×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Sign Up Free
image

查理和巧克力工厂 (Charlie and the Chocolate Factory), 26电视巧克力房

26 电视 巧克力 房

26 电视 巧克力 房

蒂韦 一家 ,还有 查理 和 乔 爷爷 走出 电梯 ,进 了 一间 房间 ,房间 里 的 光线 极亮 ,白晃晃 地 扎眼 ,刺痛 了 他们 的 眼睛 ,他们 全 眯起 眼 止步不前 了 。

旺卡 先生 给 每个 人 发 了 一副 黑眼镜 ,说道 :“快 戴上 这 副 眼镜 ! 在这儿 不管 你们 做 什么 千万 别 脱下 眼镜 ! 这儿 的 光 能 刺瞎 你们 的 眼睛 ! ”查理 一 戴上 黑眼镜 ,马上 便 觉得 十分 舒服 ,可以 看看 周围 景象 了 。 他 看见 的 是 一间 狭长 的 房间 ,四壁 刷 得 雪白 ,连 地板 也 是 白 的 ,四处 一尘不染 光可鉴人 。 巨大 的 灯 从 天花板 上 悬挂 下来 ,照亮 了 整个 房间 ,给 房间 罩上 了 一层 明亮 的 蓝白 相间 的 光芒 。 整个 房间 空空荡荡 ,只 在 远远 的 尽头 有些 东西 ,房间 的 一头 放着 一架 巨大 的 带 轮子 的 摄像机 ,一大群 奥姆帕-洛姆帕 人 正 围着 这架 摄像机 忙活 ,给 各个 连接 部分 加油 ,调整着 它 的 各个 调节器 ,把 巨大 的 镜头 擦拭 得 锃亮 。 这批 奥姆帕 - 洛姆帕 人 的 穿戴 极其 奇特 。 他们 穿着 大 紫红 的 宇航服 ,戴着 头盔 和 护目镜 —— 至少 这种 服装 看起来 很 象 宇航服 —— 他们 不 出声 地 工作 着 、查理 注视 着 他们 ,体验 到 一种 奇怪 的 危险 的 感觉 。 整个 这件 事儿 笼罩着 某种 危险 ,而 看来 这些 奥姆 帕 —洛姆帕 人 也 明白 有 危险 。 听 不到 他们 嘁嘁喳喳 的 说话声 和 唱歌声 ,他们 身穿 紫红色 的 宇航服 ,缓慢 而又 仔细 地 围绕着 这架 巨大 的 黑色 摄像机 忙碌着 。

在 房间 的 另一头 。

大约 离 这架 摄像机 一百五十 英尺 远 ,有 一个 也 穿着 宇航服 的 奥姆 帕 - 洛姆帕 人 正 坐在 一张 黑 桌子 旁 ,盯着 放在 桌上 的 一台 很大 很大 的 电视机 的 屏幕 。

“我们 到 啦 !

”旺卡 先生 喊道 ,兴奋 得 手舞足蹈 。“这 就是 电视 室 ,有 我 最新 也 是 最 伟大 的 发明 —电视 巧克力 !”

“什么 是 电视 巧克力 ?”迈克 · 蒂韦 问 。

“天 啊 ,孩子 ,别 打断 我 的话 !”旺卡 先生 说 ,“这种 巧克力 是 通过 电视 来 传送 的 。我 不 喜欢 电视 ,我 觉得 稍稍 看看 就 足够 了 ,可 孩子们 决不 满足 于 稍稍 看看 ,他们 喜欢 整天 坐 在 那儿 眼注 得 不 转 的 一直 盯 着 屏幕 ……”

“我 就是 这样 !”迈克 · 蒂韦 说 。

“闭嘴 !”蒂韦 先生 说 。

“ 谢谢 ,” 旺卡 先生 说 ,“ 现在 让 我 来 告诉 你们 我 的 这架 电视机 是 如何 工作 的 , 那 真是 令人 赞不绝口 。 不过 先得 问 一下 , 你们 知道 普通 电视机 是 如何 工作 的 吗 ? 那 很 简单 , 在 一端 , 拍摄 下 画面 , 只要 有 一架 大 电视 摄像机 , 开始 拍摄 就行了 。 拍 下 的 画面 给 分解成 无数 极细 极细 的 粒子 , 细得 肉眼 看不出 , 这些 粒子 透过 电荷 发射 到 空中 , 它们 在 空中 四下 乱飞 , 直到 突然 撞 上 了 某人 房顶 上 的 天线 , 这时 它们 飞快 地沿 天线 而 下 进入 电视机 的 背面 , 它们 在 电视机 背后 轻轻 跳动 着 , 到 最后 这么 多 的 细粒 各 就 其位 ( 就象 一件 拼板 玩具 ), 一转眼 , 好 了 ! 拍 下 的 画面 出现 在 屏幕 上 ……”

“确切 说 并 不是 这么回事 。”迈克 ·蒂韦 说 。

“我 的 左耳 有点 耳背 ,”旺卡 先生 说 ,“如果 我 没 听见 你 说 的话 ,请 原谅 。”

