×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Advanced Chinese Lessons (Audio), Diaoyu Island Dispute, Philippines Navy

Diaoyu Island Dispute, Philippines Navy

全球 新闻 ， 中国 播报 。 欢迎 收看 ， 来看 这次 节目 的 详细 内容 。 4 月 16 号 下午 ， 日本 右翼 代表 日本 东京都 知事 石原慎太郎 在 美国 华盛顿 访问 时说 ， 东京 政府 决定 从 私人 手中 购买 钓鱼岛 （ 日方 称 “ 尖阁 列岛 ”）。 而 17 号 ， 日本 官房长官 藤村 修同 日本 外相 玄叶光 一郎 都 表示 日本政府 目前 不 清楚 具体 细节 。 但 如果 此事 属实 ， 日本政府 将 同 东京都 政府 展开 进一步 的 讨论 ， 来看 报道 。

石原 称 ， 东京都 政府 正在 积极 推进 使用 政府 预算 购买 钓鱼岛 的 计划 。 目前 ， 东京都 政府 已经 同 钓鱼岛 所谓 的 土地 拥有者 崎玉县 的 地主 达成 了 基本 协议 。 在 获得 东京都 议会 批准 后 ， 准备 在 今年 内 完成 购买 合同 的 签约 。 据 石原慎太郎 透露 ， 如果 钓鱼岛 成为 东京都 政府 的 土地 的话 ， 东京都 不仅 可以 开发 而且 可以 派驻 警察 。 石原慎太郎 曾多次 释放 针对 中国 的 极端 言论 ， 被 认为 是 日本 极右翼 势力 的 代表 。 2010 年 10 月 ， 石原 曾 在 电视节目 中 透露 已经 与 岛屿 所有者 进行 了 购买 交涉 ， 目的 是 防止 这些 岛屿 落入 外国人 之手 。

中国外交部 发言人 今天 就此 回答 记者 提问 时 表示 ， 钓鱼岛 及其 附属 岛屿 自古以来 就是 中国 的 固有 领土 ， 中国 对此 拥有 无可争辩 的 主权 。 日方 对 其 采取任何 单方面 举措 都 是 非法 和 无效 的 ， 都 不能 改变 这些 岛屿 属于 中国 的 事实 。

经 中国 国务院 批准 ， 国家海洋局 民政部 于 今年 3 月 3 号 对外 公布 了 包括 钓鱼岛 及其 附近 岛屿 在内 的 71 个 岛屿 的 标准 名称 。 然而 一直 以来 ， 日本 方面 在 钓鱼岛 及其 附属 岛屿 议题 上 小动作 频频 。 继 去年 12 月 日本自民党 干事长 称应 将 钓鱼岛 收归 日本 国有 后 ， 今天 新年 一 开始 便 有 四名 右翼 分子 登上 钓鱼岛 。 随后 ， 日本政府 宣布 将 在 年内 完成 对 一些 离岛 的 命名 工作 ， 其中 包括 钓鱼岛 附近 的 七座 岛屿 。

主播 ： 就此 事件 ， 我们 马上 连线 本台 驻 日本 记者 张浩宇 。 浩宇 ， 你好 。 记者 ： 你好 ， 叶 迎春 。 主播 ： 就 石原 的 言论 ， 日本 媒体 方面 都 有 哪些 报道 ？ 记者 ： 根据 日本 媒体 的 报道 ， 日本政府 的 高级官员 今天 纷纷表示 他们 只是 看 了 相关 的 报道 ， 事前 并 不 了解 情况 ， 认为 此举 可能 是 石原慎太郎 个人 的 行为 ， 不能 代表 日本政府 。 暂时 ， 这些 官员 都 没有 明确 的 回应 或者 干脆 不予置评 ， 而且 希望 不要 升级 为 外交 问题 。 石原慎太郎 的 胆量 虽然 得到 了 一部分 人 的 赞赏 ， 但是 他 的 这种 行为 受到 了 许多 日本 地方 官员 的 批评 ， 说 领土 的 问题 应该 是 国家 的 范畴 ， 必须 慎重 的 对待 ， 明确 的 表示 了 不 支持 。 包括 东京都 普通人 在内 的 日本 普通 民众 表示 石原慎太郎 的 这种 行为 肯定 是 别 有所 图 ， 认为 这 是 他 为 一己 私利 而 不顾后果 的 玩火 行为 ， 可能 会 引起 我们 中国 从 政府 到 民众 的 强烈抗议 ， 从而 不利于 中日关系 的 改善 。 主播 。 好 的 。 谢谢 浩宇 的 现场报道 。 我们 也 会 持续 关注 事态 的 进展 。

