买些 礼物 带回去 buy some gifts to take home

( 学友 和 人 美想 买 一些 礼物 。 (School friends and people want to buy some gifts. 他们 来到 了 红桥 市场 ......) They came to the Hongqiao market...)

学友 ： 听 国华 介绍 ， 这个 红桥 市场 非常 大 。 Xueyou: Listening to Guohua, this red bridge market is very big. Xueyou：Guohuaの紹介によると、この虹橋市場は非常に大きいです。 这里 的 中国 工艺品 ， 品种 又 多 ， 价格 又 便宜 。 There are many Chinese handicrafts here, and the prices are cheap. ここには中国の工芸品の多くの種類があり、価格は安いです。 很多 外国人 都 喜欢 来 这里 买 礼物 带 回国 去 。 Many foreigners like to come here to buy gifts and bring them back to China. 多くの外国人は、贈り物を買って家に持ち帰るためにここに来るのを好みます。 人美 ， 你 想 买些 什麽 ？ People, what do you want to buy? 蓮明、何を買いたい？

人美 ： 当然 是 一些 有 中国 特色 的 东西 了 。 Beauty: Of course, there are some things with Chinese characteristics. 蓮明：もちろん中国の特色ですね。 我 看到 晓华有 一只 很漂亮 的 蝴蝶 风筝 。 I saw Xiaohua have a very beautiful butterfly kite. 我 想 也 买 一只 。 I want to buy one too. 私も買いたいです。

( 学友 和 人美 一边 说 着 ， 一边 走 了 进去 .......) (School friends and people say, while walking in.......) （XueyouとRenmeiが話をしながら歩いてきた……）

学友 ： 看 ， 人美 ， 那边 不是 挂 着 很多 风筝 吗 ？ Xueyou: Look, beautiful, isn't there a lot of kites hanging over there? 我们 走 过去 看看 。 Let's go and see. 歩き回って見てみました。

学友 ： 小姐 ， 请 给 我 拿 过来 那 只 小燕子 形状 的 风筝 。 Xueyou: Miss, please bring me the kite in the shape of a small swallow. 雪曜：ミス、ツバメの形をした凧を持ってきてください。

售货 小姐 ： 是 这 只 吗 ？ Saleswoman: Is this this one? 店員：これはこれ？ 我 给 您 拿 下来 。 I will take it for you. 私はあなたのためにそれを取り除きます。 我们 这里 卖 的 风筝 图案 又 多 质量 又 好， 很多 人 都 喜欢 。 The kite patterns we sell here are of good quality and many people like them. ここで販売している凧の模様は上質で、多くの人が気に入っています。

学友 ： 人美 ， 你 看 这 只 风筝 怎麽样 ？ Xueyou: People beautiful, how about watching this kite?

人美 ： 看上去 的确 非常 精致 ， 买下来 吧 。 Beauty: It looks really exquisite, buy it. Renmei：確かにとても繊細に見えます。

学友 ： 好 ， 就要 这个 。 Xueyou: Ok, I want this. Xueyou：わかりました、これが必要です。 我们 带回去 在 北大 校园 里 放风筝 ， 一定 非常 有意思 。 We must bring back kite flying on Peking University campus, which must be very interesting. 北京大学のキャンパスでカイトを飛ばすために持ち帰りましたが、とても面白いと思います。

人美 ： 学友 ， 快 过来 看 这 是 什麽 东西 。 People Beauty: Xueyou, come over and see what it is. 蓮明：雪曜、是非、これが何であるかを見てください。 你 看 ， 各种 形状 的 小 瓶子 ， 里面 还 画 着 画 。 Look, small bottles of various shapes, with paintings inside. ほら、いろんな形の小さな瓶の中にまだ写真が残っています。

学友 ： 我 也 说不清楚 ， 问问 售货员 。 Xueyou: I can't tell, ask the salesperson. 雪曜：何を言えばいいかわからないので、営業担当者に聞いてください。

售货 小姐 ： 你们好 。 Sales lady: Hello. 这 叫作 鼻烟壶 ， 是 一种 传统 的 民间工艺 。 This is called a snuff bottle and is a traditional folk craft. 人们 在 小 瓶子 里 放 进去 各种 香料 ， 闻起来 又 香 又 舒服 。 People put all kinds of spices in small bottles, which smell good and comfortable. 人々はあらゆる種類のスパイスを小さな瓶に入れ、香りが良く快適です。

人美 ： 这麽 小 的 瓶子 ， 里面 的 图画 是 怎麽 画 进去 的 呢 ？ Beauty: How do you draw pictures of such a small bottle? 蓮明：こんな小さな瓶の中の絵はどうやって描かれるんですか？

售货 小姐 ： 这是 一种 特殊 的 工艺 。 Sales lady: This is a special process. 店員：これは特別な工芸品です。 艺术家 利用 一只 又 细 又 小 的 画笔 ， 从 瓶口 伸进去 画 。 The artist uses a thin and small paintbrush to draw from the mouth of the bottle. アーティストは、細くて小さな絵筆を使ってボトルの口から描きます。 这 里面 的 每 一幅 画 都 是 一个 历史 故事 。 Each painting inside is a historical story. その中のすべての絵は歴史的な物語です。

学友 ： 太 美妙 了 ！ Xueyou: It's wonderful! 雪洋：それは素晴らしいです！

人美 ： 我们 买 几个 ， 带回 美国 去 给 我们 的 朋友 们 。 Renmei: We buy a few and bring it back to the United States to give our friends.

学友 ： 好 的 。 Xueyou: Ok.