经济 特区 Special Economic Zone zona económica especial Économie Région administrative spéciale Economia Regione amministrativa speciale 経済特区 Экономика Специальный административный район 经济 特区

A: 陈磊 ， 这 节 是 什么 课 ? A : Chen Lei, quelle est cette leçon ?

B: 不会 吧 ? 你 连 这 个 都 忘 了 ! 政治课 。

C: 今天 我们 说说 中国 的 经济 特区 。 先 问问 大家 ， 什么 是 经济 特区 ?

D: 是 国家 为 了 发展 经济 和 吸引 外资 而 设立 的 特别 区域 ， 给 它们 各 种 优惠 政策 。

A: 又 是 徐晓婷 。

C: 说 得 很 好 。 这 个 概念 是 我们 国家 的 一 位 伟人 提出来 的 ， 同学们 想想 他 是 谁 ?

A : 小平 同志 !

C: 对了 ， 林峰 ， 是 邓小平 。 他 想 改革 中国 封闭 、 落后 的 经济 ， 又 碰上 香港 商人 要求 来 广东 投资 。 Il voulait réformer l'économie fermée et arriérée de la Chine, et il a rencontré des hommes d'affaires de Hong Kong qui lui ont demandé d'investir dans le Guangdong. 所以 他 就 决定 在 深圳 设立 经济 特区 。

A: 现在 我们 吃 得 饱 穿 得 暖 ， 都 要 感谢 小平 同志 。 R : Grâce au camarade Xiaoping, nous sommes maintenant bien nourris et chaudement vêtus.

B: 是 啊 ， 没有 他 ， 我们 现在 还 生活 在 水深火热 之中 呢 。

C : 你们俩 别 说话 了 。 大家 知道 中国 有 几 个 经济 特区 吗 ?

D: 五 个 ， 除了 深圳 以外 ， 还 有 珠海 、 厦门 、 汕头 和 海南 。

A: 怎么 都 在 南方 ? 国家 真 偏心 。

B: 嘘 ， 待会儿 又 要 罚站 了 。

A: 那么 紧张 干吗 ? 今天 说 经济 特区 和 改革 开放 ， 你 也 开放 一点 嘛 。

C: 林峰 ， 认真 听讲 ! 这些 都 是 要 考 的 。

B: 老师 ， 上海 经济 那么 好 ， 是 不 是 特区 啊 ? B : Professeur, Shanghai a une si bonne économie, est-ce une zone spéciale ?

C: 陈磊 问 得 好 。 上海 不 是 特区 ， 属于 沿海 开放 城市 。 但 它 同样 有 很多 优惠 政策 。

A: 好 复杂 ， 一会儿 是 特区 ， 一会儿 是 开放 城市 。

C: 其实 大家 只要 记住 国家 为什么 要 设立 这些 特区 就 行 了 。

A: 太 好 了 ， 终于 可以 少 记 一点 东西 了 。