Christmas in the summer
主播 : 欢迎您 继续 收听 我们 今天 的 生活 杂志 ， 接下来 我们 接通 了 我们 的 特别 记者 小纯 的 电话 。 小纯 ， 你好 。 小纯 : 嗯 ， 刘老师 ， 你好 ， 听众 朋友 大家 好 。 主播 : 圣诞节 马上 就要 到 了 ， 一年一度 哈 。 大家 都 是 已经 充满 了 过节 的 喜悦 ， 有 什么 跟 圣诞节 有关 的 信息 跟 大家 分享 ？ 小纯 : 嗯 ， 我 不 知道 大家 是否 熟悉 呢 ， 像 大家 可能 知道 说 这个 在 澳大利亚 ， 毕竟 澳大利亚 是 属 ， 在 南半球 哈 ， 和 北半球 还 不 一样 。 小纯 : 所以 呢 在 澳大利亚 有 一些 比较 自己 特殊 的 一些 圣诞 的 习俗 ， 今天 呢 想 跟 大家 介绍 一下 。 主播 : 嗯 。 好 。 小纯 : 首先 呢 ， 可能 最 简单 的 先 说 到 这个 吃 和 喝 啊 ， 像 大家 都 知道 这个 澳大利亚人 呢 是 非常 热爱 户外运动 的 ， 尤其 是 到 了 夏季 ， 因为 我们 在 南半球 嘛 。 我们 的 圣诞节 呢 ， 正好 就是 在 炎炎夏日 哈 。 主播 : 嗯 。 小纯 : 所以 呢 ， 圣诞节 的 时候 呢 ， 是 澳大利亚人 非常 热爱 户外运动 的 一个 季节 了 ， 比如说 大家 经常 都 会 是 出去 吃个 barbecue 啊 ， 或者 自己 在 自己 家 的 后院 吃个 barbecue 啊 ， 是 澳大利亚人 非常 非常 啊 ， 流行 的 一个 活动 吧 。 主播 : 嗯 。 小纯 : 可能 呢 ， 我们 知道 ， 在 北半球 呢 ， 他们 过 圣诞节 的 时候 呢 ， 会 有 一些 什么 烤鸡 啊 烤肉 啊 这些 东西 ， 可是 因为 澳大利亚 这边 呢 ， 实在 是 太 炎热 了 。 小纯 : 可能 我们 往往 就 会 吃 一些 冷餐 ， 比如 像 沙拉 ， 或者 一些 钓鱼 啊 ， 很多 人 也 喜欢 去 钓鱼 ， 所以 可能 是 一些 冷餐 ， 就 不会 再有 烤肉 这些 比较 太 厚实 的 东西 。 主播 : 那 刚才 你 说 的 这个 barbecue。 其实 我 就 在 想 ， 那 澳大利亚人 过节 的 时候 很 喜欢 亲朋好友 聚在一起 ， 去 烤肉 。 小纯 : 嗯 。 主播 : 可是 这个 烤肉 barbecue， 在 夏天 这样 的 时候 ， 是 很 炎热 的 一件 事 ， 起码 烤 的 人 是 很 辛苦 的 。 小纯 : 哈哈 ， 但是 因为 是 比较 好 的 户外 的 团聚 的 一个 活动 ， 所以 呢 特别 适合 澳洲人 的 习俗 ， 因为 澳洲人 非常 喜欢 户外 的 活动 ， 还有 一个 ， 非常 著名 的 一项 体育 活动 呢 ， 就是 这个 一年一度 的 这个 boxing day 的 ， 这个 叫做 test cricket 或是 叫 cricket test match.。 板球 的 应该 叫做 测验 赛 吧 ， 如果说 翻译 过来 的话 哈 ， 这个 呢 主要 是 为期 几天 ， 可能 大概 有 五天 的 这么 一个 比赛 ， 在 墨尔本 的 这个 MCG 体育场 呢 进行 比赛 ， 这个 test cricket 主要 是 ， 只 说 是 包括 澳大利亚 在内 的 两个 国家 的 代表队 呢 ， 进行 一场 板球 的 比赛 。 主播 : 嗯 。 小纯 : 它 之所以 叫做 test cricket 呢 或是 test match 呢 就是说 呢 ， 这场 比赛 它 的 起源 ， 它 的 原因 呢 ， 就是 想 说 ， 好好 测验 一下 ， 比 一下 这 俩个 队 ， 哪 一个 队 更 能够 ， 这个 队员 的 能力 啊 ， 或是 各 方面 的 能力 更强 更 能够 持久 地 在 这场 比赛 里面 最后 获得胜利 。 主播 : 嗯 。 小纯 : 所以 呢 就 变成 了 一项 测验 赛 ， 是 这么 一场 这个 比赛 了 ， 现在 呢 就 非常 的 流行 。 