#104: 在 中国 找 工作
#104: Finding a job in China
#第104回：中国での仕事探し
#104: Поиск работы в Китае
我 的 一位 美国 朋友 在 中国 找到 了 工作 ， 他 非常高兴 ， 因为 他 很 喜欢 中文 ， 去 中国 也 一直 是 他 的 梦想 。
One of my American friends found a job in China. He is very happy because he likes Chinese very much. Going to China has always been his dream.
现在 ， 中国 有 很多 适合 外国人 的 工作 。
Now, China has a lot of jobs for foreigners.
下面 我 就 给 大家 讲 一 讲 ， 外国人 如何 在 中国 找 工作 。
I will tell you about how foreigners can find jobs in China.
第一步 就是 要 确定 目标 职位 。
The first step is to identify the target position.
Bước đầu tiên là xác định vị trí mục tiêu.
如果 你 有 中国 朋友 ， 可以 问问 他们 ， 是否 可以 推荐 一些 适合 你 的 工作 职位 。
If you have Chinese friends, you can ask them if they can recommend some jobs that are suitable for you.
也许 他们 碰巧 可以 介绍 靠 谱 的 工作 给 你 。
Maybe they happen to introduce a reliable job to you.
如果 没有 中 国 朋友 ， 也 没关系 。
你 可以 通过 网络 ， 搜索 专门 为 外国人 提供 的 工作 。
You can search for jobs that are specifically for foreigners through the web.
假如 你 非常 喜欢 某 一个 公司 ， 也 可以 到 他们 的 官方网站 去 找 一 找 招聘 信息 。
If you really like a company, you can also go to their official website to find a job offer.
第二步 是 写 简历 。
中国 的 用人单位 对 简历 的 要求 ， 和 其他 国家 差不多 ， 但 也 有些 不同 ， 特别是在 文化 习惯 上 。
Chinese employers have similar resume requirements to other countries, but they are also somewhat different, especially in cultural habits.
Yêu cầu của nhà tuyển dụng Trung Quốc đối với sơ yếu lý lịch cũng tương tự như ở các nước khác, nhưng có một số khác biệt, đặc biệt là về thói quen văn hóa.
比如 ， 我 的 朋友 说 ， 在 美国 ， 简历 中 一般 不写 年 龄 ， 也 不 放 照片 。
而 在 中国 ， 一般 简历 上 都 要 包含 年龄 和 照片 ， 人们 称 这张 照片 为 “ 求职 照 ”。
In China, the average resume must include age and photos. People call this photo a “job photo”.
另外 ， 如果 你 不在 中国 ， 最好 在 简历 的 联系方式 一项 写 上 邮箱 、 Skype 账号 和 QQ 账号 ， 或者 你 的 中国 联系人 的 手机号码 。
In addition, if you are not in China, it is best to write the email address, Skype account number and QQ account number, or the mobile number of your Chinese contact in the contact information of your resume.
因为 一般 情况 下 ， 用人单位 是 不会 打 国际 长途 的 。
Because under normal circumstances, the employer will not make international long distance calls.
除了 个人 的 基本资料 和 联系方式 以外 ， 最 重要 的 就 是 你 的 教育 经历 和 工作 经历 了 。
In addition to your personal basic information and contact information, the most important thing is your educational experience and work experience.
这些 内容 都 和 在 其他 国家 的 写法 差不多 ， 你 可以 按照 自己 的 风格 来 写 。
These contents are similar to those written in other countries, and you can write in your own style.
整个 简历 不要 太 长 ， 一两页 就够 了 ， 最 多 不 超过 三页 。
The entire resume should not be too long, one or two pages will suffice, and no more than three pages.
除了 简 历 以外 ， 你 还 可以 写 一封 自荐信 ， 介绍 一下 自己 的 基本 情况 ， 以及 为什么 对 这个 职位 感兴趣 。
In addition to your resume, you can also write a cover letter to introduce your basic situation and why you are interested in this position.
第三步 是 投 简历 。
The third step is to send a resume.
如果 你 有 中国 朋友 ， 可以 让 他们 帮 你 投 简历 。
If you have Chinese friends, you can ask them to apply for your resume.
如果 没有 ， 可以 自己 通过 电子邮件 发 简历 。
最 常用 的 做法 是 把 简历 当做 附件 ， 在 邮件 正文 中写 求职信 。
你 也 可以 在 附件 中 再 添加 一份 求职信 ， 方便 打印 。
下 一步 就是 参加 面试 。
The next step is to participate in the interview.
如果 你 不在 中国 ， 通常 公司 会 通过 Skype 进行 面试 。
如果 你 已经 在 中国 了 ， 可能 会 被 邀请 参加 面试 。
不管 是 网络 面试 ， 还是 现场 面 试 ， 最好 都 穿 正装 。
面试 之前 ， 要 对 应聘 单位 进行 一些 了解 。
Before the interview, you should know something about the employer.
还 需要 提前准备 ， 如何 介绍 自己 的 工作 经历 、 职业规划 和 教育 背景 等等 。
不要 迟到 ， 最好 提前 10 至 15 分钟 到达 面试 地点 。
参加 面试 最 重要 的 就是 诚实 、 微笑 和 自信 。
相信 做到 以上 这些 ， 你 一定 会 找到 比较满意 的 工作 。
I believe that by doing the above, you will definitely find a satisfactory job.
面试 成功 以后 ， 公司 会 帮 你 办理 签证 手续 。
如果 没有 成功 ， 也 不要 轻易 放弃 ， 因为 中国 的 工作 机会 有 很多 。
If you don't succeed, don't give up easily, because there are many job opportunities in China.
你 面试 的 次数 越 多 ， 就 会 越 有 经验 ， 也 越 有 可能 找到 喜欢 的 工作 。
The more you interview, the more experienced you are and the more likely you are to find a job you like.
如果 你 已经 有 在 中国 找 工作 的 经历 了 ， 欢迎 在 这里 和 大家 分享 。
If you already have a job search in China, feel free to share it with you.
