×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow-Chinese.com, #53: 上海世博会

#53: 上海 世博会

#53: 上海 世博会

“ 城市 , 让 生活 更 美好 ”, 这是 2010 年 上海 世博会 的 口号 。 世博会 , 就是 世界 博览会 的 简称 。 这是 一场 国际性 的 展览 , 是 2008 年 北京 奥运会 之后 , 中国 的 又 一件 大事 。

1851 年 , 第一届 世博会 在 英国 首都 伦敦 举行 。 一位 名叫 徐荣村 的 广东 商人 把 自己 的 商品 运到 伦敦 参加 展览 , 竟然 获得 了 金 、 银 大奖 。 这是 中国 人 第一次 参加 世博会 , 但 不是 以 政府 的 名义 。 中国政府 第一次 参加 世博会 是 在 1876 年 美国 费城 世博会 。 不过 , 代表 中国政府 的 也 只有 一个 人 , 他 叫 李圭 。 这次 世博会 结束 后 , 李圭 写 了 一 本书 , 记录 了 这次 世博会 的 情况 。 他 非常 希望 , 有 一天 中国 也 举办 世博会 。 100 年 之后 , 他 的 希望 成为 了 现实 。

上海 世博会 从 2010 年 5 月 1 日 开始 , 到 10 月 31 日 结束 。 世博会 的 主题 是 城市 。 城市 是 什么 ? 未来 的 城市 是 什么 样子 ? 如何 提高 城市 的 生活 水平 ? …… 这是 上海 给 每个 国家 提出 的 问题 。 举办 世博会 的 地方 叫做 世博园 , 它 位于 上海 黄浦江 的 两岸 。 世博园 原来 是 上海 的 工业区 , 有 很多 工厂 ; 经过 改造 , 这块 土地 变成 了 一个 世界 乐园 。 全世界 很多 设计师 参加 了 设计 。 每个 场馆 都 是 一个 建筑 艺术品 : 它们 有 的 雄伟 壮丽 , 有 的 五彩斑斓 , 简直 像 童话 中 的 一样 。

中国 的 展览馆 分为 中国 国家 馆 、 各省市 馆 、 香港 馆 、 澳门 馆 和 台湾 馆 。 中国 国家 馆 叫做 “ 东方 之冠 ”, 它 使用 了 中国 传统 的 建筑风格 , 模仿 了 古代 中国 房子 的 结构 : 很多 柱子 叠 在 一起 , 形成 上面 大 下面 小 的 外形 , 就 像 一顶 皇冠 。 中国 国家 馆 是 红色 的 , 这是 中国 人 最 喜欢 的 颜色 。

为了 这次 世博会 , 上海 花 了 很多 钱 , 请 了 很多 人 工作 , 但是 政府 也 知道 保护环境 非常 重要 。 2010 年 上海 世博会 使用 了 很多 新 的 技术 。 很多 设施 使用 太阳能 , 世博园 里 的 汽车 都 是 无污染 汽车 。 世博会 结束 后 , 大部分 建筑 要 被 保留 和 改造 , 然后 重新 利用 。 在 世博会 上 , 每天 都 有 很多 活动 。 来自 世界各地 的 艺术家 都 把 自己 的 作品 和 表演 带到 上海 。 由于 参观 世博会 的 人 实在太 多 , 很多 场馆 前面 都 排起 了 很长 的 队伍 。 有些 场馆 要 等 好几个 小时 才能 进去 。 所以 , 虽然 我 去 了 上海 世博会 , 但是 仍然 没有勇气 去 排 这么 长 的 队 , 只好 看电视 过把瘾 。


#53: 上海 世博会 #53: Shanghai World Expo #53 : Exposition universelle de Shanghai

#53: 上海 世博会 # 53: Shanghai World Expo

“ 城市 , 让 生活 更 美好 ”, 这是 2010 年 上海 世博会 的 口号 。 “Better City, Better Life”, this is the slogan of the 2010 Shanghai World Expo. 世博会 , 就是 世界 博览会 的 简称 。 The World Expo is short for World Expo. 这是 一场 国际性 的 展览 , 是 2008 年 北京 奥运会 之后 , 中国 的 又 一件 大事 。 This is an international exhibition, another major event in China after the 2008 Beijing Olympics.