再 来 关注 中俄军演 。 中国 和 俄罗斯 军方 今天下午 共同 宣布 了 中 俄 海上 联合 军事演习 方案 ， 我们 来看 报道 。 中 俄 两军 总参谋长 今天下午 通话 ， 共同 批准 了 海上 联合 2012 中 俄 海上 联合 军事演习 方案 ， 宣布 演习 将 于 2012 年 4 月 22 号 至 27 号 在 中国 青岛 附近 黄海 海域 举行 。 此次 联演 是 两军 军事 合作 框架 内 的 正常 安排 。 演习 的 课题 是 “ 海上 联合 防御 和 保交 作战 ”， 按照 作战 筹划 ， 实兵演习 ， 海上 阅兵 ， 和 交流 研讨 四个 阶段 组织 。 中 俄 双方 共 派出 包括 “ 瓦良格 ” 号 大型 反潜舰 ，“ 中华 神盾 ” 级 和 “ 现代 ” 级 导弹 驱逐舰 等 在内 的 25 艘 舰艇 参演 。 演习 期间 ， 中国 海军 北海舰队 将 于 俄方 舰船 组成 混合 编队 共同 穿越 日本 海峡 ， 进入 中国 黄海 海域 。 这 也 成为 此次 演习 的 一大 亮点 。 此次 演习 将 是 俄 中 两 国海军 近年来 最 大规模 的 海上 联合 军演 。 自 2005 年 以来 ， 中 俄 在 上海 合作 组织 及 两国 战略 协作 伙伴 框架 下 先后 举行 了 “ 和平 使命 2005”，“ 和平 使命 2007”，“ 和平 使命 2009” 等 一系列 双边 或 多边 演习 。 作为 两 国 军事力量 之间 的 合作性 演练 ， 中俄军演 始终 秉承 和平 公开 透明 的 基本 指导方针 。 而 在 美国 高调 重返 亚太 日本 与 中国 两国 的 岛争 加剧 的 大 背景 下 ， 中 俄海军 加强 战略 协作 无疑 具有 更大 的 现实意义 。

4 月 10 号 ， 菲利 宾 海军 闯入 中国 黄岩岛 海域 并 对 停靠在 黄岩岛 泻湖 内 的 12 艘 中国 渔船 进行 袭扰 。 这 12 艘 渔船 都 来自 海南省 琼海市 潭门 镇 ， 其中 两艘 渔船 目前 已经 安全 回到 潭门 镇 ， 其它 10 艘 渔船 仍 在 西沙 南沙 海域 继续 捕鱼 。

Diaoyu Island Dispute, Philippines Navy Diaoyu Island Dispute, Philippines Navy

全球 新闻 ， 中国 播报 。 欢迎 收看 ， 来看 这次 节目 的 详细 内容 。 4 月 16 号 下午 ， 日本 右翼 代表 日本 东京都 知事 石原慎太郎 在 美国 华盛顿 访问 时说 ， 东京 政府 决定 从 私人 手中 购买 钓鱼岛 （ 日方 称 “ 尖阁 列岛 ”）。 On the afternoon of April 16, Japan’s right-wing representative of Tokyo, Japan’s Governor Shintaro Ishihara said during a visit to Washington, the United States that the Tokyo government has decided to purchase Diaoyu Islands from private hands (the Japanese called the "Senkaku Islands"). 而 17 号 ， 日本 官房长官 藤村 修同 日本 外相 玄叶光 一郎 都 表示 日本政府 目前 不 清楚 具体 细节 。 但 如果 此事 属实 ， 日本政府 将 同 东京都 政府 展开 进一步 的 讨论 ， 来看 报道 。 But if this matter is true, the Japanese government will start further discussions with the Tokyo Metropolitan Government and watch the report.

