×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow-Chinese.com, #23: 同一个世界,同一个梦想(一):百年缘分

#23: 同一个世界,同一个梦想(一):百年缘分

同一个 世界 , 同一个 梦想 ( 一 ): 百年 缘分

2008 年 夏天 , 全世界 把 目光 聚集 在 中国 北京 。 这是 奥林匹克运动会 第一次 来到 中国 , 来到 古老 的 长城 脚下 。 这 16 天 的 辉煌 , 是 全体 中国 人 的 骄傲 , 所有人 为 之 疯狂 。

奥林匹克运动会 简称 奥运会 。 一百多年 前 , 它 就 和 中国 结下 了 缘分 。 当 举办 第一届 现代 奥运会 的 时候 , 奥运会 的 组织 委员会 向 当时 的 清朝 政府 发出 了 邀请 。 由于 清朝 政府 忙于 处理 国内 的 危机 , 对于 参加 比赛 没有 兴趣 , 于是 , 中国 人 第一次 参加 奥运会 的 机会 就 被 错过 了 。

后来 , 奥运会 的 影响力 在世界上 逐渐 扩大 , 中国 的 知识分子 开始 了解 它 , 并 向 中国 人 宣传 这个 伟大 的 体育比赛 。 随着 封建王朝 的 堕落 , 封闭 的 思想 开始 解放 。 人们 的 视野 变得 开阔 , 中国 人 开始 接触 奥运会 , 并 有 计划 地 开始 组织 奥运 队伍 。 1932 年 , 中国 派出 了 第一名 运动员 刘长春 , 参加 第 10 届 美国 洛杉矶 奥运会 的 短跑 比赛 。 虽然 没有 进入 决赛 , 但是 刘长春 的 名字 被 中国 人 记住 了 , 奥运会 也 被 中国 人 记住 了 。

战争 和 政治 问题 , 使 中国 参加 奥运会 的 路 充满 了 坎坷 。 1949 年 以前 , 中国 参加 了 几次 奥运会 , 但是 没有 什么 成绩 。 建国 以后 , 国内 各 方面 的 问题 依然 很多 , 无法 参加 奥运会 ; 只有 台湾 政府 在 积极 鼓励 体育事业 , 并 取得 了 不少 成绩 。 直到 1960 年 , 罗马 奥运会 上 , 台湾 的 运动员 杨传广 获得 了 十项全能 比赛 的 银牌 。 他 是 第一位 获得 奥运会 奖牌 的 中国 运动员 。 后来 , 大陆 和 台湾 的 政府 达成 妥协 : 大陆 以 中国奥委会 的 名字 参加 奥运会 , 台湾 以 中国台北 奥委会 的 名字 参加 奥运会 。 1984 年 , 又 在 美国 洛杉矶 , 中国 人为 奥林匹克 做好 了 准备 : 来自 海峡两岸 的 选手 一起 在 奥林匹克 比赛 中为 国家 荣誉 而 拼搏 奋斗 。 就 在 这 一届 奥运会 上 , 中国 选手 许海峰 获得 了 中国 历史 上 第一块 金牌 , 实现 了 中国 奥运金牌 “ 零 ” 的 突破 。 从那以后 , 每次 奥运会 , 中国 都 派出 很多 运动员 参加 , 成绩 越来越 好 , 获得 的 奖牌 也 越来越 多 。

经过 多年 的 发展 , 中国 已经 有 能力 举办 奥运会 , 同时 , 也 希望 通过 举办 奥运会 , 证明 自己 的 实力 , 并 扩大 中国 的 影响 。 1991 年 , 北京政府 提出 举办 2000 年 奥运会 的 申请 , 可惜 以 很小 的 差距 失败 了 。 1999 年 , 北京 再次 申请 举办 奥运会 , 终于 获得 了 举办 2008 年 奥运会 的 机会 。 当 国际奥委会 主席 萨马兰奇 说出 “ 北京 ” 两个 字 的 时候 , 全 中国 都 沸腾 了 , 人们 互相 拥抱 、 喜极而泣 , 举着 国旗 跑 上 街头 , 和 所有人 一起 庆祝 这个 胜利 。

奥林匹克 , 还有 一步之遥 。


#23: 同一个世界,同一个梦想(一):百年缘分 #23 : Un monde, un rêve (I) : un siècle de destin

同一个 世界 , 同一个 梦想 ( 一 ): 百年 缘分 The same world, the same dream (1): a hundred years of fate

2008 年 夏天 , 全世界 把 目光 聚集 在 中国 北京 。 In the summer of 2008, the world gathered in Beijing, China. 这是 奥林匹克运动会 第一次 来到 中国 , 来到 古老 的 长城 脚下 。 这 16 天 的 辉煌 , 是 全体 中国 人 的 骄傲 , 所有人 为 之 疯狂 。 This 16-day glory is the pride of all Chinese people, and all people are crazy.

