×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow-Chinese.com, #24: 同一个世界,同一个梦想(二):期待辉煌

#24: 同一个世界,同一个梦想(二):期待辉煌

同一个 世界 , 同一个 梦想 ( 二 ): 期待 辉煌

2008 年 8 月 8 日 的 晚上 , 北京城 灯火通明 。 在 国家 体育场 ,2008 名演员 整齐 地 击缶 , 和 十万 现场 观众 一起 倒计时 。 当 数完 “1” 的 时候 , 礼花 燃放 , 掌声雷动 ,2008 北京 奥运会 开幕 了 。 这 一刻 正好 是 8 点 8 分 8 秒 。

所有 的 辛苦 劳动 终于 要 得到 检验 了 。 自从 获得 奥运会 的 主办权 , 北京 奥组委 就 开始 准备 奥运会 。 这个 城市 , 有 三千多年 的 历史 , 一千多万 的 人口 , 还有 很多很多 的 问题 。 北京 只有 信心 是 不够 的 , 从 政府 到 老百姓 , 人人 都 应该 行动 。 天安门广场 上 竖起 了 倒计时牌 , 各 方面 的 工作 都 有条不紊 地 开始 了 。

奥运会 是 世界级 的 比赛 , 来自 全世界 的 运动员 、 记者 、 政府 官员 以及 游客 都 要 来到 北京 。 他们 要 在 这里 比赛 、 工作 、 生活 和 旅游 。 他们 说 不同 的 语言 , 吃 不同 的 食物 , 还有 不同 的 习俗 和 传统 。 怎么 让 所有人 都 能够 快速 地 适应 这个 环境 , 是 北京 奥组委 面临 的 一个 挑战 。

首先 是 场馆 建设 。 除了 改造 原来 就 有 的 场馆 , 北京 还 需要 建设 十几座 新 场馆 。 全世界 的 设计师 都 接受 了 邀请 , 参加 这场 设计 比赛 。 在 经过 激烈 的 较量 后 , 一批 独一无二 的 设计 得到 了 认可 。 其中 , 就 有 俗称 “ 鸟巢 ” 的 国家 体育场 和 外形 像 一块 “ 水立方 ” 的 国家 游泳 中心 。 北京 的 气候 比较 干 , 空气质量 不好 。 于是 , 政府 把 工厂 关闭 或者 搬迁 到 郊区 ; 建造 更 多 的 地铁 以 解决 交通 问题 ; 种植 树木 , 提高 北京 的 空气质量 。 残疾人 设施 、 公共卫生 、 以及 食品安全 等 其他 问题 , 原来 经常 被忽视 , 这 一次 就 必须 很 认真 地 处理 。

为了 奥运会 , 人们 都 付出 了 很多 努力 。 北京 的 老百姓 , 老 老 小小 , 都 积极 学习外语 , 希望 给 外国游客 介绍 北京 。 这些 对 北京 最 熟悉 的 人 , 都 是 最好 的 导游 。 奥运会 的 准备 工作 , 为 中国 提供 了 很多 工作 机会 , 但 有 得 必 有失 , 由于 奥运场馆 的 建设 , 有些 人 不得不 离开 居住 很多年 的 地方 , 搬 到 别的 地方 居住 。 北京 奥运会 让 中国 人 认识 了 志愿者 。 人们 都 觉得 , 成为 奥运会 的 志愿者 非常 有 意义 , 所以 都 积极 报名 , 希望 为 奥运会 出 自己 的 一份 力 。

北京 每天 都 在 变化 , 整个 中国 都 在 感受 奥运会 来临 前 的 紧张 和 喜悦 。 直到 奥运会 开始 的 那一刻 , 中国 人才 突然 发现 , 自己 准备 得 多么 充分 、 多么 完美 ! 北京 一年 中 “ 蓝天 日 ” 有 七成 , 城市 整洁 干净 , 交通 井然有序 ; 美丽 雄伟 的 奥运场馆 , 随处可见 的 奥运 标志 和 吉祥物 , 自信 的 工作人员 和 志愿者 …… 这些 都 告诉 人们 : 北京 准备 好 了 。

辉煌 盛大 的 奥运会 开幕式 , 吸引 了 全球 40 亿双 眼睛 观看 , 这 难道 不是 一个 奇迹 吗 ?


