更 多巴 方在 现场 搜集 的 资料 。 据 路透社 报道 ： 巴方 官员 十号 在 接受 采访 时 表示 “ 巴基斯坦 情报部门 目前 还 没有 完成 对 拉登 遗孀 的 审讯 工作 。 也 还 没有 决定 今后 是否 会 将 拉登 的 遗孀 引渡 到 美国 。 （ 主持人 ） 香港 两依藏 博物馆 收藏 的 部分 展品 八号 晚 在 故宫博物院 展出 期间 被盗 。 今天上午 故宫博物院 就 香港 展品 失窃 一事 召开 新闻 发布会 。 故宫博物院 新闻 发言人 冯乃恩 对 展品 失窃 表示歉意 ， 并 介绍 了 展品 失窃 过程 。 （ 配音 ） 由 北京故宫博物院 与 香港 两依藏 博物馆 共同 主办 的 《 交融 -- 两依藏珍 选粹 展 》4 月 29 号 在 北京故宫 起步 ， 发生 展品 失窃 ， 双方 都 非常 遗憾 。 （ 同期 声 ） 我 在 这里 代表 故宫博物院 向 社会 上 所有 关心 故宫 、 关注 故宫 、 爱护 故宫 的 所有 的 人 ， 表达 一个 道歉 。 我们 在 这里 ， 我 还要 代表 故宫博物院 像 香港 两依藏 博物馆 表达 我们 的 歉意 。 （ 配音 ） 随后 故宫博物院 介绍 了 案件 发生 的 一些 细节 。 （ 同期 声 ）5 月 8 日 的 晚上 10 点半 ， 是 由 我们 的 内 岗 人员 发现 了 一个 可疑 的 人员 在 院内 走动 。 发现 之后 进行 了 相应 的 盘查 。 在 盘查 的 过程 当中 ， 由于 我们 的 安保 人员 要 向 我们 的 保卫处 做 有关 情况 的 电话 汇报 。 在 打电话 的 过程 当中 ， 这个 嫌疑人 逃跑 了 。 当时 ， 我们 并 不 清楚 ， 这个 期间 到底 会 发生 了 什么 事情 。 第二天 上午 ， 我们 开放 管理处 的 人员 进一步 在 开宫 的 时候 ， 发现 展品 失窃 的 情况 。

Exhibition Collection Stolen from Beijing Museum Ausstellungssammlung aus Pekinger Museum gestohlen Exhibition Collection Stolen from Beijing Museum

斯科拉 网上 教程 2011-5-11 斯科拉 第三 频道 播出 中国 新闻 Scola online tutorial 2011-5-11 Scola third channel broadcasts Chinese news

（ 主持人 ） 据 路透社 报道 ， 美国中央情报局 最近 表示 ： 美国 参议员 军事 委员会 ， 参议员 特别 情报 委员会 成员 将 获得 许可 前往 中情局 位于 弗吉尼亚州 的 总部 观看 拉登 被 击毙 后 的 尸体 照片 。 (Moderator) According to Reuters, the US Central Intelligence Agency recently said: The US Senate Armed Services Committee, members of the Senate Special Intelligence Committee will be allowed to go to the CIA headquarters in Virginia to watch the pictures of the body after bin Laden was killed. 并 仅限于 部分 成员 ， 而且 整个 过程 都 是 不 公开 的 。 It is limited to some members, and the whole process is not public. 美国白宫 上周 宣布 不会 公开 拉登 的 尸体 照片 。 The White House announced last week that it would not disclose the pictures of bin Laden’s body. 避免 这些 照片 被 基地 组织 利用 ， 激起 极端 报复 行动 。 Avoid these photos being used by Al Qaeda and provoke extreme retaliation. 基地 组织 近日 再次 发表 申明 ： 称 美国 枪杀 本 • 拉登 铸成大错 ， 犯下 严重 罪行 。 Al Qaeda recently issued another statement: It said that the United States shot bin Laden to make a big mistake and commit serious crimes. 呼吁 穆斯林 将 本 • 拉登 的 死 化作 动力 ， 发动 更 多 袭击 。 Call on Muslims to use the death of bin Laden as a driving force to launch more attacks. 另据 路透社 报道 ， 自 基地 组织 本拉登 被 击毙 之后 ， 拉登 的 儿子 们 近日 首次 打破 沉默 ， 公开 指责 美军 不 应该 击毙 他们 的 父亲 ， 并 强调 ： 美国 海葬 本 • 拉登 是 对 整个 家族 的 侮辱 。 According to Reuters, after the al-Qaeda bin Laden was killed, bin Laden’s sons broke the silence for the first time, publicly accusing the US military of not killing their father, and stressed that the American sea burial bin Laden is an insult to the entire family. （ 配音 ） 据 外电报道 ， 本 • 拉登 的 儿子 们 近日 在 网站 上 发表 一份 声明 ， 公开 指责 美军 的 “ 犯罪 行径 ”。 (Voiceover) According to foreign reports, bin Laden’s sons recently issued a statement on the website publicly accusing the US military of “criminal acts”. 据 了解 ， 声明 出自 本 • 拉登 的 第四个 儿子 ， 奥马尔 • 本 • 拉登 之手 ， 声明 已 发送给 《 纽约时报 》 等 多家 媒体 。 