奥林匹克运动会 简称 奥运会 。 一百多年 前 , 它 就 和 中国 结下 了 缘分 。 当 举办 第一届 现代 奥运会 的 时候 , 奥运会 的 组织 委员会 向 当时 的 清朝 政府 发出 了 邀请 。 When the first modern Olympic Games were held, the organizing committee of the Olympic Games sent an invitation to the then Qing government. 由于 清朝 政府 忙于 处理 国内 的 危机 , 对于 参加 比赛 没有 兴趣 , 于是 , 中国 人 第一次 参加 奥运会 的 机会 就 被 错过 了 。

后来 , 奥运会 的 影响力 在世界上 逐渐 扩大 , 中国 的 知识分子 开始 了解 它 , 并 向 中国 人 宣传 这个 伟大 的 体育比赛 。 随着 封建王朝 的 堕落 , 封闭 的 思想 开始 解放 。 人们 的 视野 变得 开阔 , 中国 人 开始 接触 奥运会 , 并 有 计划 地 开始 组织 奥运 队伍 。 1932 年 , 中国 派出 了 第一名 运动员 刘长春 , 参加 第 10 届 美国 洛杉矶 奥运会 的 短跑 比赛 。 虽然 没有 进入 决赛 , 但是 刘长春 的 名字 被 中国 人 记住 了 , 奥运会 也 被 中国 人 记住 了 。 Although he did not enter the finals, Liu Changchun's name was remembered by the Chinese, and the Olympic Games was also remembered by the Chinese.

战争 和 政治 问题 , 使 中国 参加 奥运会 的 路 充满 了 坎坷 。 1949 年 以前 , 中国 参加 了 几次 奥运会 , 但是 没有 什么 成绩 。 建国 以后 , 国内 各 方面 的 问题 依然 很多 , 无法 参加 奥运会 ; 只有 台湾 政府 在 积极 鼓励 体育事业 , 并 取得 了 不少 成绩 。 直到 1960 年 , 罗马 奥运会 上 , 台湾 的 运动员 杨传广 获得 了 十项全能 比赛 的 银牌 。 他 是 第一位 获得 奥运会 奖牌 的 中国 运动员 。 后来 , 大陆 和 台湾 的 政府 达成 妥协 : 大陆 以 中国奥委会 的 名字 参加 奥运会 , 台湾 以 中国台北 奥委会 的 名字 参加 奥运会 。 1984 年 , 又 在 美国 洛杉矶 , 中国 人为 奥林匹克 做好 了 准备 : 来自 海峡两岸 的 选手 一起 在 奥林匹克 比赛 中为 国家 荣誉 而 拼搏 奋斗 。 就 在 这 一届 奥运会 上 , 中国 选手 许海峰 获得 了 中国 历史 上 第一块 金牌 , 实现 了 中国 奥运金牌 “ 零 ” 的 突破 。 从那以后 , 每次 奥运会 , 中国 都 派出 很多 运动员 参加 , 成绩 越来越 好 , 获得 的 奖牌 也 越来越 多 。

经过 多年 的 发展 , 中国 已经 有 能力 举办 奥运会 , 同时 , 也 希望 通过 举办 奥运会 , 证明 自己 的 实力 , 并 扩大 中国 的 影响 。 1991 年 , 北京政府 提出 举办 2000 年 奥运会 的 申请 , 可惜 以 很小 的 差距 失败 了 。 1999 年 , 北京 再次 申请 举办 奥运会 , 终于 获得 了 举办 2008 年 奥运会 的 机会 。 当 国际奥委会 主席 萨马兰奇 说出 “ 北京 ” 两个 字 的 时候 , 全 中国 都 沸腾 了 , 人们 互相 拥抱 、 喜极而泣 , 举着 国旗 跑 上 街头 , 和 所有人 一起 庆祝 这个 胜利 。

奥林匹克 , 还有 一步之遥 。