石原 称 ， 东京都 政府 正在 积极 推进 使用 政府 预算 购买 钓鱼岛 的 计划 。 目前 ， 东京都 政府 已经 同 钓鱼岛 所谓 的 土地 拥有者 崎玉县 的 地主 达成 了 基本 协议 。 At present, the Tokyo Metropolitan Government has reached a basic agreement with landlords in Saitama Prefecture, the so-called landowner of the Diaoyu Islands. 在 获得 东京都 议会 批准 后 ， 准备 在 今年 内 完成 购买 合同 的 签约 。 After obtaining approval from the Tokyo Metropolitan Assembly, it is ready to complete the signing of the purchase contract within this year. 据 石原慎太郎 透露 ， 如果 钓鱼岛 成为 东京都 政府 的 土地 的话 ， 东京都 不仅 可以 开发 而且 可以 派驻 警察 。 According to Shintaro Ishihara, if the Diaoyu Islands become the land of the Tokyo Metropolitan Government, the Tokyo Metropolitan Government can not only develop but also station police. 石原慎太郎 曾多次 释放 针对 中国 的 极端 言论 ， 被 认为 是 日本 极右翼 势力 的 代表 。 Shintaro Ishihara has repeatedly released extreme remarks against China and is considered to be the representative of Japan's extreme right-wing forces. 2010 年 10 月 ， 石原 曾 在 电视节目 中 透露 已经 与 岛屿 所有者 进行 了 购买 交涉 ， 目的 是 防止 这些 岛屿 落入 外国人 之手 。

中国外交部 发言人 今天 就此 回答 记者 提问 时 表示 ， 钓鱼岛 及其 附属 岛屿 自古以来 就是 中国 的 固有 领土 ， 中国 对此 拥有 无可争辩 的 主权 。 日方 对 其 采取任何 单方面 举措 都 是 非法 和 无效 的 ， 都 不能 改变 这些 岛屿 属于 中国 的 事实 。 Any unilateral measures taken by the Japanese side against it are illegal and invalid, and cannot change the fact that these islands belong to China.

经 中国 国务院 批准 ， 国家海洋局 民政部 于 今年 3 月 3 号 对外 公布 了 包括 钓鱼岛 及其 附近 岛屿 在内 的 71 个 岛屿 的 标准 名称 。 With the approval of the State Council of China, the Ministry of Civil Affairs of the State Oceanic Administration announced the standard names of 71 islands, including the Diaoyu Dao and its nearby islands, on March 3 this year. 然而 一直 以来 ， 日本 方面 在 钓鱼岛 及其 附属 岛屿 议题 上 小动作 频频 。 However, the Japanese side has been making frequent small moves on the issue of the Diaoyu Islands and its affiliated islands. 继 去年 12 月 日本自民党 干事长 称应 将 钓鱼岛 收归 日本 国有 后 ， 今天 新年 一 开始 便 有 四名 右翼 分子 登上 钓鱼岛 。 After the Secretary-General of the Liberal Democratic Party of Japan said in December last year that the Diaoyu Islands should be brought back to Japan, four right-wingers landed on the Diaoyu Islands at the beginning of the new year. 随后 ， 日本政府 宣布 将 在 年内 完成 对 一些 离岛 的 命名 工作 ， 其中 包括 钓鱼岛 附近 的 七座 岛屿 。 Subsequently, the Japanese government announced that it would complete the naming of some outlying islands within this year, including the seven islands near the Diaoyu Islands.