It is understood that the statement was made by Osama bin Laden, the fourth son of bin Laden, and the statement was sent to the New York Times and other media. 声明 说 ， 直接 击毙 本 • 拉登 ， 并 不是 解决 政治 问题 的 办法 。 The statement said that directly killing bin Laden is not a solution to political problems. 美国 应该 将 其 逮捕 ， 让 本 • 拉登 接受 法律 审判 ， 以 让 世人 知道 事情 真相 。 The United States should arrest him and let bin Laden accept the law to let the world know the truth. 而 美国政府 一枪 将 其 击毙 ， 是 “ 谋杀 ” 行为 。 The US government shot it in a shot and it was a "murder" act. 声明 强调 ， 美国 总统 奥巴马 下令 消灭 一个 完全 没有 抵抗 的 人 ， 是 “ 犯罪行为 ”。 The statement stressed that the US President Barack Obama’s order to eliminate a person who is completely unresisted is a “criminal act”. 此外 ， 申明 还 指责 美国 总统 奥巴马 下令 海葬 本 • 拉登 的 行为 是 对 本 • 拉登 家族 的 贬低 和 侮辱 。 In addition, the statement also accused US President Barack Obama of ordering the burial of Bin Laden to be a derogatory and insulting to the bin Laden family. 并且 要求 巴基斯坦政府 和 驻 阿美军 尽快 释放 被 拘捕 的 家族 成员 。 It also requires the Pakistani government and the US military in Afghanistan to release the arrested family members as soon as possible. （ 主持人 ） 据 英国 每日 邮报 网站 报道 ： 本 • 拉登 身亡 之后 ， 留下 的 无限 疑团 可能 会 由 他 的 三名 遗孀 释疑 。 (Moderator) According to the British Daily Mail website: After Bin Laden’s death, the infinite doubts left by him may be dispelled by his three wills. 这 使得 他们 处于 一场 国际 监护 站 的 中心 。 This puts them at the center of an international monitoring station. 因为 他们 目前 被 巴基斯坦 军方 收押 ， 而 美国 方面 则 一直 要求 审讯 她们 ， 以便 掌握 更 多 基地 组织 的 情况 。 Because they are currently being taken in by the Pakistani military, the United States has been asking for trials in order to have more information on Al Qaeda. （ 配音 ） 有关 拉登 生前 行踪 ， 以及 与 基地 组织 的 网络 关系 ， 随着 拉登 死亡 已 无从 寻找 。 (Voiceover) Regarding the whereabouts of bin Laden and his network relationship with Al Qaeda, there is no way to find out with the death of bin Laden. 他 身边 的 亲信 家人 成为 重要 的 信息 来源 。 The close family members around him have become an important source of information. 据 法国 费加罗 报 报道 ： 本 • 拉登 最 年轻 的 妻子 阿普 杜拉法 卡贺 已经 供称 ， 近 五年 拉登 与 家人 就 生活 在 阿伯 卡 巴德 。 According to the French newspaper Figaro, bin Laden’s youngest wife, Apdu Lafaka, has confessed that bin Laden and his family lived in Abu Babad in the past five years. 在 这 一 住处 还 藏有 拉登 的 另外 两个 妻子 ， 都 是 沙特 人 。 The other two wives who possessed bin Laden in this residence are all Saudis. 分别 是 乌木 . 哈姆 揸 和 乌木 . 哈立德 。 They are Ebony. Hamm and Ebony. Khalid. 其中 ， 乌木 . 哈姆 揸 较 拉登 年长 八岁 。 Among them, Ebony Hamm is eight years older than Bin Laden. 对 基地 组织 网络 了解 更 多 。 Learn more about the Al-Qaida network. 并且 因为 非常 了解 伊斯兰 文化 ， 而 受到 拉登 器重 。 And because of the very understanding of Islamic culture, it is heavily weighted by the bin Laden. 另外 一个 妻子 乌木 . 哈立德 则 负责 教 拉登 的 孩子 阿拉伯语 。 Another wife, Ebony Khalid, is responsible for teaching the children of Osama bin Laden. 美国 发言人 杰伊 . 卡尼 早些时候 表示 ： 希望 美方 可以 与 拉登 的 三个 妻子 进行 直接 的 接触 ， 并且 获得 更 多巴 方在 现场 搜集 的 资料 。 US spokesman Jay Carney said earlier that he hopes that the US can make direct contact with three of Osama bin Laden's wives and obtain more information collected by the Pakistani side. 据 路透社 报道 ： 巴方 官员 十号 在 接受 采访 时 表示 “ 巴基斯坦 情报部门 目前 还 没有 完成 对 拉登 遗孀 的 审讯 工作 。 According to Reuters: The Pakistani official said in an interview on the 10th that "the Pakistani intelligence department has not completed the trial of the will of Bin Laden. 也 还 没有 决定 今后 是否 会 将 拉登 的 遗孀 引渡 到 美国 。 It has not yet decided whether the will of bin Laden will be extradited to the United States in the future. （ 主持人 ） 香港 两依藏 博物馆 收藏 的 部分 展品 八号 晚 在 故宫博物院 展出 期间 被盗 。 (Moderator) Some of the exhibits collected by the two museums in Hong Kong were stolen during the exhibition at the Palace Museum on the evening of the 8th. 今天上午 故宫博物院 就 香港 展品 失窃 一事 召开 新闻 发布会 。 This morning, the Palace Museum held a press conference on the theft of Hong Kong exhibits. 故宫博物院 新闻 发言人 冯乃恩 对 展品 失窃 表示歉意 ， 并 介绍 了 展品 失窃 过程 。 The Palace Museum spokesman Feng Nai-en apologized for the theft of the exhibit and introduced the process of exhibit theft. （ 配音 ） 由 北京故宫博物院 与 香港 两依藏 博物馆 共同 主办 的 《 交融 -- 两依藏珍 选粹 展 》4 月 29 号 在 北京故宫 起步 ， 发生 展品 失窃 ， 双方 都 非常 遗憾 。 (Voiceover) The "Harmony--Two Yizangzhen Selection Exhibition" co-sponsored by the Beijing Palace Museum and the Hong Kong Museum of Tibetan Museums started at the Forbidden City in Beijing on April 29, and the exhibits were stolen. Both sides are very sorry. （ 同期 声 ） 我 在 这里 代表 故宫博物院 向 社会 上 所有 关心 故宫 、 关注 故宫 、 爱护 故宫 的 所有 的 人 ， 表达 一个 道歉 。 (Song of the same period) I am here to represent the Palace Museum to express an apology to all those who care about the Forbidden City, the Forbidden City, and the Forbidden City. 我们 在 这里 ， 我 还要 代表 故宫博物院 像 香港 两依藏 博物馆 表达 我们 的 歉意 。 We are here, I would also like to express our apologies on behalf of the Palace Museum in Hong Kong. （ 配音 ） 随后 故宫博物院 介绍 了 案件 发生 的 一些 细节 。 (Voiceover) The Palace Museum then introduced some details of the case. （ 同期 声 ）5 月 8 日 的 晚上 10 点半 ， 是 由 我们 的 内 岗 人员 发现 了 一个 可疑 的 人员 在 院内 走动 。 (Synchronized sound) At 10:30 pm on May 8th, a suspicious person was found walking around the courtyard by our internal staff. 发现 之后 进行 了 相应 的 盘查 。 After the discovery, a corresponding check was made. 在 盘查 的 过程 当中 ， 由于 我们 的 安保 人员 要 向 我们 的 保卫处 做 有关 情况 的 电话 汇报 。 During the course of the investigation, our security personnel will report to the security office about the situation. 在 打电话 的 过程 当中 ， 这个 嫌疑人 逃跑 了 。 During the phone call, the suspect escaped. 当时 ， 我们 并 不 清楚 ， 这个 期间 到底 会 发生 了 什么 事情 。 At the time, we were not sure what would happen during this period. 第二天 上午 ， 我们 开放 管理处 的 人员 进一步 在 开宫 的 时候 ， 发现 展品 失窃 的 情况 。 The next morning, our staff from the Open Management Office further discovered the theft of the exhibits during the opening of the palace.