×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Sign Up Free
image

查理和巧克力工厂 (Charlie and the Chocolate Factory), 28只剩下查理了

28只 剩下 查理 了

28只 剩下 查理 了

“接下来 该 去 哪个 房间 ?”旺卡 先生 问 ,他 一 转身 ,冲 进 了 电梯 。 “来吧 ,快点 ! 我们 还 得 继续 下去 ! 还 剩下 多少 孩子 ?”

小 查理 瞧瞧 乔 爷爷 ,乔 爷爷 也 瞧瞧 小 查理 。

“旺卡 先生 ,”乔 爷爷 在 他 身后 喊道 ,“只有 …只剩下 查理 一人 了 。”

旺卡 先生 猛然 转过 身 来 ,瞪 大 眼睛 瞧着 查理 . 静默 了 一会儿 。 查理 站 在 那儿 ,紧紧 抓着 乔爷爷 的 手 。

“你 是 说 ,就 剩下 你 一个 人 了 ?”旺卡 先生 问道 ,装出 一副 十分 惊讶 的 样子 。

“怎么 不是 呢 ,”查理 嘟哝 着 ,“就是 嘛 。”

旺卡 先生 突然 变得 异乎寻常 的 激动 ,他 叫嚷 道 ;“我 亲爱 的 孩子 ,这 意味着 你 赢 啦 !” 他 一阵风 似地 冲出 电梯 ,开始 狂热 地 握着 查理 的 手 ,拼命 摇着 ,几乎 要 把 查理 的 手 拉脱 了 。 “嘿 ,我要 好好 恭喜 你 !” 他 叫 道 ,‘我 真心 祝贺 你 ! 我 实在 高兴 极了 ! 没有 比 这 更好 的 啦 ! 这 可 真 太 妙 啦 ! 你 知道 从 一 开始 ,我 就 有 一个 感觉 ,一定 会 是 你 ! 干得好 ,查理 ,干得太好啦 ! 这 真是 妙不可言 ! 这下 好戏 才 真正 要 开场 了 ! 不过 我们 可 不能 兴奋 过头 ! 我们 不能 闹着玩 了 ! 时间 紧迫 ! 不能 再 浪费 了 ! 天 黑 以前 我们 还有 许多 事情 要 做 ! 只要 想想 有 那么 多事 要 好好 安排 就 明白 了 ! 我们 还 要 去 接 人 ! 不过 我们 很 幸运 ,我们 有 这架 伟大 的 玻璃 电梯 ,会 大大 加快 我们 办事 的 速度 ! 快进来 ,亲爱 的 查理 ,快 进来 ! 还有 你 ,乔 爷爷 ,先生 ! 不 ,不 ,您 先 请 ! 请 这边 走 ! 好啦 !这回 得 由 我 来 选择 该 按 哪个 按钮 了 ! ”旺卡 先生 的 两只 炯炯有神 的 蓝眼睛 在 查理 的 脸上 注视 了 一会 。

这下 准有 什么 古怪 的 事情 要 发生 了 ,查理 心想 。

不过 他 毫不 害怕 。 他 甚至 一点 都 不 感到 紧张 。 他 只是 感到 极其 兴奋 。 乔 爷爷 也 一样 。 这位 老人 看着 旺卡 先生 的 一举一动 ,兴奋 得 脸上 容光焕发 。 旺卡 先生 伸手 去 按 电梯 玻璃 顶上 的 一个 按钮 。 查理 和 乔爷爷 两人 伸长 脖颈 去 看 那个 按钮 旁边 的小 标签 上 写 的 是 什么 。

它 写 的 是 …… 直上 ,出去 。

“直上 ,出去 ,”查理 捉摸 着 ,“这 又 是 什么 房间 ?”

旺卡 先生 按 了 一下 这个 按钮 。

玻璃门 关上 了 。“抓紧 !”旺卡 先生 喊道 。

嗖 !

