#93: 中国 大妈 的 广场 舞 #93: Square Dancing with Chinese Aunties #93 : Danse carrée avec des tantes chinoises

如果 你 来 过 中国 ， 你 可能 看到 过 这样 一群 人 ， 无论是 早晨 还是 晚上 ， 她们 都 会 在 公园 或者 广场 ， 排成 整齐 的 队伍 ， 跟随 音乐 欢乐地 跳舞 。 Wenn du in China warst, hast du vielleicht eine solche Gruppe von Menschen gesehen, ob morgens oder abends, sie werden in einem Park oder auf einem Platz sein, aufgereiht in einem netten Team, tanzend mit Musik und Freude. If you have been to China, you may have seen such a group of people, whether in the morning or evening, they will line up in a park or square and dance happily with music. 这 就是 中国 大妈 的 广场 舞 。 Dies ist der Square Dance der chinesischen Tante. This is the square dance of the Chinese aunt. 广场 舞 其实 就是 健身 体操 ， 一般 是 跟随 音乐 做 一些 简单 的 肢体 动作 。 Der Square Dance ist eigentlich Fitnessgymnastik, die im Allgemeinen der Musik folgt, um einige einfache Körperbewegungen auszuführen. The square dance is actually fitness gymnastics, generally following music to do some simple body movements. 广场 舞 的 音乐 是 大妈 们 爱 听 的 老 歌曲 ， 音量 总是 调 得 很大 。 Die Musik des Square Dance ist ein altes Lied, das Tanten gerne hören, und die Lautstärke wird immer laut aufgedreht. The music of the square dance is an old song that aunts love to listen to, and the volume is always turned up loudly. 我 对 广场 舞有 很 深 的 印象 。 Ich habe einen tiefen Eindruck auf den Square Dance. I have a deep impression of the square dance. 初中 的 时候 ， 我家 附近 有 一个 公园 ， 几乎 每天 早晨 我 都 能 听到 从 公园 传来 的 音乐声 。 In der Junior High School gab es einen Park in der Nähe meines Hauses. Fast jeden Morgen konnte ich die Musik aus dem Park hören. In junior high school, there was a park near my house. Almost every morning I could hear the music from the park. 这个 音乐 节奏 很强 ， 音量 也 很大 ， 常常 把 我 吵醒 ， 没 办法 睡懒觉 。 Diese Musik hat einen starken Rhythmus und eine laute Lautstärke. Sie weckt mich oft und ich kann nicht schlafen. This music has a strong rhythm and a loud volume. It often wakes me up and I ca n’t sleep. 不过 ， 偶尔 路过 的 时候 ， 看到 这些 快乐 的 中老年 大妈 ， 也 会 觉得 她们 很 可爱 ， 被 她们 的 热情 所 感动 。 Wenn sie jedoch gelegentlich vorbeikommen und diese glücklichen Tanten mittleren Alters sehen, fühlen sie sich auch süß und bewegt von ihrer Begeisterung. However, when I pass by occasionally, when I see these happy middle-aged and old aunts, I also find them very cute and moved by their enthusiasm. 跳 广场 舞 的 大妈 有些 已经 退休 了 ， 有些 在家 没有 事情 做 ， 于是 就 聚在一起 跳跳舞 ， 锻炼 锻炼身体 。 Einige der Tanten, die Plätze getanzt haben, sind in den Ruhestand getreten, andere haben zu Hause nichts zu tun, sodass sie zusammen tanzen und Sport treiben. Some aunts dancing the square dance have retired, and some have nothing to do at home. 大妈 们 觉得 自己 在 公共场所 跳舞 ， 不会 有 什么 问题 。 Die Tanten hatten das Gefühl, dass sie kein Problem damit haben würden, an öffentlichen Orten zu tanzen. The aunts felt that they would have no problem dancing in public places. 但是 ， 她们 却 没有 意识 到 巨大 的 音乐声 给 别人 带来 的 噪音 问题 。 Sie erkannten jedoch nicht das Geräuschproblem, das durch den riesigen Musikklang für andere verursacht wurde. However, they are not aware of the noise problems that huge music sounds bring to others. 最近 看到 一些 新闻 让 我 哭笑不得 。 Kürzlich habe ich einige Neuigkeiten gesehen, die mich zum Weinen und Lachen gebracht haben. I have seen some news recently that makes me laugh and cry. 有人 不 喜欢 广场 舞 ， 就 用 音箱 对 着 这些 大妈 播放 噪音 ， 让 她们 听不清 音乐 。 Einige Leute mögen keinen Square Dance, deshalb verwenden sie Lautsprecher, um diesen Tanten Lärm zu spielen, sodass sie keine Musik hören können. Some people don't like square dance, they use the speakers to play noise to these aunts, making them unable to hear the music. 也 有人 故意 破坏 大妈 的 音响 ， 防止 大妈 跳 广场 舞 。 Einige Leute beschädigen absichtlich den Klang der Tante, um zu verhindern, dass die Tante Square Dance tanzt. Some people deliberately destroy the aunt's sound, preventing the aunt from dancing square dance. 还有 学生 抗议 游行 ， 因为 大妈 的 广场 舞 音乐 干扰 他们 的 学习 。 Es gab auch Studenten, die gegen den Marsch protestierten, weil die Square Dance-Musik der Tante ihr Lernen beeinträchtigte. There were students protesting because aunt's square dance music interfered with their studies. 我 还 看到 中国 大妈 在 纽约 和 巴黎 跳 广场 舞 的 照片 ， 很多 网友 都 表示 不能 理解 。 Ich sah auch Bilder von chinesischen Tanten, die in New York und Paris Square Dance tanzten. Viele Internetnutzer sagten, sie könnten es nicht verstehen. I also saw pictures of Chinese aunts dancing square dances in New York and Paris. Many netizens said they couldn't understand. 其实 ， 中国 人 很 喜欢 在 公园 和 广场 锻炼 、 娱乐 。 Tatsächlich trainieren Chinesen gerne und haben Spaß in Parks und auf Plätzen. Actually, Chinese people like to exercise and entertain in parks and squares. 这些 地方 是 很多 中老年人 社交 和 娱乐 的 中心 。 Diese Orte sind das Zentrum der sozialen und Unterhaltung für viele Menschen mittleren und älteren Alters. These places are the social and entertainment centers for many middle-aged and elderly people. 中国 大妈 在 单调 的 生活 中 ， 通过 广场 舞来 找到 一些 乐趣 ， 其实 是 一个 很 不错 的 主意 。 Im eintönigen Leben chinesischer Tanten ist es eigentlich eine sehr gute Idee, Spaß durch Square Dance zu finden. In China's monotonous life, it is actually a very good idea to find some fun through square dancing. 只是 要 注意 一下 ， 不要 影响 到 别人 就 好 。 Achten Sie einfach darauf, beeinflussen Sie andere nicht. Just be careful not to affect others. 毕竟 ， 眼睛 可以 闭上 ， 耳朵 可闭 不 上 呀 。 Schließlich können die Augen geschlossen werden, die Ohren jedoch nicht. After all, the eyes can be closed and the ears can't be closed.