出租 车 (Taiwan) rental car taxi taxi taksi タクシー такси

A: 师傅 ， 你 怎么 走 这里 啊 ? A: Guru, mengapa Anda berjalan ke sini?

B: 那 条 路 在 修 ， 只好 走 这 条 了 。 B : Cette route est en réparation, nous devons donc prendre celle-ci. B: Jalan itu sedang dalam perbaikan, jadi kami harus mengambil jalan ini.

A: 我 前天 才 走过 ， 明明 可以 走 的 嘛 。 J: Saya berjalan melewatinya kemarin lusa, dan itu jelas memungkinkan untuk dilakukan.

B: 就 是 昨天 才 开始 修 的 。 我 天天 在 路 上 跑 ， 不会 胡说 的 。 Saya berada di jalan setiap hari. Saya tidak berbohong.

A: 那 你 应该 先 问 我 一 声 呀 。 J: Nah, Anda seharusnya bertanya kepada saya terlebih dahulu. 怎么 自作主张 呢 ? 现在 走 了 一 条 最 堵 的 路 ， 我 肯定 要 迟到 了 。 Pourquoi avez-vous pris l'initiative ? Maintenant que j'ai pris la route la plus encombrée, je serai certainement en retard. Mengapa Anda mengambil inisiatif ini? Karena saya mengambil jalan yang paling padat, saya pasti akan terlambat.

B : 不 走 这 条 走 哪 条 ? 现在 只 有 这 条 路 可以 走 了 。 B : Si ce n'est pas celui-là, lequel ? C'est le seul chemin que nous pouvons emprunter maintenant. B: Kalau bukan yang ini, yang mana? Ini adalah satu-satunya jalan yang bisa kita tempuh sekarang. 而且 现在 是 高峰 ， 哪里 都 堵 。 De plus, c'est maintenant la haute saison et il y a des embouteillages partout. Terlebih lagi, saat ini adalah musim puncak dan terjadi kemacetan lalu lintas di mana-mana.

A: 你 明明 可以 不 走 这 条 的 。 R : Vous auriez pu choisir de ne pas suivre cette voie. J: Anda bisa saja memilih untuk tidak melalui jalan ini. 现在 好 了 ， 既 耽误 时间 ， 又 浪费 我 的 钱 。 Aujourd'hui, c'est une perte de temps et d'argent. Sekarang, ini hanya membuang-buang waktu dan uang. 你 不 是 故意 绕路 吧 ? Vous ne faites pas exprès de faire un détour, n'est-ce pas ? Anda tidak sengaja mengambil jalan memutar, bukan?

B: 绕路 ? 我 有 这 个 时间 ， 不会 去 多 做 点 生意 ? 而且 我们 是 大 公司 ， 管理 很 严 的 。 B: A detour? Wouldn't I do more business if I had the time? Besides, we're a big company, very strict. B: Jalan memutar? Jika saya punya waktu, bukankah saya akan melakukan lebih banyak bisnis? Selain itu, kami adalah perusahaan besar, sangat ketat. 顾客 投诉 一 次 ， 就 要 罚款 、 搞不好 还 要 处分 。 Jika pelanggan mengajukan keluhan, dia akan didenda, dan dalam beberapa kasus, dia akan dihukum. 你 说 ， 为 了 几 块 钱 ， 值得 吗 ? Apakah menurut Anda itu layak untuk beberapa dolar?

A: 这 可 不 是 几 块 钱 的 事 。 A: It's not just a few bucks. J: Ini bukan hanya beberapa dolar. 你 这样 开 ， 起码 多 十几 块 。 If you drive like this, it's at least a dozen dollars more. Jika Anda mengemudi seperti ini, Anda akan dikenakan biaya setidaknya selusin dolar lebih banyak.

B: 你 说话 要 有 根据 ， 不要 乱说 。 B: You have to base your words on something, don't talk nonsense. B: Anda harus berbicara dengan dasar, bukan omong kosong. 我 现在 就 开 过去 ， 你 自己 看看 是 不 是 在 修路 。 I'll drive over there right now and you can see for yourself if the road is being repaired. Saya akan menyetir ke sana sekarang dan Anda bisa melihat sendiri apakah jalan tersebut sedang diperbaiki.

A: 我 才 没 这 个 时间 呢 。 A: I don't have the time. J: Saya tidak punya waktu. 你 看 ， 现在 才 开 了 一半 路 ， 钱 就 已经 超过 平时 了 。 Soalnya, kami baru setengah perjalanan dan uangnya sudah melebihi jumlah yang biasanya. 总之 ， 我 是 不会 付钱 给 你 的 。 Anyway, I'm not going to pay you. Bagaimanapun, saya tidak akan membayar Anda.

B: 你 这 是 无理取闹 。 B: Anda tidak masuk akal. 修路 、 堵车 又 不 是 我 安排 的 。 我 一点 都 没 绕路 ， 你 不 满意 可以 去 投诉 。 I didn't take any detours. If you're not satisfied, you can lodge a complaint. Jika Anda tidak puas, Anda dapat mengajukan keluhan. 到时候 我们 看 谁 有 道理 。 We'll see who's reasonable then. Kita lihat saja siapa yang masuk akal.

A: 好 ， 光 凭 你 这 种 态度 ， 我 就 要 去 投诉 ! J: Baiklah, dengan sikap Anda, saya akan mengajukan keluhan!

B: 要 去 尽管 去 。 B: If you want to go, go ahead. B: Jika Anda ingin pergi, silakan saja. 我 又 没 做错 ， 才 不 怕 你 ! 现在 像 你 这样 的 顾客 我 见 多 了 。 Aku tidak melakukan kesalahan. Aku tidak takut padamu! Saya telah melihat banyak pelanggan seperti Anda saat ini.