采访 hunt for and collect Interviews berburu dan mengumpulkan caccia e raccolta インタビュー記事 polowanie i zbieranie

马总 ， 谢谢 你 接受 《 财经日报 》 的 采访 。 M. Ma, merci pour cet entretien avec le Financial Daily. Bapak Ma, terima kasih atas wawancaranya dengan Financial Daily. 你 的 公司 现在 是 中国 最 大 的 电子 商务 企业 ， 但是 据说 你 创业 时 根本 不 懂 互联网 。 Votre entreprise est aujourd'hui la plus grande entreprise de commerce électronique en Chine, mais on dit que vous ne connaissiez rien à l'internet lorsque vous avez démarré votre activité.

是 。 那 时候 互联网 在 中国 刚 起步 ， 可是 我 相信 它 有 很 大 的 潜力 。 À l'époque, l'internet était une nouveauté en Chine, mais j'étais persuadé qu'il avait un grand potentiel. Pada waktu itu, Internet masih baru di Tiongkok, tetapi saya percaya bahwa Internet memiliki potensi yang besar.

怎么 会 选择 电子 商务 呢 ？ Pourquoi avez-vous choisi le commerce électronique ? Mengapa Anda memilih e-bisnis? 那 时候 好多 人 都 做 门户 网站 。 Beaucoup de gens faisaient des portails à l'époque. Banyak orang yang membuat portal saat itu.

我 一直 觉得 互联网 最 大 的 功能 就 是 联系 人 ， 那么 为什么 不 把 它 用 在 做生意 上 呢 ？ J'ai toujours pensé que la plus grande fonction de l'internet était de relier les gens, alors pourquoi ne pas l'utiliser pour faire des affaires ? Saya selalu berpikir bahwa fungsi terbesar dari Internet adalah untuk menghubungkan orang-orang, jadi mengapa tidak menggunakannya untuk berbisnis? 所以 我 想 搭建 这样 一 个 平台 ， 把 卖家 和 买家 连起来 。 C'est pourquoi je souhaite créer une telle plateforme pour mettre en relation les vendeurs et les acheteurs. Itulah mengapa saya ingin membangun platform semacam itu untuk menghubungkan penjual dan pembeli.

现在 你 的 商业 模式 已经 很 成功 了 。 Vous disposez désormais d'un modèle d'entreprise performant. Sekarang Anda memiliki model bisnis yang sukses. 但是 当时 根本 没 人 投资 ， 是 吧 ？ Mais personne n'a investi à l'époque, n'est-ce pas ? Tapi tidak ada yang berinvestasi pada saat itu, bukan?

是 的 。 Oui. 我 的 概念 比较 超前 ， 很多 人 不 相信 。 Mon concept est un peu en avance sur son temps et beaucoup de gens n'y croient pas. Konsep saya sedikit lebih maju dari waktunya dan banyak orang yang tidak mempercayainya. 可是 我 比较 一 根 筋 ， 别人 不 投资 ， 我 就 自己 干 ！ But I am more stubborn, if others don't invest, I will do it myself! Cependant, je suis très têtue, et si les autres n'investissent pas dans ce domaine, je le ferai moi-même ! Namun, saya sangat keras kepala, dan jika orang lain tidak berinvestasi di dalamnya, saya akan melakukannya sendiri!

遇到 的 最 大 的 挫折 是 什么 呢 ？ Quel est le plus grand échec que vous ayez jamais rencontré ? Apa hambatan terbesar yang pernah Anda hadapi?

很多 啊 。 Beaucoup. 最 主要 是 市场 不 熟悉 这 种 模式 ， 所以 没 生意 ， 公司 一直 在 烧钱 。 La raison principale est que le marché n'est pas familiarisé avec ce mode, ce qui fait qu'il n'y a pas d'activité et que l'entreprise a brûlé de l'argent. Alasan utamanya adalah karena pasar tidak terbiasa dengan mode ini, sehingga tidak ada bisnis dan perusahaan telah membakar uang. 但 互联网 发展 得 很 快 ， 大家 很 快 就 开始 尝试 电子 商务 了 。 Cependant, l'Internet se développe très rapidement et les gens ont commencé à essayer le commerce électronique très vite. Namun, Internet berkembang sangat cepat dan orang-orang mulai mencoba e-commerce dengan sangat cepat. 而且 我们 能 把 国内外 的 买卖 双方 连接 起来 ， 确实 给 他们 带来 了 好处 。 En outre, nous pouvons mettre en relation les acheteurs et les vendeurs, tant au niveau national qu'international, ce qui est tout à fait bénéfique pour eux. Selain itu, kami dapat menghubungkan pembeli dan penjual di dalam dan luar negeri, yang tentu saja bermanfaat bagi mereka.

现在 公司 的 业绩 已经 很 好 了 ， 去年 还 成功 上市 。 Aujourd'hui, l'entreprise se porte très bien et a été introduite en bourse avec succès l'année dernière. Sekarang perusahaan ini berjalan dengan sangat baik dan berhasil terdaftar tahun lalu. 为什么 不 扩大 业务 范围 ， 做 网络 游戏 、 搜索 引擎 呢 ？ Mengapa kami tidak memperluas bisnis kami dengan menyertakan game online dan mesin pencari?

我 一 根 筋 嘛 ！ I am a muscle! Je ne suis qu'un muscle ! Aku hanya sebuah otot! 现在 我们 有 商家 的 交易 网站 ， 也 有 个人 拍卖 网站 。 Now we have trading websites for merchants and personal auction websites. Aujourd'hui, nous avons des sites commerciaux pour les marchands et des sites de vente aux enchères pour les particuliers. Sekarang kami memiliki situs perdagangan untuk pedagang dan situs lelang untuk individu. 我 想 把 这些 做到 最 好 。 Je veux en tirer le meilleur parti. Saya ingin melakukan yang terbaik.

听说 你 的 理想 就 是 营业额 超过 沃尔玛 。 Saya dengar impian Anda adalah melampaui Wal-Mart dalam hal penjualan.

哈哈 ， 不 是 理想 ， 是 目标 。 Haha, ce n'est pas un idéal, c'est un objectif. Haha, ini bukan cita-cita, ini adalah tujuan. 希望 在 我 任内 能 实现 。 J'espère que cet objectif pourra être atteint au cours de mon mandat. Saya berharap hal ini dapat tercapai selama masa jabatan saya.