玩具 Spielzeug Toys juguetes jouets mainan トイザらス игрушки 玩具

A: 现在 的 玩具 虽然 做 得 好 ， 不过 绝对 没有 我 小时候 R : Les jouets d'aujourd'hui sont bien fabriqués, mais ils ne sont certainement pas aussi bons que lorsque j'étais enfant. J: Mainan saat ini dibuat dengan baik, tetapi jelas tidak sebagus ketika saya masih kecil. A：最近のおもちゃはよくできているけれど、私が子供の頃ほどではないね。

的 好玩 。

B : 怎么 可能 ? 你 那 时候 没 什么 玩具 吧 ? B: Bagaimana bisa? Anda tidak memiliki mainan saat itu, bukan? B: Làm sao có thể được, lúc đó cậu không có đồ chơi phải không?

A: 这 你 就 不 懂 了 。 J: Itulah yang tidak Anda pahami. 我 小时候 的 玩具 虽然 简单 ， 但 怎么 也 玩 不 腻 。 Les jouets que j'avais quand j'étais petit étaient simples, mais je ne me lassais jamais de jouer avec eux. Mainan yang saya miliki ketika saya masih kecil sangat sederhana, tetapi saya tidak pernah bosan memainkannya. 小さい頃に持っていたおもちゃはシンプルなものだったが、飽きることなく遊んでいた。 Mặc dù đồ chơi tôi có khi còn nhỏ rất đơn giản nhưng tôi không bao giờ chán chúng. 比如 积木 ， 弹子 ， 沙袋 ， 还 有 毽子 。 Par exemple, des blocs de construction, des billes, des sacs de sable et des volants. Misalnya, balok bangunan, kelereng, karung pasir, dan kok. 例えば、積み木、ビー玉、サンドバッグ、シャトルコックなどである。 Chẳng hạn như khối xây dựng, viên bi, bao cát và quả cầu. 一 放学 ， 就 和 一 大 堆 同学 围 在一起 玩 。 Dès que l'école sera terminée, je jouerai avec un grand nombre de camarades de classe. Segera setelah sekolah selesai, saya akan bermain dengan banyak teman sekelas. 哎 ， 可惜 了 ， 现在 这些 都 成 老古董 了 ， 没 人 玩 了 。 Il est dommage que tout cela soit devenu démodé et que plus personne ne les joue. Sangat disayangkan bahwa semua ini telah menjadi kuno dan tidak ada yang memainkannya lagi.

B: 你 说 的 都 是 男孩子 的 玩具 吧 。 B : Vous parlez de jouets de garçons. B: Anda berbicara tentang mainan anak laki-laki. 那 时候 女孩子 都 玩 些 什么 ? Que faisaient les filles à l'époque ? Apa yang dilakukan anak perempuan pada masa itu?

A: 我们 小时候 条件 差 ， 玩具 就 这些 ， 不 分 男女 的 。 R : Lorsque nous étions jeunes, les conditions étaient médiocres et nous n'avions que des jouets, quel que soit notre sexe. J: Ketika kami masih kecil, kondisinya sangat buruk dan hanya mainan yang kami miliki, tanpa memandang jenis kelamin. 有的 人 连 玩具 都 没有 。 Certaines personnes n'ont même pas de jouets. Beberapa orang bahkan tidak memiliki mainan. 只 能 做 游戏 ， 不 是 跳 橡皮筋 ， 就是 丢 手帕 。 Les seuls jeux auxquels vous pouvez participer sont le saut d'élastique et le lancer de mouchoir. Satu-satunya permainan yang bisa Anda mainkan adalah lompat karet gelang atau lempar saputangan. Chúng tôi chỉ có thể chơi trò chơi, nhảy dây cao su hoặc ném khăn tay.