每年 呢 很多 澳大利亚人 都 会 去 观看 这场 比赛 的 。 小纯 : 今年 的 这个 boxing day the test match 呢 ， 是 在 澳大利亚 和 印度 队 两队 之间 的 比赛 ， 是从 12 月 26 号 到 12 月 30 号 这 五天 比赛 。 主播 : 所以 对于 队员 的 体力 ， 真的 是 一个 很大 的 考验 。 小纯 : 嗯 。 没错 的 。 主播 : 说 到 Boxing Day， 也 就是 12 月 26 号 ， 圣诞节 的 第二天 ， 好像 还有 一个 很大 的 体育 活动 赛事 ， 在 澳大利亚 也 是 非常 引人瞩目 的 。 主播 : 就 是从 悉尼 到 塔斯马尼亚 首府 ， 霍巴特 的 这个 帆船 比赛 ， 这是 一项 国际 赛事 。 主播 : 其他 国家 呢 也 都 有 帆船 来 参加 ， 那么 全程 呢 是 一千 一百多公里 ， 可以 说 也 是 非常 艰巨 的 一场 比赛 ， 也 是 非常 引人瞩目 ， 而且 这个 比赛 是从 1945 年 就 开始 ， 到 现在 有 将近 70 年 的 历史 。 主播 : 过去 几年 来看 呢 ， 经常 遭遇 不好 的 天气 ， 那么 对 船员 们 是 一个 非常 严峻 的 考验 。 小纯 : 嗯 ， 是 的 ， 除了 这个 体育 活动 以外 呢 ， 我 想 说起 圣诞节 的话 呢 ， 大家 一定 会 想到 这个 烛光 圣诞 歌颂 这么 一个 活动 ， 就是 大家 我们 常说 的 carols by candlelight。 这个 呢 ， 主要 是 12 月 24 号 ， 也 就是 圣诞 前夕 那 一个 晚上 ， 也 就是 一个 非常 盛大 的 一个 晚会 了 。 小纯 : 很多 人 呢 会 到 户外 ， 现在 主要 是 在 这个 ， 墨尔本 地区 的话 呢 ， 就是 在 这个 Sydney Myer Music Bowl 里 呢 ， 会 有 一个 非常 盛大 的 晚会 ， 很多 人 呢 会 来 参与 这个 活动 。 小纯 : 这个 晚会 呢 ， 主要 是 当天 晚上 呢 ， 大家 会 一起 手捧着 蜡烛 ， 一起 歌唱 这个 圣诞 的 颂歌 ， 然后 因为 这个 正好 是 圣诞节 的 前夕 嘛 。 小纯 : 这个 寓意 呢 也就是说 希望 大家 团聚 在 一起 ， 驱赶 那些 孤独 的 灵魂 。 主播 : 嗯 ， 其实 类似 这样 的 活动 ， 我 想 不仅仅 是 在 墨尔本 ， 其他 的 大城市 悉尼 啊 ， 布 里斯本 ， 都 有 这样 的 活动 啊 。 主播 : 但是 墨尔本 的 这个 因为 离 我们 都 比较 近 ， 大家 都 比较 熟悉 了 ， 我 知道 在 这 一天 ， 很多 人 都 是 在 下午 两三点 的 时候 。 小纯 : 晚会 是 在 八点钟 开始 ， 但是 呢 晚会 呢 它 这个 场所 呢 ， 大概 在 下午 的 四点 多 可能 四点 半左右 呢 ， 就 已经 可以 对 公众 开放 了 。 小纯 : 大家 就 可以 ， 购票 的 人 就 可以 进入 到 场所 里面 了 ， 像 您 刚才 说 的 为什么 大家 都 会 认为 ， 这个 是 墨尔本 很 著名 的 这么 一个 活动 呢 。 小纯 : 是因为 可能 大家 都 认为 说 这个 活动 呢 ， 当初 呢 ， 是 由 一个 墨尔本 的 电台 的 这么 一个 播音员 来 发起 的 ， 叫做 Norman Banks 这么 一个 人 发起 的 。 小纯 : 据说 呢 ， 他 是因为 当初 呢 ， 看到 了 一个 女性 她 在 那个 圣诞节 的 前夕 呢 ， 把 手里 拿 着 蜡烛 的 在 那里 听 这个 圣诞节 颂歌 。 小纯 : 当时 呢 他 就 觉得 说 ， 我们 大家 应该 一 起来 唱 这个 颂歌 ， 来解 去 来 解脱 这些 孤独 啊 或者 这些 没有 人 陪伴 的 这些 帮助 ， 这些 孤独 的 人 ， 所以 呢 这 ， 这 就 慢慢 变成 了 ， 广泛 地 开展 起来 ， 大家 呢 都 加入 到 这个 活动 里面 来 ， 因为 圣诞节 呢 显然 意味着 团聚 啊 ， 意味着 永恒 ， 这么 一个 节日 。 