×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Slow Chinese, #95: 归来

#95: 归来

要 问 目前 中国 最火 的 电影 是 哪一部 ？ 99% 的 人 可能 都 会 回答 ：《 归来 》。 这是 一部 由 张艺谋 导演 的 电影 作品 。 它 的 制作 团队 非常 强大 ， 汇集 了 中国 顶级 的 导演 、 编剧 、 演员 和 摄像 等 。 自从 5 月 16 日 在 国内 上映 以来 ， 它 就 成为 了 人们 热烈 讨论 的 话题 。

《 归来 》 是 张艺谋 导演 的 第 20 部 电影 作品 ， 改编自 华人 作家 严歌苓 的 代表作 《 陆犯 焉识 》 的 结尾 部分 。 电影 中 ， 陈道明 饰演 的 劳改犯 陆焉识 与 巩俐 饰演 的 妻 子 冯婉喻 多年 没有 见面 ， 好不容易 可以 相见 ， 却 因为 女儿 的 阻止 错失 了 这次 机会 。 等 文化大革命 结束 后 ， 陆焉识 再次 归来 ， 发现 家里 的 一切 都 发生 了 变化 。 他 深爱 的 妻子 因为 病重 ， 已经 不再 认识 他 了 。 女儿 也 放弃 了 她 的 芭蕾 梦 ， 成为 了 一名 普通 的 工人 。 怀着 对 妻子 深厚 的 感情 ， 面对 生活 的 变故 ， 陆焉识 做出 了 他 认为 最 荒诞 却 又 最 合理 的 人生 选择 。

很多 人 流着泪 看 完 了 这部 电影 。 美国 著名 导演 史蒂文 · 斯皮尔伯格 （Steven Spielberg） 在 观看 了 《 归来 》 后 ， 激动 地 对 张艺谋 说 ， 电影 非常 震撼 ， 他 哭 了 将近 一个 小时 。 另外 ， 斯皮尔伯格 还 称赞 了 男女 主角 陈道明 和 巩俐 ， 说 他们 的 演技 实在太 出色 了 。

听 了 上面 的 介绍 之后 ， 你 是不是 已经 对 这部 电影 充满 期待 呢 ？ 在 中国 的 朋友 们 快 去 电影院 一睹为快 吧 ！


#95: 归来 #95: Homecoming #95: El regreso #第95回：ザ・リターン #95: 归来

要 问 目前 中国 最火 的 电影 是 哪一部 ？ Which one is the most popular movie in China? 99% 的 人 可能 都 会 回答 ：《 归来 》。 99% of people may answer: "Return." 这是 一部 由 张艺谋 导演 的 电影 作品 。 This is a movie directed by Zhang Yimou. 它 的 制作 团队 非常 强大 ， 汇集 了 中国 顶级 的 导演 、 编剧 、 演员 和 摄像 等 。 Its production team is very strong, bringing together top Chinese directors, screenwriters, actors and photographers. 自从 5 月 16 日 在 国内 上映 以来 ， 它 就 成为 了 人们 热烈 讨论 的 话题 。 Since it was released in China on May 16, it has become a topic of heated discussion.

《 归来 》 是 张艺谋 导演 的 第 20 部 电影 作品 ， 改编自 华人 作家 严歌苓 的 代表作 《 陆犯 焉识 》 的 结尾 部分 。 "Return" is the 20th film work directed by Zhang Yimou, adapted from the end of the representative work of the Chinese writer Yan Geling, "The Crime of the Land". 电影 中 ， 陈道明 饰演 的 劳改犯 陆焉识 与 巩俐 饰演 的 妻 子 冯婉喻 多年 没有 见面 ， 好不容易 可以 相见 ， 却 因为 女儿 的 阻止 错失 了 这次 机会 。 In the movie, Lu Yanshi, a labor prisoner played by Chen Daoming, and Feng Wanyu, his wife played by Gong Li, have not seen each other for many years. 等 文化大革命 结束 后 ， 陆焉识 再次 归来 ， 发现 家里 的 一切 都 发生 了 变化 。 After the end of the Cultural Revolution, Lu Yi came back again and found that everything in the family has changed. 他 深爱 的 妻子 因为 病重 ， 已经 不再 认识 他 了 。 His beloved wife is no longer aware of him because of his illness. 女儿 也 放弃 了 她 的 芭蕾 梦 ， 成为 了 一名 普通 的 工人 。 The daughter also gave up her ballet dream and became an ordinary worker. 怀着 对 妻子 深厚 的 感情 ， 面对 生活 的 变故 ， 陆焉识 做出 了 他 认为 最 荒诞 却 又 最 合理 的 人生 选择 。 With deep affection for his wife and facing the changes in life, Lu Yanshi made what he thought was the most absurd but most reasonable life choice.

很多 人 流着泪 看 完 了 这部 电影 。 Many people watched the movie with tears. 美国 著名 导演 史蒂文 · 斯皮尔伯格 （Steven Spielberg） 在 观看 了 《 归来 》 后 ， 激动 地 对 张艺谋 说 ， 电影 非常 震撼 ， 他 哭 了 将近 一个 小时 。 The famous American director Steven Spielberg, after watching "Return", excitedly told Zhang Yimou that the film was very shocking. He cried for nearly an hour. 另外 ， 斯皮尔伯格 还 称赞 了 男女 主角 陈道明 和 巩俐 ， 说 他们 的 演技 实在太 出色 了 。 In addition, Spielberg also praised the leading actors and actresses Chen Daoming and Gong Li, saying that their acting skills are really outstanding.

听 了 上面 的 介绍 之后 ， 你 是不是 已经 对 这部 电影 充满 期待 呢 ？ After listening to the above introduction, have you already been looking forward to this movie? 在 中国 的 朋友 们 快 去 电影院 一睹为快 吧 ！ Friends in China are going to the cinema for a quick trip!