“我 说 ,确切 说 ,电视机 并 不是 这样 工作 的 !”迈克 · 蒂韦 放大 嗓门 喊道 。

“ 你 真是 个 聪明 的 孩子 ,” 旺卡 先生 说 ,“ 不过 你 话 太 多 了 。 听 下去 ! 第一次 看见 一台 普通 电视机 时 , 我脑 中 顿时 闪现 了 一个 奇妙 的 设想 。 ‘ 瞧 啊 ! ' 我 喊道 ,‘ 如果 人们 能 把 一张 照片 分解成 无数 的 小 粒子 , 并 把 它们 送往 空中 , 然后 在 另一头 让 这些 小 颗粒 重新 拼到 一起 , 那 我 为什么 不能 用 一块 巧克力 做出 同样 的 事 呢 ? 为什么 我 不能 把 一切 巧克力 分解成 无数 小 颗粒 , 把 它们 嗖嗖 地射 向 空中 , 然后 又 在 另一头 把 它们 拼成 一块 , 供 人 享用 呢 ?”

“这 是 不 可能 的 !”迈克 · 蒂韦 说 。

“你 这么 想 吗 ?”旺卡 先生 嚷 道 ,“好吧 ,瞧瞧 这儿 !我 会 从 房间 的 这 一头 把 我 的 一块 最好 的 巧克力 送 到 房间 另一头 ——就 通过 电视 !准备 !把 巧克力 拿来 !”

立刻 过来 了 六个 奥姆帕 — 洛姆帕 人 ,他们 肩上 扛着 一块 巨大 的 巧克力 ,查理 从未 见过 这么 大 的 巧克力 ,它 同 他 在 家里 睡 的 那张 床垫 差不多 一样 大 。

“巧克力 块 一定 得 大 ,”旺卡 先生 解释 道 ,“因为 每当 你 通过 电视 传送 什么 画面 时 ,画面 里 的 东西 在 屏幕 上 出现 时 总 要 比 它 在 发射 时 小 。

就 说 普通 的 电视机 吧 ,你 拍摄 下 一个 大个 男人 ,等 他 在 你 的 电视屏幕 上 出现 时 却 只有 铅笔 那般 高 ,不是 吗 ? 好 了 ,让 我们 开始 吧 ! 准备 !不 ,不 ! 停止 ! 等 一下 ! 迈克 · 蒂韦 ,退后 些 ! 你 太 靠近 那架 摄像机 了 ! 那儿 有 危险 的 放射线 出来 ! 一秒钟 之内 可以 把 你 分解 成 无数 小 颗粒 ! 正因为 如此 那些 奥姆帕·洛姆帕 人才 穿着 宇航服 ! 这种 服装 能 抵挡 射线 ! 好 了 !那样 就 好 了 ! 准备 !打开 ! ”一个 奥姆帕 -洛姆帕 人 握住 了 一只 很大 的 开关 ,把 它 朝下 一 扳 。 一道 耀眼 的 光 一闪 。

“那块 巧克力 没有 了 !”乔爷爷 挥动 手臂 喊道

他 说 得 太 对 啦 !

那么 一大块 巧克力 完全 在 空中 消失 了 !

“它 正 顺着 它的 轨迹 而去 !”旺卡 先生 叫道 ,“它 已 分解 成 无数 小 颗粒 从 我们 头上 飞过 。快 ,到 这儿 来 !”他 冲 到 房间 另一头 ,那台 大 电视机 就 放 在 那儿 ,其余 的人 全 跟着 他 奔 了 过去 。

“瞧 着 屏幕 ,”他 叫 道 ,“瞧 ,它 来 了 !”

屏幕 闪烁 了 几下 ,亮 了 ,突然 ,一小块 巧克力 出现 在 屏幕 正中 。

“拿下 它 !”旺卡 先生 嚷着 ,他 变得 越来越 激动 了 。

“怎么 去 拿 啊 ?”迈克 · 蒂韦 问道 ,哈哈 大笑 起来 ,“那 只不过 是 电视 屏幕 上 的 一幅 画面 !”

“查理 · 巴克特 !”旺卡 先生 叫 道 ,“你 去 拿 !伸出 手 去 抓住 它 !”

查理 伸出手 , 碰到 了 那 块 屏幕 , 突然 , 简直 令人 不可思议 议 , 那 块 巧克力 落 在 了 他 的 手指 间 , 他 惊讶 得 差一点 让 它 落到 地上 。

“吃掉 它 !”旺卡 先生 叫 道 ,“快 吃掉 它 !它 的 味道 好极了 !就是 那 块 巧克力 !只不过 在 传送 过程 中 变小 了 !”

“这 真 让 人 吃惊 ,简直 难以 想象 !”乔 爷爷 结结巴巴 地 说 ,“这 ……这 ……这 真是 个 奇迹 !”

“想想 吧 ,”旺卡 先生 嚷道 ,“当 我 在 全国 开始 使用 这架 摄像机 时 将会 是 一番 怎样 的 情景 啊 ,……你们 坐 在 家里 收看 电视 ,突然 屏幕 上 出现 一幅 广告 ,一个 声音 说道 :‘请 吃 旺卡 巧克力 !那 是 世界 上 最好 的 巧克力 !如果 你 不 相信 ,请 尝 ——给 !'于是 你 只要 伸出 手 去 取 ,就 可 吃到 一块 巧克力 !怎么样 ,啊 ?”

“太妙 啦 !”乔 爷爷 喊道 ,“这会 改变 整个 世界 !”

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE