×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

杰克的中国行 Jack's China trip, 11 - 素食主义者

11 - 素食主义者

素食主义者

杰克 是 个 素食主义者 。

然而 他 却 发现 , 很多 中国 人 似乎 不太 理解 素食 这一 概念 。

“ 什么 ? 你 不吃 肉 ? 开 什么 玩笑 ? ” 这是 同事 老李 第一次 听说 杰克 吃素 以后 的 反应 。

“ 真的 ? 你 不吃 肉 ? 那 你 从 哪里 获取 营养 呢 ? ” 小 赵 的 反应 虽然 没有 老李 那么 强烈 , 但 却 也 对 素食 一无所知 。 在 她 看来 , 人 是 必须 要 吃 肉 才能 生存 的 。

“ 真的 吗 ? 那 你 吃 点 牛肉 吧 , 或者 鸡肉 也 可以 。 ” 在 小王 和 很多 其它 中国 同事 的 心目 中 , 肉 等同于 猪肉 , 不吃 肉 只是 意味着 不吃 猪肉 而已 。

“ 牛肉 也 不吃 啊 ? 那 你 吃 点 鱼 吧 , 或者 虾 也 可以 啊 。 ” 小张 平时 喜欢 吃海鲜 。 在 他 看来 , 鱼 和 虾 根本 都 不算 是 肉 。

经过 杰克 的 一番 解释 , 大家 终于 明白 了 , 原来 杰克 真的 一点 肉 也 不 碰 。 这样 , 在 中午 一起 吃饭 的 时候 , 大家 就 多点 了 几道 素菜 。

可是 , 杰克 发现 , 其中 的 一道 素菜 里边 还是 有些 火腿 。

“ 您好 ! ” 杰克 对 服务员 说 :“ 我 不吃 肉 , 但是 这 道菜 里边 有 火腿 。 ” 服务员 看 了 看 , 微笑 着 说 : “ 没关系 的 , 这样 做 会 让 这道 素菜 的 味道 更加 鲜美 。 我们 不 额外 收 您 的 钱 。 ”


11 - 素食主义者 11 - Vegetarian

素食主义者 Vegetarisch Jack is a vegetarian. ベジタリアン

杰克 是 个 素食主义者 。 Jack ist Vegetarier. However, he found that many Chinese people do not seem to understand the concept of vegetarianism. ジャックは菜食主義者です。

然而 他 却 发现 , 很多 中国 人 似乎 不太 理解 素食 这一 概念 。 Er stellte jedoch fest, dass viele Chinesen das Konzept des Vegetarismus nicht zu verstehen scheinen. " what? Cependant, il a constaté que de nombreux Chinois ne semblent pas comprendre le concept de végétarisme. しかし、彼は多くの中国人が菜食主義の概念を理解していないように見えることを発見しました。

“ 什么 ? " what? " 何? 你 不吃 肉 ? What are you kidding? 肉を食べないの? 开 什么 玩笑 ? Willst du mich veräppeln? This is the reaction of colleague Lao Li after hearing about Jack's vegetarian diet for the first time. Qu'est-ce que tu plaisantes? 私をからかってるの? ” 这是 同事 老李 第一次 听说 杰克 吃素 以后 的 反应 。 „Dies ist die Reaktion meines Kollegen Lao Li, als er zum ersten Mal hörte, dass Jack Vegetarier ist. This is the first time that my colleague Lao Li heard about Jack's reaction. C'est la réaction de mon collègue Lao Li lorsqu'il a appris que Jack était végétarien pour la première fois. 「これは、ジャックが菜食主義者であると最初に聞いたときの同僚のラオ・リーの反応です。

“ 真的 ? "Really? "本当に? 你 不吃 肉 ? 那 你 从 哪里 获取 营养 呢 ? Du isst kein Fleisch? Woher bekommst du also deine Nährstoffe? Where do you get nutrition from? tu ne manges pas de viande? Alors, d'où tirez-vous votre nutrition? 肉食べないの?どこで栄養をとりますか? ” 小 赵 的 反应 虽然 没有 老李 那么 强烈 , 但 却 也 对 素食 一无所知 。 Obwohl Xiao Zhaos Reaktion nicht so stark war wie die von Lao Li, wusste er auch nichts über vegetarisches Essen. Xiao Zhao's reaction was not as strong as that of Lao Li, but he was also ignorant of vegetarianism. "Bien que la réaction de Xiao Zhao n'ait pas été aussi forte que celle de Lao Li, il ne savait rien non plus du végétarisme. 「Xiao Zhaoの反応はLao Liほど強くはありませんでしたが、菜食主義については何も知りませんでした。 在 她 看来 , 人 是 必须 要 吃 肉 才能 生存 的 。 Ihrer Meinung nach müssen die Menschen Fleisch essen, um zu überleben. In her view, people must eat meat to survive. Selon elle, les gens doivent manger de la viande pour survivre. 彼女の見解では、人々は生き残るために肉を食べなければなりません。