主播 ： 就此 事件 ， 我们 马上 连线 本台 驻 日本 记者 张浩宇 。 浩宇 ， 你好 。 记者 ： 你好 ， 叶 迎春 。 Reporter: Hello, Ye Yingchun. 主播 ： 就 石原 的 言论 ， 日本 媒体 方面 都 有 哪些 报道 ？ 记者 ： 根据 日本 媒体 的 报道 ， 日本政府 的 高级官员 今天 纷纷表示 他们 只是 看 了 相关 的 报道 ， 事前 并 不 了解 情况 ， 认为 此举 可能 是 石原慎太郎 个人 的 行为 ， 不能 代表 日本政府 。 暂时 ， 这些 官员 都 没有 明确 的 回应 或者 干脆 不予置评 ， 而且 希望 不要 升级 为 外交 问题 。 石原慎太郎 的 胆量 虽然 得到 了 一部分 人 的 赞赏 ， 但是 他 的 这种 行为 受到 了 许多 日本 地方 官员 的 批评 ， 说 领土 的 问题 应该 是 国家 的 范畴 ， 必须 慎重 的 对待 ， 明确 的 表示 了 不 支持 。 Although Shintaro Ishihara's courage has been appreciated by some people, his behavior has been criticized by many Japanese local officials, who said that territorial issues should be treated with caution, and he clearly expressed his disapproval. 包括 东京都 普通人 在内 的 日本 普通 民众 表示 石原慎太郎 的 这种 行为 肯定 是 别 有所 图 ， 认为 这 是 他 为 一己 私利 而 不顾后果 的 玩火 行为 ， 可能 会 引起 我们 中国 从 政府 到 民众 的 强烈抗议 ， 从而 不利于 中日关系 的 改善 。 主播 。 好 的 。 谢谢 浩宇 的 现场报道 。 我们 也 会 持续 关注 事态 的 进展 。

再 来 关注 中俄军演 。 中国 和 俄罗斯 军方 今天下午 共同 宣布 了 中 俄 海上 联合 军事演习 方案 ， 我们 来看 报道 。 中 俄 两军 总参谋长 今天下午 通话 ， 共同 批准 了 海上 联合 2012 中 俄 海上 联合 军事演习 方案 ， 宣布 演习 将 于 2012 年 4 月 22 号 至 27 号 在 中国 青岛 附近 黄海 海域 举行 。 此次 联演 是 两军 军事 合作 框架 内 的 正常 安排 。 演习 的 课题 是 “ 海上 联合 防御 和 保交 作战 ”， 按照 作战 筹划 ， 实兵演习 ， 海上 阅兵 ， 和 交流 研讨 四个 阶段 组织 。 中 俄 双方 共 派出 包括 “ 瓦良格 ” 号 大型 反潜舰 ，“ 中华 神盾 ” 级 和 “ 现代 ” 级 导弹 驱逐舰 等 在内 的 25 艘 舰艇 参演 。 China and Russia sent a total of 25 ships including the "Varyag" large-scale anti-submarine ship, the "China Aegis" class and the "Modern" class guided missile destroyer to participate in the exercise. 演习 期间 ， 中国 海军 北海舰队 将 于 俄方 舰船 组成 混合 编队 共同 穿越 日本 海峡 ， 进入 中国 黄海 海域 。 这 也 成为 此次 演习 的 一大 亮点 。 此次 演习 将 是 俄 中 两 国海军 近年来 最 大规模 的 海上 联合 军演 。 自 2005 年 以来 ， 中 俄 在 上海 合作 组织 及 两国 战略 协作 伙伴 框架 下 先后 举行 了 “ 和平 使命 2005”，“ 和平 使命 2007”，“ 和平 使命 2009” 等 一系列 双边 或 多边 演习 。 作为 两 国 军事力量 之间 的 合作性 演练 ， 中俄军演 始终 秉承 和平 公开 透明 的 基本 指导方针 。 而 在 美国 高调 重返 亚太 日本 与 中国 两国 的 岛争 加剧 的 大 背景 下 ， 中 俄海军 加强 战略 协作 无疑 具有 更大 的 现实意义 。 In the context of the high-profile return of the United States to the Asia-Pacific region and the intensified island dispute between Japan and China, the strengthening of strategic cooperation between the Chinese and Russian navies is undoubtedly of greater practical significance.

4 月 10 号 ， 菲利 宾 海军 闯入 中国 黄岩岛 海域 并 对 停靠在 黄岩岛 泻湖 内 的 12 艘 中国 渔船 进行 袭扰 。 On April 10, the Philippine Navy broke into the waters of China's Huangyan Island and harassed 12 Chinese fishing boats docked in the Huangyan Island lagoon. 这 12 艘 渔船 都 来自 海南省 琼海市 潭门 镇 ， 其中 两艘 渔船 目前 已经 安全 回到 潭门 镇 ， 其它 10 艘 渔船 仍 在 西沙 南沙 海域 继续 捕鱼 。