×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Slow Chinese, #123: 网络神曲

#123: 网络 神曲

互联网 让 每个 人 都 可以 向 世界 展示 自己 、 分享 自己 的 作品 。

于是 ， 就 出现 了 “ 网络 神曲 ”。 《 神曲 》 其实 是 意大利 诗人 但丁 的 作品 。 但是 ， 我们 今天 说 的 “ 网络 神曲 ”， 字面上 的 意思 就是 ： 通过 网络 传播 的 “ 奇特 ” 的 歌曲 ……

要说 2014 年 最火 的 网络 神曲 ， 排 第一 的 ， 肯定 就是 《 小苹果 》 了 。

这是 筷子 兄弟 的 一首 电子 舞曲 ， 来自 他们 最近 的 一部 电影 。 这 首歌曲 跟 几年 前 非常 火 的 韩国 舞曲 《Gangnam Style》 非常 相似 ， 旋律 也 很 简单 。 你 听 完 之后 ， 脑子里 会 一直 重播 它 的 旋律 。 《 小苹果 》 的 团队 也 做 了 病毒 式 营销 ， 他们 在 很多 网站 上 发布 这 首歌 ， 也 邀请 了 很多 明星 去 模仿 这 首歌 的 舞蹈 。 这样 的 网络 神曲 ， 最 喜欢 的 肯定 是 中国 的 广场 舞 大妈 了 。 所以 ， 突然 之间 ， 大街小巷 都 在 放 《 小苹果 》。 很多 人像 我 一样 ， 完全 不能 欣赏 这 首歌 ， 但是 也 不得不 承认 ， 脑子里 再也 无法 忘记 这个 旋律 。

如果 你 还 想 听听 其他 的 网络 神曲 ， 我 还 可以 推荐 给 大家 几首歌 ， 比如 ： 王蓉 的 《 小鸡 小鸡 》， 这 首歌 和 《What Does The Fox Say?》 有 的 一 拼 。

我 之前 给 大家 介绍 过好 妹妹 乐队 ， 他们 最近 也 受不了 网络 神曲 的 热潮 ， 也 创作 了 一首歌 ， 叫做 《 蛇 精病 不会 动 》， 专门 用来 讽刺 那些 整过 容 、 爱自 拍 的 女孩子 ， 大家 快 去 听 一 听 ， 洗洗 脑 吧 。


#123: 网络 神曲 #Nr. 123: Cybersong #123: Internet Divine Comedy #123: Cybersong #第123回：インターネット神曲 #123: Киберсонг

互联网 让 每个 人 都 可以 向 世界 展示 自己 、 分享 自己 的 作品 。 The Internet allows everyone to show themselves to the world and share their work.

于是 ， 就 出现 了 “ 网络 神曲 ”。 Thus, there was a “network god song”. 《 神曲 》 其实 是 意大利 诗人 但丁 的 作品 。 The Divine Comedy is actually the work of the Italian poet Dante. 但是 ， 我们 今天 说 的 “ 网络 神曲 ”， 字面上 的 意思 就是 ： 通过 网络 传播 的 “ 奇特 ” 的 歌曲 …… However, what we mean today is “the network of Divine Comedy”, which literally means: “fancy” songs spread through the Internet...

要说 2014 年 最火 的 网络 神曲 ， 排 第一 的 ， 肯定 就是 《 小苹果 》 了 。 To say that the most popular online divine song in 2014, the first one is definitely "Little Apple".

这是 筷子 兄弟 的 一首 电子 舞曲 ， 来自 他们 最近 的 一部 电影 。 This is an electronic dance of the chopsticks brothers, from their most recent movie. 这 首歌曲 跟 几年 前 非常 火 的 韩国 舞曲 《Gangnam Style》 非常 相似 ， 旋律 也 很 简单 。 This song is very similar to the very popular Korean dance song "Gangnam Style" a few years ago, and the melody is also very simple. 你 听 完 之后 ， 脑子里 会 一直 重播 它 的 旋律 。 After you listen to it, your melody will be replayed in your head. 《 小苹果 》 的 团队 也 做 了 病毒 式 营销 ， 他们 在 很多 网站 上 发布 这 首歌 ， 也 邀请 了 很多 明星 去 模仿 这 首歌 的 舞蹈 。 The team of "Little Apple" also did viral marketing. They posted the song on many websites and invited many stars to imitate the dance of the song. 这样 的 网络 神曲 ， 最 喜欢 的 肯定 是 中国 的 广场 舞 大妈 了 。 Such a network of Divine Comedy, the favorite is definitely the Chinese square dance aunt. 所以 ， 突然 之间 ， 大街小巷 都 在 放 《 小苹果 》。 So, all of a sudden, Little Apple was playing on the streets. 很多 人像 我 一样 ， 完全 不能 欣赏 这 首歌 ， 但是 也 不得不 承认 ， 脑子里 再也 无法 忘记 这个 旋律 。 Many people, like me, can't appreciate this song at all, but they have to admit that they can no longer forget this melody.

如果 你 还 想 听听 其他 的 网络 神曲 ， 我 还 可以 推荐 给 大家 几首歌 ， 比如 ： 王蓉 的 《 小鸡 小鸡 》， 这 首歌 和 《What Does The Fox Say?》 有 的 一 拼 。 If you still want to listen to other Internet divine songs, I can recommend a few songs to you, such as: Wang Rong's "Chicken Chicken", this song is comparable to "What Does The Fox Say?"

我 之前 给 大家 介绍 过好 妹妹 乐队 ， 他们 最近 也 受不了 网络 神曲 的 热潮 ， 也 创作 了 一首歌 ， 叫做 《 蛇 精病 不会 动 》， 专门 用来 讽刺 那些 整过 容 、 爱自 拍 的 女孩子 ， 大家 快 去 听 一 听 ， 洗洗 脑 吧 。 I have introduced to you a good sister band before, they have not been able to stand the enthusiasm of the online divine music, and also created a song called "Snakes will not move", specifically used to satirize those women who are full of self-portraits Children, everyone is going to listen, wash your brain.