×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Sign Up Free
image

查理和巧克力工厂 (Charlie and the Chocolate Factory), 25 巨大的玻璃电梯

25 巨大 的 玻璃 电梯

25 巨大 的 玻璃 电梯

“我 可 从来 没 见过 这种 事 !”

旺卡 先生 大声 说 :“这些 孩子 就象 兔子 似的 一下 就 不见 了 ! 不过 你们 不用 担心 ! 他们 全 会 出来 的 !”

旺卡 先生 打量 了 一下 走廊 里 站 在 他 身旁 的 几个 人 ,只 剩下 两个 孩子 ——迈克 ·蒂韦 和 查利 ·巴克特 ,还有 三个 大人 ,蒂韦 夫妇 ,和 乔 爷爷 。

“我们 继续 走 么 ? ”旺卡 先生 问道 。

“那 当然 啦 !”查利 和 乔 爷爷 一齐 喊起来 。

“我 走 不动 了 ,”迈克 ·蒂韦 说 ,“我 要 看 电视 ”

“如果 你 累 了 那 我们 还是 去 乘 电梯 吧 ,”旺卡 先生 说 ,“电梯 就 在 这儿 。来 啊 !我们 进 电梯 吧 !”他 连 蹦 带 跳 走 到了 电梯 移门 跟前 。

门 滑开 了 ,两个 孩子 和 三个 大人 走进 了 电梯 。

“看看 ,”旺卡 先生 大声 说 ,“我们 先 按 哪个 按钮 ?你们 挑 吧 !”

查利 ·巴克特 惊讶 万分 地 瞪大 眼睛 环顾 着 四周 。

这 是 他 有 生 以来 所 看见 的 最 古怪 的 电梯 。 到处 竟然 全是 按钮 ! 墙上 ,甚至 连 顶上 全都 布满 了 一排排 的 黑色 小 按钮 ! 每 面 壁 上 肯定 有 一千个 ,顶上 同样 也 有 一千个 ! 这时 查利 注意到 ,每个 按钮 旁 都 有 一小块 印好 的 标签 ,上面 标明 按下 按钮 会 到达 的 房间 。

“这 可 不是 一架 一般 的 升降 电梯 !”旺卡 先生 自豪 地 宣称 道 ,“这架 电梯 可以 横走 纵走 斜走 ,随 你 想 怎么 走 都行 !整座 工厂 里 所有 房间 它 都 能 到 ,不管 房间 在 哪儿 !你 只要 按 按钮 就行 ……唰 一声 !……你 就 去了 !”

“真 不可思议 !”乔 爷爷 喃喃 说道 。 他 瞪着 那 成排 的 按钮 ,眼睛 里 闪烁着 兴奋 的 光采 。

“整座 电梯 是 用 透明 的 厚 玻璃 做成 的 !”旺卡 先生 声称 道 :“四壁 、门 、顶 、地板 全是 玻璃 的 ,所以 你们 能 透过 它 望见 外面 !”

“可 什么 也 没 看见 啊 ”迈克 ·蒂韦 说 。

“ 挑 一个 按钮 试试 !” 旺卡 先生 说 ,“ 两个 孩子 各 按 一个 。 挑选 一个 吧 ! 快 ! 每个 房间 里 都 有些 奇妙 精致 的 玩意儿 。”

查利 迅速 开始 看 起 按钮 的 标签 来 。

一张 标签 上 写着 :冰糖 石矿 ——深 一万 英尺 。

另 一张 上 写着 :椰子 溜冰场 。

还有 ……草莓 汁 水枪 。

种 在 你家 花园里 的 太妃 苹果树 ——各种 大小 具备 。

对付 你 的 敌人 的 爆炸 糖果 。

晚上 在 床上 吃 的 发光 硬糖 。

.给 隔壁 小男孩 吃 的 薄荷 枣 ——吃 了 可 让 他 的 牙齿 绿 上 一个月 。 补 牙洞 的 焦糖 ——不再 需要 牙医 。

给 饶舌 父母 吃 的 粘牙 太妃糖 。

会 蠕动 的 糖 ——吞进 肚 后 会 在 肚里 快活地 蠕动

看 不 见 的 巧克力 上课 吃 不会 被 发现 。

可 吮吸 的 糖衣 铅笔 。

嘶嘶 起泡 的 柠檬水 游泳池 。

奇妙 的 手 捏 奶油 巧克力 软糖 ——把 它 捏 在 手里 ,立刻 会 尝到 它 的 味道 。

彩虹 水果糖 ——吃 后 全身 会 闪出 六种 不同 的 色彩

快点 动手 吧 !

快 按 ! ” 旺卡 先生 叫 道 ,“ 我们 不能 一直 这么 等 着 !”

“这么 多 地方 有没有 一间 电视室 啊 ?”迈克 ·蒂韦 问道 。

“当然 有 罗 ,”旺卡 先生 答道 ,“就是 那儿 的 一个 按钮 。”

他 指出 那个 按钮 , 大家 看 去 , 只见 那个 小 按钮 旁 的 标签 上 写 着 : 电视 巧克力

“ 嗬 喝 !” 迈克 · 蒂韦 大叫 起来 ,“ 那 是 为 我 准备 的 !”

