光荣 honorable kemuliaan 栄光 слава

A: 终于 盼到 五一 黄金周 了 。 J: Terakhir, kami menantikan May Day Golden Week. 我们 劳动 人民 辛苦 了 一 年 ， 总算 可以 好好 休息 一下 了 。 Kami para buruh telah bekerja keras selama setahun dan akhirnya kami bisa beristirahat dengan tenang.

B: 有 那 么 夸张 吗 ? 现在 一 年 有 三 个 黄金 周 ， 不 知道 有 多 幸福 呢 。 B: Apakah itu terlalu berlebihan? Saat ini, ada tiga minggu emas dalam setahun, jadi saya tidak tahu seberapa bahagianya kami. 不过 话 说回来 ， 大家 现在 好像 都 一门心思 地 关心 放假 ， 没 人 重视 劳动节 的 劳动 意义 了 。 Namun demikian, tampaknya semua orang sekarang begitu sibuk dengan liburan sehingga tidak ada yang mementingkan arti penting Hari Buruh. 以前 大家 老 把 “ 劳动 最 光荣 ” 挂 在 嘴 边 ， 现在 还 有 几 个 记得 啊 ? Di masa lalu, orang sering berbicara tentang "kerja keras adalah yang paling mulia", tetapi berapa banyak dari kita yang masih mengingatnya?

A: 哎 ， 时代 不同 了 嘛 。 J: Ya, zaman sudah berubah. 刚 建国 的 时候 ， 不管 什么 行业 、 什么 工作 ， 大家 都 一 条 心 ， 争 着 去 劳动 ， 个个 都 想 为 国家 作 贡献 。 Ketika negara ini pertama kali didirikan, semua orang bersatu dalam keinginan mereka untuk bekerja dan berkontribusi kepada negara, apa pun industri atau pekerjaan mereka.

B: 那 倒是 。 B: Itu benar. 过去 劳动 人民 一直 受 压迫 ， 直到 新 中国 成立 ， 才 翻身 做 了 主人 了 。 Di masa lalu, para buruh telah ditindas hingga berdirinya Tiongkok Baru, ketika mereka menjadi tuan. 你 说 ， 能 不 兴奋 吗 ? Tidakkah menurut Anda ini menarik?

A: 那 当然 。 J: Itu sudah pasti. 所以 ， 新 中国 一 成立 ， 政府 就 把 国际 劳动节 定为 法定 假日 ， 全 国 放假 一 天 。 Oleh karena itu, segera setelah China yang baru didirikan, Pemerintah menetapkan Hari Buruh Internasional sebagai hari libur resmi dan seluruh negeri diberi libur satu hari.

B: 我 想 起来 了 ， 前 几 天 我 看 了 一 个 纪录片 ， 说 的 就 是 五十年代 ， 人们 怎么 庆祝 五一 的 。 B: Saya ingat, saya pernah menonton film dokumenter tentang bagaimana orang-orang merayakan May Day pada tahun 1950-an. 那 时候 全 国 欢庆 ， 就 跟 过年 一样 。 Saat itu adalah waktu perayaan nasional, seperti halnya Tahun Baru.

A: 是 啊 ， 我 到 现在 还 记得 爸爸 妈妈 单位 里 组织 的 五一 联欢会 。 J: Ya, saya masih ingat pesta May Day yang diselenggarakan oleh ayah dan ibu saya di tempat kerja. 每 年 都 会 评选 劳动 模范 ， 每 个 人 胸 前 还 戴上 一 朵 大 红花 。 Setiap tahun, para pekerja model dipilih dan masing-masing dari mereka mengenakan kunyit besar di dadanya. 可 有意思 了 。

B : 没 错 、 没 错 ， 还 会 评 全 国 劳模 。 B: Ya, ya, saya akan dianugerahi sebagai Pekerja Teladan Nasional. 要 知道 能 评上 这 个 称号 是 很 光荣 的 。 Anda harus tahu bahwa mendapatkan gelar ini merupakan suatu kehormatan yang sangat besar. 所以 大家 的 工作 积极性 都 很 高 。 Itulah sebabnya setiap orang sangat termotivasi dalam pekerjaan mereka.

A: 嗯 ， 听说 那时 还 练出 很多 绝活 。 J: Yah, saya pernah mendengar bahwa ada banyak keterampilan hebat yang dipraktikkan pada waktu itu. 比如 售货员 ， 抓 一 把 就 知道 东西 有 多重 ， 准 极了 。 Sebagai contoh, seorang salesman dapat mengetahui berapa banyak sesuatu dalam satu genggaman tangan, dan itu sangat akurat.

B: 对 啊 ， 真 让 人 佩服 。 现在 可 没 人 这么 做 了 ， 大家 都 忙着 赚钱 。 Saat ini, tidak ada lagi yang melakukan hal itu, semua orang sibuk mencari uang.

A: 赚钱 也 是 劳动 啊 。 J: Menghasilkan uang juga merupakan kerja keras. 这 就 叫 有 中国 特色 的 社会主义 。 Ini disebut sosialisme dengan karakteristik Cina.