主播 : 嗯 ， 大家 彼此 精神 上 的 互相 的 支持 。 小纯 : 互相 慰藉 。 主播 : 嗯 ， 那么 这项 活动 是从 哪一年 开始 的 ？ 小纯 : 这个 其实 没有 完全 的 一个 历史 考察 ， 但是 如果说 是 ， 是 这个 墨尔本 这个 电台 的 播音员 他 启发 的话 呢 大概 是 在 1935 37 年 左右 的 时间 。 主播 : 嗯 ， 那 也 有 很长 的 历史 了 。 小纯 : 是 有 非常 时间 长 的 历史 了 。 主播 : 我 知道 很多 的 朋友 呢 ， 都 在 这 一天 ， 全家 一同 来 去 参加 这样 的 活动 。 主播 : 而且 要 早早 的 就 在 门口 去 排队 啊 ， 那 通过 电视转播 的 画面 ， 我们 看到 ， 在 演出 的 过程 当中 呢 ， 每个 人 都 举着 蜡烛 ， 大家 一 起来 欢唱 圣诞 的 歌曲 。 主播 : 真的 是 很 感人 的 一幕 情景 。 小纯 : 没错 。 而且 呢 ， 这个 活动 呢 收集 的 这些 门票 这些 款项 呢 ， 最后 是 都 是 会 捐给 慈善机构 的 ， 尤其 是 呢 去 资助 失明 或者 是 视力 低落 的 这些 儿童 或者 是 青年 们 。 主播 : 嗯 ， 所有 参加 这 一场 演出 的 歌星 们 ， 包括 一些 其他 一些 名人 ， 大家 都 是 义务 地来 参加 活动 。 小纯 : 嗯 ， 是 的 。 主播 : 嗯 ， 非常 好 的 一项 活动 。 小纯 : 嗯 ， 没错 。 除了 说 活动 以外 呢 ， 大家 可能 也 知道 说 这个 圣诞节 的 装饰 呢 ， 也 有 特别 独特 的 装饰 。 小纯 : 这 里面 就 想 和 大家 提 一下 ， 大家 可能 经常 看到 圣诞节 的 时候 呢 ， 很多 家 的 人 在 门上 都 会 挂 一个 圆形 的 这么 一个 花冠 ， 这么 一个 花环 。 这个 呢 就是 我们 常说 的 Christmas wreaths。 小纯 : 这个 东西 呢 ， 其实 也 是 有 她 一定 的 寓意 的 。 小纯 : 因为 这个 圆形 的 花环 呢 ， 经常 是 用 这个 冬青 松 或者 是 常青树 这方面 的 树木 的 叶子 织成 的 。 小纯 : 所以 呢 ， 她 代表 了 这个 长久 啊 ， 永生 啊 和 永恒 这 类型 的 意思 。 小纯 : 而 因为 她 是 一个 花环 呢 ， 是 没有 起始 也 没有 结尾 的 ， 所以 呢 也 代表 了 永远 的 这么 一个 长久 的 ， 包括 呢 家人 团聚 在 一起 呢 也 是 一个 团聚 包围 的 这么 一个 寓意 。 主播 : 嗯 ， 那 另外 呢 ， 你 说 到 圣诞节 的 装饰 ， 在 澳大利亚 我们 看到 在 墨尔本 很多 的 家庭 呢 。 主播 : 在 圣诞节 前 已经 开始 了 把 自己 的 房间 ， 把 自己 的 住房 都 装饰 得 非常 的 灿烂 。 小纯 : 嗯 ， 是 的 。 主播 : 特别 是 到 了 晚上 ， 各种 装饰 的 这个 彩灯 亮 起来 之后 非常 漂亮 ， 而且 呢 电视台 也 在 组织 各种各样 的 自己 家 圣诞灯 装饰 的 这种 比赛 。 小纯 : 没错 ， 是 的 。 所以 呢 大家 可能 也 知道 这是 一个 ， 我 不 知道 其他 的 城市 ， 但是 在 墨尔本 确实 是 有 很多 著名 的 街道 呢 ， 甚至 有 一些 房屋 呢 ， 他们 是 以 自己 家 的 圣诞节 的 装饰 为 自豪 的 。 小纯 : 大家 如果 愿意 的话 呢 ， 也 可以 去 网上 搜索 一下 经常 有 不同 的 地方 呢 ， 会 列出 这个 圣诞节 的 装饰 是 最好 的 ， 有 不同 的 很多 的 不同 的 房屋 ， 都 是 以 这个 出名 的 。 