他 伸出 拇指 按 了 一下 那个 按钮 。即刻 就 传出 了 一阵 响亮 的 嘶嘶声 ,电梯 门 哐 一声 关上 了 ,电梯 象 给 黄蜂 螫 了 一下 ,嗖 一下 跳 了 起来 。不过 它 是 横着 走 的 。所有 的 乘客 都 站立 不稳 倒 在 地板 上 ,只有 旺卡 先生 抓住 项上 垂下来 的 一根 带子 稳稳地 站 着 。

“ 起来 , 起来 !” 旺卡 先生 嚷 道 , 哈 哈哈大笑 起来 。 他们 正 摇摇晃晃 站 起来 时 , 电梯 又 改变 了 方向 , 猛然 转 了 个 弯 , 他们 又 一次 跌倒 了 。

“救命 !”蒂韦 太太 大叫 道 。

“抓住 我 的 手 ,太太 ,”旺卡 先生 殷勤 地 说 ,“给 你 !抓住 这根 带子 !每个 人 都 抓住 一根 带子 ,旅行 还 没 结束 呢 !”

乔 爷爷 摇 摇晃 是 地 站 了 起来 , 抓住 了 一根 带子 。

小 查利 不够 高 ,抓不到 带子 ,于是 他 紧紧 抱住 了 乔爷爷 的 腿 ,紧贴 在 他 身上 。

电梯 风驰 电掣 就象 一架 火箭 。

这会儿 它 又 开始 朝上 了 , 它 飞快 地 斜 着 上升 , 好象 正在 沿 一道 非常 陡峭 的 山壁 向上 攀去 。 突然 , 它 好象 爬 到 了 山顶 , 翻过 了 一道 悬崖 , 接着 就 象 一块 石头 一样 朝下 滚 去 , 查利 觉得 自己 的 胃 一下子 提到 了 嗓子眼 , 乔 爷爷 则 叫 起来 :“ 妙 哇 , 我们 走 啊 !”

蒂韦 太太 大叫 ;“ 绳子 断 了 ! 我们 都 要 摔死 了 !”

旺卡 先生 说 :“ 镇静 , 亲爱 的 太太 !”

同时 劝慰 地 拍拍 她 的 手臂 。乔爷爷 低头 看看 查利 ,他 正 紧紧 站 在 他 的 腿上 ,乔爷爷 说 ;“你 没事 吧 ,查利 ?”

查利 大声 说 :“我 喜欢 这样 !就 好象 在 坐 滑橇 !”

就 在 这么 朝下 冲去 的 时候 ,他们 透过 电梯 的 玻璃墙 ,看见 了 别的 房间 里 一些 闪而过 的 奇妙 景象 :

一只 巨大 的 喷嘴 ,一些 褐色 黏稠 的 东西 从 喷嘴 里 淌 出来 流 到 地板 上 …

一座 高大 陡峭 的 山 ,整座 山 全是 奶油 巧克力 ,上面 有 许多 奥姆帕 —洛姆帕人 ,为 安全 起见 ,他们 身上 都 系着 绳子 ,正在 这座 山壁 上 劈下 大块 一大块 的 奶油 巧克力 ……

— 架 机器 喷洒 出 白色 的 粉末 , 就象 刮起 一场 暴风雪 ……

一个 热 焦糖 湖 ,蒸腾 着 滚滚 热汽 ……

一座 奥姆帕 —洛姆帕 人 村庄 ,小巧玲珑 的 房子 和 街道 ,几百个 还不到 四 英寸 高 的 奥姆帕 —洛姆帕 小孩 正在 街上 玩耍 …

这时 电梯 开始 平走 了 ,但 速度 似乎 更 快 了 ,它 飞速 向前 冲去 时 ,查利 能够 听见 呼呼 的 风声 ……电梯 旋转 着 ……转 了 个 弯 …朝 上升 去 ……又 朝 下 …再 …

“我要 呕 了 !”蒂韦 太太 尖叫 起来 ,脸色 发青

“请 别 呕 出来 ,”旺卡 先生 说 。

“快 帮 我 止住 !”蒂韦 太太 说 。

“ 你 最好 拿 住 这个 ,” 旺卡 先生 说 , 他 从 头上 拿下 他 那 顶 奇妙 的 黑色 大 礼帽 , 底朝 上 , 递到 了 蒂韦 太太 的 嘴边 。

“快 让 这 可怕 的 东西 停下 !”蒂韦 太太 命令 说

“不行 ,”旺卡 先生 说 ,“非 得到 了 那儿 才 会 停下 。我 只 希望 这时 没 人 在 使用 另 一架 电梯 。”

“跟 这架 电梯 同一 轨道 相对 行驶 的 另 一架 电梯 ,”旺卡 先生 说 。

“ 天 哪 !” 蒂韦 太太 嚷嚷 道 ,“ 你 是 说 我们 有 可能 会 发生 碰撞 ?”

“至今 为止 我 一直 很 幸运 ,”旺卡 先生 说 。

“这下 我 真的 要 晕 过去 了 !”蒂韦 太太 尖叫 起来

“不 ,不 !”旺卡 先生 说 ,“现在 不会 碰撞 了 !我们 差不多 已经 要 到 了 !别 弄 脏 了 我 的 帽子 !”

紧接着 ,听到 了 一声 尖利 的 刹车 声 ,电梯 开始 慢 了 下来 ,接着 停住 了 。

“太 吓人 了 !”蒂韦 先生 说 ,用 一块 手帕 擦拭 着 他 那张 汗 流 满 面 的 大 脸 。

“再 不要 乘 这种 电梯 了 !”蒂韦 太太 气 喘 吁吁 地 说道 ,这时 电梯 门 滑开 了 ,

旺卡 先生 说 :“稍等 片刻 !听 我 说 ,我 要求 你们 每个 人 进 了 这 间 房间 必须 非常 当心 !这儿 有 很 危险 的 东西 ,请 你们 千万 别 去 碰 它 。”

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE