数独 sudoku (japanisch: sū doku) Sudoku sudoku (japonés: sū doku) sudoku (bahasa Jepang: sū doku) ナンプレ судоку (японский: sū doku)

A: 你 又 在 玩 数独 。 A : Vous jouez encore au Sudoku. J: Anda sedang bermain Sudoku lagi. 这 到底 是 什么 东西 ? 让 你 这么 着迷 。 Qu'est-ce que c'est que ça ? Cela vous fascine. Apa-apaan ini? Ini membuat Anda terpesona.

B: 它 是 一 种 需要 动脑筋 的 数字 推理 游戏 。 B: Ini adalah permainan penalaran numerik yang membutuhkan kekuatan otak. 在 九 乘 九 的 方格 里面 ， 有 三 乘 三 的 小 方格 ， 叫 “区” 。 À l'intérieur du carré de 9 x 9, il y a des petits carrés de 3 x 3, appelés "districts". Di dalam kotak 9 kali 9, terdapat kotak kecil berukuran 3 kali 3, yang disebut "distrik". 在 这些 格子 里 ， 填入 一 到 九 的 数字 。 Dans ces grilles, inscrivez les chiffres de un à neuf. Pada kisi-kisi ini, isilah angka dari satu hingga sembilan. 每 个 数字 在 每 一 行 、 每 一 列 和 每 一 区 里 都 只 能 出现 一 次 。 Chaque numéro ne peut apparaître qu'une seule fois par ligne, par colonne et par zone. Setiap angka hanya dapat muncul sekali di setiap baris, kolom, dan zona. 不可以 重复 。 A ne pas répéter. 所以 叫 “ 数 独 ” 。 Itulah mengapa disebut "Sudoku".

A: 这么 复杂 ? 听说 是 日本人 发明 的 。

B: 据说 发明 这 个 游戏 的 是 瑞士人 。 B : On dit que les Suisses ont inventé ce jeu. B: Konon, orang Swiss yang menciptakan permainan ini. 不过 一直 都 没有 引起 人们 的 注意 。 Cependant, elle n'a pas attiré beaucoup d'attention. Namun demikian, hal ini belum banyak menarik perhatian. 八十年代 日本 杂志 出版商 把 它 引入 日本 ， 增加 了 游戏 难度 ， 当然 也 起 了 个 日文 名字 ， 就 是 “sudoku ” 数独 。 Il a été introduit au Japon dans les années 1980 par un éditeur de magazines japonais, qui a augmenté la difficulté du jeu et, bien sûr, lui a donné un nom japonais, "sudoku". Permainan ini diperkenalkan ke Jepang pada tahun 1980-an oleh penerbit majalah Jepang, yang meningkatkan kesulitan permainan dan, tentu saja, memberinya nama Jepang, "sudoku". 后来 这 个 游戏 就 在 日本 和 美国 走红 了 。 Le jeu est devenu populaire au Japon et aux États-Unis. Permainan ini menjadi populer di Jepang dan Amerika Serikat.

A: 原来 是 这样 。 A : Je vois. J: Saya mengerti. 你 真 不愧 是 数独 迷 ， 知道 得 这么 清楚 。 Vous êtes vraiment un fan de Sudoku et vous le connaissez si bien. Anda benar-benar penggemar Sudoku dan Anda mengetahuinya dengan baik. 对了 ， 这 个 游戏 到底 是 考 什么 ? 数学 、 逻辑 ? Au fait, quel est le test de ce jeu ? Les mathématiques, la logique ? Ngomong-ngomong, apa yang diuji oleh game ini? Matematika, logika?

B: 其实 在 推敲 数独 的 过程 中 根本 用 不 到 数学 计算 ， 更多 的 是 逻辑 ， 还 需要 耐心 和 专心 ， 因为 你 要 一 次 又 一 次 地 排列 测试 。 B : En fait, le processus de résolution du Sudoku n'est pas du tout mathématique, il s'agit plutôt de logique, et cela demande de la patience et de la concentration, parce qu'il faut aligner les tests encore et encore. B: Sebenarnya, proses mencari tahu Sudoku sama sekali tidak bersifat matematis, ini lebih kepada logika, dan membutuhkan kesabaran serta konsentrasi, karena Anda harus menyusun tes berulang kali.

A: 听起来 这么 难 ， 我 还是 不 玩 了 。 A : Cela semble si difficile que je ferais mieux de ne pas jouer. J: Kedengarannya sangat sulit, lebih baik saya tidak bermain.

B: 多 练习 就 好 了 。 B : Il suffit de s'entraîner davantage. B: Lebih banyak berlatih saja. 初级 的 数独 游戏 会 提供 很多 数字 ， 你 只要 自己 解答 几 个 就 行 了 。 Les jeux de sudoku pour débutants proposent un grand nombre de chiffres, et vous ne devez en résoudre que quelques-uns vous-même. Permainan sudoku pemula menyediakan banyak angka, dan Anda hanya perlu memecahkan beberapa di antaranya sendiri. 随着 程度 上升 ， 提供 的 数字 会 越来越 少 ， 更多 的 要 你 自己 琢磨 。 Au fur et à mesure que vous gravirez les échelons, les chiffres fournis seront de moins en moins nombreux et vous devrez faire davantage de calculs par vous-même. Saat Anda menaiki tangga, semakin sedikit angka yang akan disediakan dan Anda harus berolahraga lebih banyak untuk diri Anda sendiri.

A : 我 听 着 就 头晕 。 A : J'ai le vertige rien qu'en l'écoutant. J: Saya pusing hanya dengan mendengarkannya. 这么 麻烦 的 游戏 ， 怎么 会 有 这么多 人 喜欢 ? 真是 想 不 通 。 Comment autant de gens peuvent-ils aimer un jeu aussi difficile ? Je n'arrive pas à comprendre. Bagaimana bisa begitu banyak orang menyukai permainan yang merepotkan seperti itu? Saya benar-benar tidak mengerti.

B: 萝卜 青菜 ， 各 有 所 爱 嘛 。 B : Les navets et les légumes verts, chacun a sa préférence. B: Lobak dan sayuran hijau, masing-masing memiliki favoritnya sendiri.