B: 我 小时候 就 好 多 了 。 B : J'étais bien meilleur quand j'étais enfant. B: Saya jauh lebih baik ketika masih kecil. 男孩子 有 玩具 枪 、 小 汽车 ， 我们 女孩子 有 很多 洋娃娃 。 Les garçons ont des fusils et des petites voitures, et les filles ont beaucoup de poupées. Anak laki-laki memiliki senjata mainan, mobil-mobilan, dan kami para perempuan memiliki banyak boneka. 整 天 都 玩 过 家家 的 游戏 ， 假装 自己 是 娃娃 的 妈妈 。 Toute la journée, ils jouent à la maison en prétendant être la mère de la poupée. Sepanjang hari, mereka bermain rumah-rumahan, berpura-pura menjadi ibu dari boneka tersebut. 一日中、人形の母親になりきっておままごとをする。

A: 那么 小 就 有 母性 啦 。 A : Si jeune pour être mère. J: Masih sangat muda untuk menjadi seorang ibu. Đáp: Từ khi còn nhỏ, tôi đã có bản năng làm mẹ. 看看 现在 的 玩具 ， 真 别 说 我们 都 落伍 了 。 Il suffit de regarder les jouets d'aujourd'hui. Ne dites pas que nous sommes dépassés. Lihat saja mainan-mainan zaman sekarang, jangan katakan bahwa kami ketinggalan zaman. 我 儿子 小时候 开始 有 进口 玩具 了 ， 什么 变形 金刚 、 芭比 娃娃 。 Lorsque mon fils était enfant, il a commencé à avoir des jouets importés, tels que des Transformers ou des poupées Barbie. Ketika anak saya masih kecil, dia mulai memiliki mainan impor, seperti Transformers, boneka Barbie. 息子が子供の頃、トランスフォーマーやバービー人形などの輸入玩具を持つようになった。 我们 做 父母 的 ， 为 了 给 孩子 买 个 玩具 ， 不得不 省吃俭用 。 En tant que parents, nous devons économiser de l'argent pour acheter des jouets à nos enfants. Sebagai orang tua, kita harus menabung untuk membeli mainan untuk anak-anak kita.

B : 是 啊 。 B: Ya. 你 有没有 发现 ， 以前 的 玩具 都 是 好几 个 人 一起 玩 ， 大家 比赛 ， 比如 打 弹子 、 踢毽子 。 Avez-vous déjà remarqué qu'autrefois, les jouets étaient joués par plusieurs personnes ensemble dans le cadre de compétitions, comme les billes et le volant ? Pernahkah Anda memperhatikan bahwa di masa lalu, mainan dimainkan oleh beberapa orang secara bersama-sama dalam kompetisi, seperti bermain kelereng dan shuttlecock? Bạn có để ý rằng trước đây, đồ chơi được nhiều người chơi cùng nhau và mọi người đều thi đấu, chẳng hạn như chơi bi hoặc đá cầu không? 现在 的 玩具 一 个 人 就 可以 玩 了 。 Aujourd'hui, les jouets peuvent être joués par une seule personne. Saat ini, mainan bisa dimainkan oleh satu orang.

A: 是 啊 ， 什么 电动 的 ， 遥控 的 ， 按 个 开关 ， 自己 就 能 动 ， 就 能 飞 了 。 R : Oui, il suffit d'appuyer sur un interrupteur pour qu'il se déplace et vole de lui-même. J: Ya, semua remote control listrik atau remote control, cukup tekan tombol dan kamera akan bergerak dan terbang dengan sendirinya. 可能 因为 现在 都 是 独生 子女 。 Peut-être parce que nous n'avons qu'un seul enfant aujourd'hui. Mungkin karena kami hanya memiliki satu anak saat ini. Có lẽ vì bây giờ họ đều là con một. 不 像 我们 以前 ， 要 兄弟 姐妹 一起 玩 。 Ini tidak seperti dulu kita memiliki saudara-saudara untuk bermain bersama.

B: 早 知道 ， 应该 把 我们 的 玩具 留下来 ， 给 自己 的 小孩 。 B : J'aurais dû garder nos jouets pour mes propres enfants. B: Seharusnya saya menyimpan mainan untuk anak-anak saya sendiri. 让 他们 看看 爸爸 妈妈 是 怎么 长大 的 。 Laissez-les voir comment papa et maman ont grandi. Biarkan mereka melihat bagaimana ayah dan ibu tumbuh dewasa. 也 让 他们 学学 ， 什么 叫 “ 有 福 同 享 ， 有 难 同 当 ” 。 Laissez-les apprendre ce que signifie "partager ensemble les bénédictions et les difficultés". Biarkan mereka belajar apa yang dimaksud dengan "berbagi berkat dan kesulitan bersama".