#24: 同一个世界,同一个梦想(二):期待辉煌 #24 : Un monde, un rêve (II) : Attendre la gloire

同一个 世界 , 同一个 梦想 ( 二 ): 期待 辉煌

2008 年 8 月 8 日 的 晚上 , 北京城 灯火通明 。 在 国家 体育场 ,2008 名演员 整齐 地 击缶 , 和 十万 现场 观众 一起 倒计时 。 当 数完 “1” 的 时候 , 礼花 燃放 , 掌声雷动 ,2008 北京 奥运会 开幕 了 。 这 一刻 正好 是 8 点 8 分 8 秒 。

所有 的 辛苦 劳动 终于 要 得到 检验 了 。 All the hard work will finally be tested. 自从 获得 奥运会 的 主办权 , 北京 奥组委 就 开始 准备 奥运会 。 这个 城市 , 有 三千多年 的 历史 , 一千多万 的 人口 , 还有 很多很多 的 问题 。 This city has a history of more than 3,000 years, a population of more than 10 million, and there are many, many problems. 北京 只有 信心 是 不够 的 , 从 政府 到 老百姓 , 人人 都 应该 行动 。 天安门广场 上 竖起 了 倒计时牌 , 各 方面 的 工作 都 有条不紊 地 开始 了 。

奥运会 是 世界级 的 比赛 , 来自 全世界 的 运动员 、 记者 、 政府 官员 以及 游客 都 要 来到 北京 。 他们 要 在 这里 比赛 、 工作 、 生活 和 旅游 。 他们 说 不同 的 语言 , 吃 不同 的 食物 , 还有 不同 的 习俗 和 传统 。 怎么 让 所有人 都 能够 快速 地 适应 这个 环境 , 是 北京 奥组委 面临 的 一个 挑战 。

首先 是 场馆 建设 。 除了 改造 原来 就 有 的 场馆 , 北京 还 需要 建设 十几座 新 场馆 。 全世界 的 设计师 都 接受 了 邀请 , 参加 这场 设计 比赛 。 在 经过 激烈 的 较量 后 , 一批 独一无二 的 设计 得到 了 认可 。 其中 , 就 有 俗称 “ 鸟巢 ” 的 国家 体育场 和 外形 像 一块 “ 水立方 ” 的 国家 游泳 中心 。 北京 的 气候 比较 干 , 空气质量 不好 。 于是 , 政府 把 工厂 关闭 或者 搬迁 到 郊区 ; 建造 更 多 的 地铁 以 解决 交通 问题 ; 种植 树木 , 提高 北京 的 空气质量 。 残疾人 设施 、 公共卫生 、 以及 食品安全 等 其他 问题 , 原来 经常 被忽视 , 这 一次 就 必须 很 认真 地 处理 。

为了 奥运会 , 人们 都 付出 了 很多 努力 。 北京 的 老百姓 , 老 老 小小 , 都 积极 学习外语 , 希望 给 外国游客 介绍 北京 。 这些 对 北京 最 熟悉 的 人 , 都 是 最好 的 导游 。 奥运会 的 准备 工作 , 为 中国 提供 了 很多 工作 机会 , 但 有 得 必 有失 , 由于 奥运场馆 的 建设 , 有些 人 不得不 离开 居住 很多年 的 地方 , 搬 到 别的 地方 居住 。 北京 奥运会 让 中国 人 认识 了 志愿者 。 人们 都 觉得 , 成为 奥运会 的 志愿者 非常 有 意义 , 所以 都 积极 报名 , 希望 为 奥运会 出 自己 的 一份 力 。

北京 每天 都 在 变化 , 整个 中国 都 在 感受 奥运会 来临 前 的 紧张 和 喜悦 。 直到 奥运会 开始 的 那一刻 , 中国 人才 突然 发现 , 自己 准备 得 多么 充分 、 多么 完美 ! 北京 一年 中 “ 蓝天 日 ” 有 七成 , 城市 整洁 干净 , 交通 井然有序 ; 美丽 雄伟 的 奥运场馆 , 随处可见 的 奥运 标志 和 吉祥物 , 自信 的 工作人员 和 志愿者 …… 这些 都 告诉 人们 : 北京 准备 好 了 。

辉煌 盛大 的 奥运会 开幕式 , 吸引 了 全球 40 亿双 眼睛 观看 , 这 难道 不是 一个 奇迹 吗 ? Isn’t it a miracle that the magnificent opening ceremony of the Olympic Games attracted 4 billion pairs of eyes around the world?