小纯 : 而且 他们 还有 私下 可能 还有 一种 小小的 比赛 ， 就是说 看 谁家 的 这个 圣诞 装饰 是 最好 的 ， 可能 还有 评选 之类 的 活动 。 小纯 : 所以 呢 大家 也 不妨 可以 去 参观 ， 观看 一下 。 小纯 : 不过 在 这里 还 想 提醒 大家 一下 ， 如果 听众 朋友 你们 有心 愿意 装饰 自己 房子 的 时候 呢 ， 尤其 是 装饰 彩灯 的 时候 呢 。 小纯 : 可 千万 要 注意 这个 电 呢 还有 火 这方面 的 ， 毕竟 是 在 炎热 的 夏天 嘛 ， 这个 防火 防灾 呢 还是 需要 注意 的 。 主播 : 提醒 地 非常 好 ， 特别 是 装饰 彩灯 的 时候 ， 很多 的 时候 你 买 的 这些 彩灯 上边 都 写 着 你 可以 自己 来 安装 。 主播 : 不过 我 觉得 如果 真的 要是 装 的 这些 彩灯 数量 很大 ， 覆盖 的 面积 很大 的话 ， 真的 是 应该 请 专业 的 电工 做 这项 工作 ， 保证 安全 。 小纯 : 是 的 ， 最后 还 想 跟 大家 提 一个 非常 有意思 的 。 小纯 : 因为 我们 都 知道 呢 ， 这个 澳大利亚 呢 是 在 南半球 ， 我们 的 圣诞节 是 在 夏天 。 我们 和 北半球 的 人们 不 一样 ， 我们 在 圣诞节 的 时候 是 看不到 雪 的 。 小纯 : 看不到 有没有 冬天 那个 暖洋洋 的 那个 大家 坐在 烤炉 旁边 火炉 旁边 烤火 那个 暖呼呼 那种 气氛 。 小纯 : 所以 的话 呢 ， 在 澳大利亚 还有 一个 非常 特殊 有意思 的 一个 算是 一个 活动 吧 ， 就 叫做 Christmas in July。 小纯 : 也 就是 七月 圣诞 。 据说 呢 这个 七月 圣诞 呢 ， 最早 呢 是 发源 于 这个 新 蓝山 地区 说 有 一对 的 这个 爱尔兰 的 这么 一些 游客 呢 到 蓝山 的 时候 呢 看到 了 下雪 。 小纯 : 当时 一下子 就 引发 了 他们 那个 思乡 的 情节 ， 因为 他们 就是 很 高兴 能 见到 雪 ， 所以 当时 呢 ， 当时 的 七月份 他们 就 问 当时 这个 蓝山 的 管理者 说 能 不能 帮 他们 准备 一些 晚宴 ， 就 好像 是 过节 这么 一个 气氛 的 感觉 。 小纯 : 因为 他们 很想 因此 就 庆祝 一下 。 小纯 : 然后 蓝山 呢 他们 的 这个 相应 的 管理者 呢 ， 他们 就 非常 有心 ， 就 帮 他们 做 了 一套 像 圣诞节 一样 的 这个 晚宴 ， 还有 所有 的 圣诞 的 装饰 之类 的 。 小纯 : 然后 这 对 爱尔兰人 呢 是 非常 的 开心 。 小纯 : 所以 呢 ， 慢慢 地 ， 这个 习俗 呢 也 就 慢慢 就 延续 出来 ， 广泛 流行 开 。 小纯 : 所以 呢 很多 时候 大家 可能 会 听到 说 ， 哎 ， 澳洲人 会 在 七月份 过 圣诞 。 小纯 : 其实 就是 他们 的 一个 叫 Christmas in July， 七月 圣诞 的 这么 一个 习俗 了 。 主播 : 嗯 ， 实际上 是 为了 配合 北方 的 冬季 ， 下雪 的 时候 大家 过 圣诞节 那种 感觉 。 主播 : 那 说 到 澳大利亚 没有 雪 ， 非常 有意思 的 一件 事 ， 就是 在 墨尔本 在 我们 电台 所在 的 联邦 广场 ， 今年 工作人员 呢 是 进行 了 特别 的 装饰 。 主播 : 那么 在 广场 中间 摆满 了 各种各样 的 模拟 的 人造 的 雪堆 。 主播 : 在 这个 圣诞树 的 掩映 之下 ， 一堆 一堆 白色 的 东西 ， 那么 给 人 远远望去 呢 感觉 真的 是 有 一点 雪景 的 意思 呢 。 主播 : 孩子 们 呢 在 这个 假 的 雪堆 上 ， 雪人 的 笑脸 上 呢 ， 都 在 蹦 来 蹦 去 ， 非常 快乐 地玩 着 ， 给 人 感觉 ， 也 是 真 有点 白色 圣诞 的 感觉 啊 。 主播 : 好 ， 非常感谢 小纯 给 我们 做 了 以上 的 分享 ， 谢谢 你 。
