×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Slow-Chinese.com, #29: 光棍节

#29: 光棍节

光棍节

中国 人 对 数字 很 敏感 ， 可以 由 数字 联想 到 很多 东西 。

比如 ， 由 今天 的 日期 ：11 月 11 日 ， 人们 想 出 了 一个 有趣 的 节日 。 你 猜猜 ， 这是 什么 节日 ？

阿拉伯数字 “1” 像 一根 光滑 的 棍子 ， 在 中文 里面 ，“ 光棍 ” 的 意思 是 单身 的 人 ， 而且 “1” 本来 就 表示 单数 ， 于是 ， 一年 中 “ 光棍 ” 最 多 的 一天 ， 难道 不是 一个 值得 庆祝 的 日子 吗 ？

这个 节日 就 叫做 光棍节 。 人们 把 11 月 11 日 叫做 大 光棍节 ， 把 1 月 1 日 叫做 小 光棍节 ， 而 1 月 11 日 或者 11 月 1 日 就 叫做 中 光棍节 。 光棍节 产生 于 校园 。 大学 里面 ， 一般 四个 人住 一间 宿舍 ， 如果 四个 人 都 是 光棍 ， 那 这个 节日 就是 给 他们 准备 的 。 随着 它 从 校园 走向 社会 ， 这个 另类 节日 的 知名度 越来越 高 。

怎么 庆祝 光棍节 呢 ？

光棍节 是 一个 民间 的 节日 ， 而且 只有 光棍 才 会 庆祝 这个 节日 。 庆祝 光棍节 的 方式 有 很多 ： 有些 人 一起 去 吃饭 喝酒 ， 有些 人 参加 单身 聚会 ， 还有 人 很 乐观 ， 在 这 一天 想 办法 摆脱 光棍 。 我 还 听说 了 一个 更 有趣 的 庆祝 方式 ： 早晨 买 四根 油条 和 两个 鸡蛋 或者 包子 ， 然后 马上 吃掉 。 11 月 11 日 可以 写成 11：11， 所以 四根 油条 就是 那 四个 “1”， 而 两个 鸡蛋 或 包子 则 是 那个 冒号 。 据说 ， 这样 可以 尽快 “ 脱光 ”。 对 了 ，“ 脱光 ” 就是 “ 摆脱 光棍 ” 的 缩写 。


#29: 光棍节 #29 : Hanoukka

光棍节

中国 人 对 数字 很 敏感 ， 可以 由 数字 联想 到 很多 东西 。 The Chinese are very sensitive to numbers and can be associated with many things by numbers.

比如 ， 由 今天 的 日期 ：11 月 11 日 ， 人们 想 出 了 一个 有趣 的 节日 。 For example, from today's date: November 11th, people came up with an interesting holiday. 你 猜猜 ， 这是 什么 节日 ？

阿拉伯数字 “1” 像 一根 光滑 的 棍子 ， 在 中文 里面 ，“ 光棍 ” 的 意思 是 单身 的 人 ， 而且 “1” 本来 就 表示 单数 ， 于是 ， 一年 中 “ 光棍 ” 最 多 的 一天 ， 难道 不是 一个 值得 庆祝 的 日子 吗 ？ The Arabic numeral "1" is like a smooth stick. In Chinese, "single bachelor" means single person, and "1" originally means singular. So, the day when "the bachelor" is the most in a year, isn't it a Is it worth celebrating?

这个 节日 就 叫做 光棍节 。 This festival is called Singles Day. 人们 把 11 月 11 日 叫做 大 光棍节 ， 把 1 月 1 日 叫做 小 光棍节 ， 而 1 月 11 日 或者 11 月 1 日 就 叫做 中 光棍节 。 People called November 11th the Great Singles Day, January 1st is the Little Singles Day, and January 11th or November 1st is called the Singles Day. 光棍节 产生 于 校园 。 Singles Day is born on campus. 大学 里面 ， 一般 四个 人住 一间 宿舍 ， 如果 四个 人 都 是 光棍 ， 那 这个 节日 就是 给 他们 准备 的 。 In the university, four people usually live in a dormitory. If four people are bachelors, then this festival is for them. 随着 它 从 校园 走向 社会 ， 这个 另类 节日 的 知名度 越来越 高 。 As it moves from campus to society, this alternative festival is becoming more and more popular.

怎么 庆祝 光棍节 呢 ？ How to celebrate Singles Day?

光棍节 是 一个 民间 的 节日 ， 而且 只有 光棍 才 会 庆祝 这个 节日 。 Singles Day is a folk festival, and only a bachelor will celebrate this festival. 庆祝 光棍节 的 方式 有 很多 ： 有些 人 一起 去 吃饭 喝酒 ， 有些 人 参加 单身 聚会 ， 还有 人 很 乐观 ， 在 这 一天 想 办法 摆脱 光棍 。 There are many ways to celebrate Singles Day: Some people go to eat and drink together, some people attend single parties, others are very optimistic, and on this day, find ways to get rid of bachelors. 我 还 听说 了 一个 更 有趣 的 庆祝 方式 ： 早晨 买 四根 油条 和 两个 鸡蛋 或者 包子 ， 然后 马上 吃掉 。 I also heard a more interesting way to celebrate: buy four fritters and two eggs or buns in the morning, then eat them right away. 11 月 11 日 可以 写成 11：11， 所以 四根 油条 就是 那 四个 “1”， 而 两个 鸡蛋 或 包子 则 是 那个 冒号 。 November 11th can be written as 11:11, so the four fritters are the four "1"s, and the two eggs or buns are the colon. 据说 ， 这样 可以 尽快 “ 脱光 ”。 It is said that this can be "lighted off" as soon as possible. 对 了 ，“ 脱光 ” 就是 “ 摆脱 光棍 ” 的 缩写 。 By the way, “light stripping” is the abbreviation of “get rid of bachelor”.