嵩山 少林寺 Shaolin-Tempel auf dem Berg Songshan, China Songshan Shaolin Temple Kuil Shaolin di Gunung Songshan, Tiongkok 少林寺、富士山

A: 大家 看 ， 在 我们 面前 的 就 是 嵩山 少林寺 。 J: Lihat, di depan kami ada Kuil Shaolin di Songshan. 它 是 少林 武术 的 发源地 。 Ini adalah tempat kelahiran seni bela diri Shaolin. 由 于 处于 丛林 中 ， 所以 取名 “ 少林寺 ” 。 Le nom de "temple de Shaolin" lui a été donné parce qu'il se trouvait au milieu de la jungle. Nama "Kuil Shaolin" diberikan kepadanya karena kuil ini berada di tengah-tengah hutan.

B: 那 它 有 多少 年 历史 了 ?

A: 少林寺 建造 于 公元 495年 。 J: Kuil Shaolin dibangun pada tahun 495 Masehi. 后来 达摩 来 这里 传扬 禅宗 。 Kemudian, Dharma datang ke sini untuk mengajarkan Zen. 所以 ， 少林寺 也 被 称为 中国 禅宗 的 发源地 。 Itulah sebabnya Kuil Shaolin juga dikenal sebagai tempat kelahiran agama Buddha Zen di Tiongkok.

C: 哦 ， 这 我 还 不 知道 呢 。 说到 少林寺 ， 大家 最先 想到 的 肯定 是 功夫 。 Ketika kita berbicara tentang Kuil Shaolin, kungfu pasti menjadi hal pertama yang terlintas di benak kita.

A: 其实 啊 ， 少林 功夫 还 和 禅宗 有 着 很 大 的 联系 。 J: Pada kenyataannya, Kung Fu Shaolin juga sangat terkait dengan Zen. 因为 修 禅 也 注重 修养 身体 ， 再 加上 这么 大 的 寺院 也 需要 保护 ， 所以 逐渐 形成 了 禅 武 合一 的 少林 功夫 。 En raison de l'importance de la méditation et de l'entraînement physique, et de la nécessité de protéger un monastère aussi vaste, le style Shaolin Kung Fu, qui combine le zen et les arts martiaux, s'est progressivement développé. Karena pentingnya meditasi serta pelatihan fisik, dan karena kebutuhan untuk melindungi biara yang begitu besar, gaya Kung Fu Shaolin yang menggabungkan Zen dan seni bela diri secara bertahap dikembangkan. 它 身心 并重 ， 是 中华 文化 的 精华 。 C'est l'essence même de la culture chinoise, qui met l'accent sur le corps et l'esprit. Ini adalah esensi dari budaya Tionghoa, yang menekankan pada pikiran dan tubuh.

C : 原来 我们 常 说 的 “ 天下 功夫 出 少林 ” 是 这样 来 的 。 C : C'est ainsi qu'est née l'expression "tout le kung-fu vient de Shaolin". C: Jadi, inilah asal mula pepatah "semua kungfu berasal dari Shaolin". 我 还 听 过 少林 十八 门 的 说法 ， 那 是 什么 呢 ? J'ai également entendu parler des 18 sectes de Shaolin. De quoi s'agit-il ? Saya juga pernah mendengar tentang 18 sekte Shaolin, apa saja itu?

A: 这 是 说 少林 功夫 主要 有 十八 个 派别 ， 都 有 自己 的 特色 。 R : Cela signifie qu'il existe 18 factions de kung-fu Shaolin, chacune ayant ses propres spécialités. J: Ini berarti ada 18 faksi kungfu Shaolin, semua dengan spesialisasi masing-masing. 比如 有的 擅长 拳法 ， 有的 则 擅长 腿功 。 Par exemple, certains se spécialisent dans la boxe, tandis que d'autres se spécialisent dans le travail des jambes. 不过 它们 的 共同点 是 动作 潇洒 ， 并且 完美 地 结合 了 禅宗 和 功夫 。 Ce qu'ils ont en commun, cependant, c'est un mouvement fringant et une combinaison parfaite de zen et de kung-fu. Namun, kesamaan yang dimiliki oleh mereka semua adalah gerakan yang gagah dan kombinasi sempurna antara Zen dan Kung Fu.

B: 怪不得 这么多 中国人 和 外国人 都 被 吸引 到 这里 习武 。 B : Il n'est pas étonnant que tant de Chinois et d'étrangers soient attirés par l'apprentissage des arts martiaux ici. B: Tidak heran begitu banyak orang Cina dan orang asing tertarik untuk belajar seni bela diri di sini. 你 知道 现在 少林寺 有 多少 武僧 吗 ? Savez-vous combien de moines Shaolin il y a aujourd'hui ? Tahukah Anda berapa banyak biksu Shaolin yang ada sekarang?

A: 这 个 就 很 难 统计 了 ， 因为 少林寺 还 有 许多 下属 和 分支 机构 。 J: Sulit untuk melacak hal ini karena Kuil Shaolin memiliki banyak anak perusahaan dan cabang. 不过 少林寺 一直 都 有 一 个 武僧 团 ， 聚集 了 最 好 的 僧人 。 Mais Shaolin a toujours eu un ordre de moines guerriers, les meilleurs des meilleurs. Namun Shaolin selalu memiliki ordo biksu pejuang, yang terbaik dari yang terbaik. 目前 团 里 有 一百二十 名 武僧 。 Saat ini, ada 120 biksu seni bela diri dalam rombongan tersebut. 他们 经过 了 严格 的 选拔 ， 个个 都 文武双全 啊 。 Ils ont fait l'objet d'un processus de sélection rigoureux et sont tous d'excellents combattants. Mereka telah melalui proses seleksi yang ketat, dan mereka semua adalah petarung yang hebat.

C: 这 真 是 太 奇妙 了 。 C : C'est fantastique. 我们 还 站 在 这儿 干嘛 ? 快 进去 吧 ! Pourquoi sommes-nous encore là ? Entrez là-dedans !