1851 年 , 第一届 世博会 在 英国 首都 伦敦 举行 。 In 1851, the first World Expo was held in the British capital London. 一位 名叫 徐荣村 的 广东 商人 把 自己 的 商品 运到 伦敦 参加 展览 , 竟然 获得 了 金 、 银 大奖 。 A Cantonese businessman named Xu Rongcun transported his merchandise to London to participate in the exhibition and won gold and silver awards. 这是 中国 人 第一次 参加 世博会 , 但 不是 以 政府 的 名义 。 This is the first time the Chinese have participated in the Expo, but not in the name of the government. 中国政府 第一次 参加 世博会 是 在 1876 年 美国 费城 世博会 。 不过 , 代表 中国政府 的 也 只有 一个 人 , 他 叫 李圭 。 这次 世博会 结束 后 , 李圭 写 了 一 本书 , 记录 了 这次 世博会 的 情况 。 他 非常 希望 , 有 一天 中国 也 举办 世博会 。 100 年 之后 , 他 的 希望 成为 了 现实 。

上海 世博会 从 2010 年 5 月 1 日 开始 , 到 10 月 31 日 结束 。 世博会 的 主题 是 城市 。 The theme of the Expo is cities. 城市 是 什么 ? What is a city? 未来 的 城市 是 什么 样子 ? 如何 提高 城市 的 生活 水平 ? …… 这是 上海 给 每个 国家 提出 的 问题 。 举办 世博会 的 地方 叫做 世博园 , 它 位于 上海 黄浦江 的 两岸 。 The place where the World Expo is held is called the Expo Park, which is located on both sides of the Huangpu River in Shanghai. 世博园 原来 是 上海 的 工业区 , 有 很多 工厂 ; 经过 改造 , 这块 土地 变成 了 一个 世界 乐园 。 全世界 很多 设计师 参加 了 设计 。 每个 场馆 都 是 一个 建筑 艺术品 : 它们 有 的 雄伟 壮丽 , 有 的 五彩斑斓 , 简直 像 童话 中 的 一样 。

中国 的 展览馆 分为 中国 国家 馆 、 各省市 馆 、 香港 馆 、 澳门 馆 和 台湾 馆 。 中国 国家 馆 叫做 “ 东方 之冠 ”, 它 使用 了 中国 传统 的 建筑风格 , 模仿 了 古代 中国 房子 的 结构 : 很多 柱子 叠 在 一起 , 形成 上面 大 下面 小 的 外形 , 就 像 一顶 皇冠 。 The National Pavilion of China is called “The Crown of the East”. It uses traditional Chinese architectural styles and mimics the structure of ancient Chinese houses: Many pillars are stacked together to form a large, small shape, like a crown. 中国 国家 馆 是 红色 的 , 这是 中国 人 最 喜欢 的 颜色 。

为了 这次 世博会 , 上海 花 了 很多 钱 , 请 了 很多 人 工作 , 但是 政府 也 知道 保护环境 非常 重要 。 2010 年 上海 世博会 使用 了 很多 新 的 技术 。 很多 设施 使用 太阳能 , 世博园 里 的 汽车 都 是 无污染 汽车 。 世博会 结束 后 , 大部分 建筑 要 被 保留 和 改造 , 然后 重新 利用 。 在 世博会 上 , 每天 都 有 很多 活动 。 来自 世界各地 的 艺术家 都 把 自己 的 作品 和 表演 带到 上海 。 Artists from all over the world bring their works and performances to Shanghai. 由于 参观 世博会 的 人 实在太 多 , 很多 场馆 前面 都 排起 了 很长 的 队伍 。 Due to the fact that there are too many people visiting the Expo, many venues have long queues in front of them. 有些 场馆 要 等 好几个 小时 才能 进去 。 所以 , 虽然 我 去 了 上海 世博会 , 但是 仍然 没有勇气 去 排 这么 长 的 队 , 只好 看电视 过把瘾 。