“ 真的 吗 ? " Wirklich? " really? " 本当に? 那 你 吃 点 牛肉 吧 , 或者 鸡肉 也 可以 。 Dann können Sie etwas Rindfleisch oder Hühnchen essen. Then you can eat beef, or chicken. 次に、牛肉または鶏肉を用意します。 ” 在 小王 和 很多 其它 中国 同事 的 心目 中 , 肉 等同于 猪肉 , 不吃 肉 只是 意味着 不吃 猪肉 而已 。 "In den Köpfen von Xiao Wang und vielen anderen chinesischen Kollegen ist Fleisch gleichbedeutend mit Schweinefleisch, und kein Fleisch zu essen bedeutet nur, kein Schweinefleisch zu essen. In the minds of Xiao Wang and many other Chinese colleagues, meat is equivalent to pork. Eating meat does not mean eating pork. Dans l'esprit de Xiao Wang et de nombreux autres collègues chinois, la viande équivaut au porc, et ne pas manger de viande signifie simplement ne pas manger de porc. 「シャオワンや他の多くの中国人の同僚の頭では、肉は豚肉に相当します。肉を食べないことは、豚肉を食べないことを意味します。

“ 牛肉 也 不吃 啊 ? „Du isst kein Rindfleisch? " Beef does not eat? 「牛肉を食べない? 那 你 吃 点 鱼 吧 , 或者 虾 也 可以 啊 。 Then you can eat some fish, or shrimp. その後、魚やエビを食べることができます。 ” 小张 平时 喜欢 吃海鲜 。 Xiao Zhang isst normalerweise gerne Meeresfrüchte. Xiao Zhang likes to eat seafood. 「シャオ・チャンはシーフードを食べるのが好きだ。 在 他 看来 , 鱼 和 虾 根本 都 不算 是 肉 。 Fisch und Garnelen sind seiner Meinung nach überhaupt kein Fleisch. In his opinion, fish and shrimp are not meat at all. Selon lui, le poisson et les crevettes ne sont pas du tout de la viande. 彼の意見では、魚とエビはまったく肉ではありません。

经过 杰克 的 一番 解释 , 大家 终于 明白 了 , 原来 杰克 真的 一点 肉 也 不 碰 。 Nach Jacks Erklärung verstanden endlich alle, dass Jack ihn wirklich überhaupt nicht angerührt hatte. After some explanation by Jack, everyone finally realized that Jack really did not touch meat. Après l'explication de Jack, tout le monde a finalement compris que Jack ne touchait vraiment à aucune viande. ジャックの説明の後、誰もがジャックは本当に何にも触れなかったことをついに理解しました。 这样 , 在 中午 一起 吃饭 的 时候 , 大家 就 多点 了 几道 素菜 。 Auf diese Weise bestellten alle, wenn wir mittags zusammen aßen, noch ein paar vegetarische Gerichte. In this way, when we had a meal together at noon, we would have added more vegetarian dishes. このようにして、正午に一緒に食事をするとき、全員がさらにいくつかのベジタリアン料理を注文しました。

可是 , 杰克 发现 , 其中 的 一道 素菜 里边 还是 有些 火腿 。 Jack entdeckte jedoch, dass eines der vegetarischen Gerichte noch etwas Schinken enthielt. However, Jack found that there was still some ham inside one of the vegetarian dishes. Cependant, Jack a découvert que l'un des plats végétariens contenait encore du jambon. しかし、ジャックはベジタリアン料理の1つにまだハムが残っていることを発見しました。

“ 您好 ! " Hello! " こんにちは! ” 杰克 对 服务员 说 :“ 我 不吃 肉 , 但是 这 道菜 里边 有 火腿 。 “ Jack sagte zum Kellner: „Ich esse kein Fleisch, aber in diesem Gericht ist Schinken. Jack said to the waiter: "I don't eat meat, but this dish has ham inside." 「ジャックはウェイターに言った:」私は肉を食べませんが、この料理にはハムがあります。 ” 服务员 看 了 看 , 微笑 着 说 : The waiter looked and smiled and said: ウェイターは周りを見回して微笑んで言った: “ 没关系 的 , 这样 做 会 让 这道 素菜 的 味道 更加 鲜美 。 “ It doesn’t matter. Doing this will make the taste of this vegetarian dish more delicious. "C'est bon, cela rendra ce plat végétarien encore plus délicieux. 「大丈夫、これはこのベジタリアン料理をより美味しくするでしょう。 我们 不 额外 收 您 的 钱 。 ” Wir berechnen Ihnen kein zusätzliches Geld. " We don't charge you extra money. 追加料金は請求されません。 」