中国 大学 Chinese Universities Universidad de China Universitas China 中国の大学 Китайские университеты 中国 大学

你 打算 考 什么 学校 ？ Quelle école allez-vous suivre ? Sekolah apa yang akan Anda ambil?

北大 或者 复旦 吧 。 Universitas Peking atau Universitas Fudan. 还 没 决定 。 我 妈 希望 我 去 上海 ， 我 爸 想 让 我 上 北大 。

名气 还是 北大 响 一些 。 La réputation de l'université est encore plus grande que celle de l'université Beihang. Reputasi universitas ini masih lebih besar dari Universitas Beihang. 不 是 说 北大 是 中国 的 哈佛 ， 复旦 是 中国 的 耶鲁 吗 ？ Apakah ini tidak berarti bahwa Universitas Peking adalah Harvard-nya Cina dan Universitas Fudan adalah Yale-nya Cina?

北大 多 神圣 啊 ， 历史 悠久 ， 都 是 高手 ， 我 崇拜死 他们 了 。 L'université de Pékin est si sacrée, elle a une longue histoire et elle est pleine de maîtres que j'adore à en mourir. Universitas Peking sangat sakral, memiliki sejarah yang panjang, dan penuh dengan para guru, yang saya kagumi sampai mati.

复旦 也 是 老牌 名校 啊 ， 哎 ， 据说 复旦 很 早 以前 的 两 位 老 校长 都 是 耶鲁 毕业 的 。 Fudan est également une université ancienne et célèbre. On dit que les deux anciens présidents de Fudan étaient tous deux diplômés de Yale. Fudan juga merupakan universitas yang tua dan terkenal, konon dua presiden Fudan di masa awal adalah lulusan Yale.

是 吗 ？ 对 我们 文科生 来 说 ， 要 考 就 考 北大 复旦 。 Pour nous, étudiants en arts, si nous voulons passer l'examen d'entrée, nous devrions choisir l'université de Pékin et l'université de Fudan. Bagi kami para mahasiswa seni, jika ingin mengikuti ujian masuk, kami harus memilih Universitas Peking dan Universitas Fudan.

哇 ！ 尖子生 就 是 不 一样 ！ Siswa-siswa terbaik memang berbeda!

两 个 大学 校风 都 很 好 ， 都 特别 鼓励 学生 独立 思考 。 Les deux universités ont une très bonne éthique et encouragent les étudiants à penser de manière indépendante. Kedua universitas ini memiliki etos yang sangat baik dan mendorong mahasiswa untuk berpikir secara mandiri. 但 北大 好像 是 政治 的 感觉 比较 浓 ， 而 复旦 比较 自由 和 小资 。 Mais l'université de Pékin semble être plus politique, tandis que l'université de Fudan est plus libérale et mesquine. Namun, Universitas Peking tampaknya lebih politis, sementara Universitas Fudan lebih liberal dan picik.

大 环境 的 原因 吧 。 Il y a des raisons à cela dans l'environnement général. Ada alasan untuk hal ini di lingkungan umum. 北大 就 在 皇城 脚 下 ， 复旦 嘛 ， 在 上海 ... . . . L'Université de Pékin est au pied de la Cité Impériale, et l'Université de Fudan est à Shanghai ... (SOUPIRS) (SOUPIRS) Fudan est à Shanghai. Universitas Peking berada di kaki Kota Kekaisaran, dan Universitas Fudan berada di Shanghai ... (MENDESAH) (MENDESAH) Fudan di Shanghai.

天 高 皇帝 远 ， 经济 最 重要 。 L'empereur est loin et l'économie est la plus importante. Kaisar berada jauh di sana dan ekonomi adalah yang terpenting.

行 了 ， 我们 别 光 说 感觉 了 ， 你 想 考 什么 专业 呢 ？ D'accord, ne parlons pas seulement de sentiments, mais aussi de la spécialité que vous voulez choisir. Oke, mari kita tidak hanya berbicara tentang perasaan. Apa spesialisasi yang ingin Anda ambil?

金融 、 管理 方面 的 ， 这些 专业 热门 。 Finance, gestion, ces spécialisations sont populaires. Keuangan, manajemen, spesialisasi ini sangat populer. 我 爸 妈 都 说 和平 年代 搞 经济 的 赚钱 多 。 Mon père et ma mère m'ont dit que les gens de l'économie avaient gagné beaucoup d'argent pendant la période de paix. Ayah dan ibu saya mengatakan bahwa orang-orang di bidang ekonomi menghasilkan banyak uang di era perdamaian.

现在 热门 的 指不定 我们 毕业 的 时候 就 变 冷门 了 呢 ！ Ce qui est chaud aujourd'hui sera peut-être froid au moment où nous obtiendrons notre diplôme ! Apa yang panas sekarang mungkin akan menjadi dingin pada saat kita lulus!

新闻 、 传播 我 也 挺 感兴趣 的 。 Je m'intéresse également au journalisme et à la communication. Saya juga tertarik pada bidang jurnalisme dan komunikasi.

金融 的话 北大 和 复旦 不相上下 。 En termes de finances, l'Université de Pékin et l'Université de Fudan sont sur un pied d'égalité. Dalam hal keuangan, Universitas Peking dan Universitas Fudan setara satu sama lain. 新闻 还是 复旦 牛 一些 。 News ou Fudan, c'est mieux. News atau Fudan lebih baik. 不过 分数线 一般 都 是 北大 高 。 Toutefois, les résultats sont généralement plus élevés que ceux de l'Université de Pékin. Namun, garis skor biasanya lebih tinggi daripada Universitas Peking.

嗯 。 我们 还是 先 好好 复习 吧 。 Mari kita lanjutkan dengan revisi. 考 不 好 什么 都 白搭 。 Si vous n'obtenez pas de bons résultats aux examens, tout cela ne sert à rien. Jika Anda tidak berhasil dalam ujian, semuanya akan sia-sia.

你 肯定 没 问题 。