电梯 就象 一架 火箭 一样 笔直 向上 射 了 出去 ! “咿嘿 !”乔 爷爷 喊 起 来 。

查理 紧紧 贴 在 乔 爷爷 的 腿 上 ,旺卡 先生 则 抓住 从 顶上 垂下 的一根 带子 ,他们 朝 上升 啊 升 ,这回 是 笔直 地 朝 上升 去 ,一点 没 旋转 或 转弯 ,电梯 越 升 越 快 ,查理 能 听见 电梯 外面 呼呼 的 风声 。

“咿嘿 !”乔 爷爷 又 喊 起 来 ,“嘿 !我们 来 啦 !”

“快 !”旺卡 先生 叫 着 ,用 手 捶击 着 电梯 的 墙壁 。“快 !再 快些 !如果 我们 不 再 快 一些 ,我们 就 再也 穿 不 过去 啦 !”

“穿过 什么 ?”乔 爷爷 喊道 ,“我们 必须 穿过 什么 ?”

“啊 — 哈 !”旺卡 先生 叫 起来 , “等着 瞧 吧 ! 我 盼着 按 这个 按钮 盼 了 好几年 了 ! 直到 现在 才 如愿以偿 ! 好 几次 我 真 想 按 上去 ! 啊 ,是的 ,我 真 想 按 ! 可 我 不 想 把 工厂 的 屋顶 穿 一个 大 窟窿 ! 来啦 ,孩子们 ! 升 啊 ,出去 吧 !”

“ 你 该 不是 说 ……” 乔 爷爷 喊起来 ,“…… 你 莫非 真的 是 说 这架 电梯 ……”

“嘿 ,不错 ,我 就是 这个 意思 !”旺卡 先生 答道 ,“等着 瞧 吧 ,升 啊 ,出去 吧 ! ”“可 ……可 ……可 电梯 是 玻璃 做 的 啊 !”乔 爷爷 喊道 ,“它 会 撞 得 粉碎 的 !” “ 我 倒 想 看看 它 是否 会 呢 ,” 旺卡 先生 说 , 他 还是 那样 兴奋 欢快 ,“ 它 是 用 最好 的 厚 玻璃 做 的 。”

电梯 风驰电掣 ,飞快 地 一直 朝 上升 去 ,而且 升 得 越来越 快 ……

突然 ,哗啦 一声 !

——接着 便是 劈里啪啦 一阵 巨响 ,无数 碎 木头 烂 瓦片 直接 朝 他们 头上 砸 下来 ,乔 爷爷 叫 起来 :“救命 ! 世界末日 到 了 ! 我们 完 了 ! ”旺卡 先生 说 :“不 , 完 不了 ! 我们 已经 穿 过去 了 ! 我们 穿 过去 了 ! ”千真万确 ,这架 电梯 已经 穿过 了 工厂 的 屋顶 ,这会儿 正 象 一架 火箭 一样 朝 空中 窜去 ,灿烂 的 阳光 透过 玻璃 梯顶 直泻 进来 。 五 秒钟 后 他们 已经 升 到 了 一千 英尺 的 高空 。

“这架 电梯 准是 发疯 了 !”乔 爷爷 喊道 。

“别 怕 ,亲爱 的 先生 ,”旺卡 先生 镇静 地 说 ,他 又 按 了 一下 另一个 按钮 。

电梯 停住 了 ,它 不再 上升 而是 高悬 在 半空 ,象 一架 直升飞机 似地 停 在 那儿 ,停 在 工厂 和 整个 城镇 的 上空 ,镇子 在 他们 脚下 一览无余 ,看上去 就 象 一张 明信片 ! 查理 从 脚下 的 玻璃 地板 俯瞰 下去 ,能 看见 底下 远远 的 房屋 和 街道 ,一切 都 变得 那么 小 ,他 还 看到 厚厚 地 覆盖 了 整个 大地 的 白雪 。 站 在 离 地 这么 高 的 空中 ,脚下 又 是 透明 的 玻璃 ,真 让人 有 一种 惊惧 的 感觉 ,就 好象 自己 脚下 什么 也 没有 似的 。

“我们 不会 出事 么 ?”乔爷爷 大声 问道 ,“这 东西 怎么 竟会 停住 不动 呢 ?”

“是 糖 能 !”旺卡 先生 答道 ,“一百万 能量 的 糖 能 ! 噢 ,看 哪 ,”他 叫 道 ,朝下 指着 ,“那 几个 孩子 都 出来 了 ! 他们 正 准备 回家 去 呢 !”

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE