火箭 女孩儿 与 鼹鼠 人 1: 快速 下沉 Rocket Girl and Mole Man 1: Fast Sinking Las chicas cohete y el hombre topo 1: hundimiento rápido Rocket Girl et l'homme-taupe 1 : Un naufrage rapide ロケットガールとモグラ男1：高速沈没

一个 春天 的 早晨。 一个 女人 开车 去 上班。

“希望 我 不要 迟到。 ”她 说 ，“我 可 不想 被 解雇！ "I don't want to be fired," she said! ’, dijo, ‘¡No quiero que me despidan! ”

女人 把 车 停 在 了 工地 外面。 La mujer estacionó el auto afuera del sitio de construcción. 她 向 大门 跑 去。 Corrió hacia la puerta.

“糟糕！ "¡Ups! ”女人 说 ，“我 把 午餐 忘 在 车里 了。 ', dijo la mujer, 'Olvidé mi almuerzo en el auto. ”

突然 ，地面 震动 起来。 De repente, el suelo tembló. 一个 大洞 出现 了 ，车 开始 下沉！ ¡Apareció un gran agujero y el auto comenzó a hundirse!

女人 大吃一惊。 La mujer se quedó desconcertada. “我 的 车！ ”

***

罗西 和 朋友 们 正在 去 足球 训练 的 路上。 Rossi y sus amigos van de camino a la práctica de fútbol.

“我 喜欢 春天。 ”杰克 说。

“那 是因为 你 喜欢 足球。 "Eso es porque te gusta el fútbol. ”玛拉 说。

杰克 笑 了。 “我 就是 喜欢 在 外面 玩儿。 "Me encanta jugar afuera. ”

“有 谁 不 喜欢 在 外面 玩儿 吗？ "¿A quién no le gusta jugar afuera? ”特 勒尔 说。 dijo Turrell.

“我 敢肯定 火箭 女孩儿 是 个 很棒 的 足球 运动员。 "Estoy seguro de que Rocket Girl es una gran jugadora de fútbol. ”杰克 说。

“没 人 踢 得 过 她。 "Nadie puede vencerla. ”特 勒尔 说。

玛拉 笑 了。 “她 守门 的 同时 还 能 进球！ "She can score goals while she's in goal! "¡Ella mantiene la portería y marca goles al mismo tiempo! ”

特 勒尔 做出 踢球 的 样子。 Terrell finge patear la pelota. “她 能 一脚 把 球 踢 过 所有 的 防守。 "She can kick the ball through all the defenses. "Ella patea la pelota más allá de todas las defensas con una sola patada. ”

“穿过 整个 球场！ "Across the entire field! "¡A través del campo! ”杰克 说。

“跟 火箭 女孩儿 踢球 不 公平。 "No es justo jugar con las Rocket Girls. ”罗西 说。

“她 有 很多 超能力。 "Ella tiene muchos superpoderes. 你们 想 跟 她 比赛 吗？ ¿Quieres competir con ella? ”

“火箭 女孩儿 一定 要 跟 我们 一个 队！ "¡Las chicas Rocket deben estar en nuestro equipo! ”特 勒尔 说。

四个 朋友 来到 了 学校 足球场。 Four friends came to the school soccer field. Cuatro amigos vinieron al campo de fútbol de la escuela.

“对不起 ，同学们。 "Lo siento, estudiantes. ”尼科尔 教练 大声 说。 "Coach Nicole said out loud. dijo la entrenadora Nicole en voz alta. 她 看起来 很 不 高兴。 “今天 不 训练。 "No hay entrenamiento hoy. ”

杰克 皱着眉头。 Jack frunció el ceño. “为什么 不 训练？ ”

“真 奇怪。 ”尼科尔 教练 指着 身后 说 ，“器材 室 不见 了。 "Coach Nichol pointed behind him and said, "The equipment room is gone. La entrenadora Nicole señaló detrás de él y dijo: "La sala de equipos ya no está". 我们 所有 的 足球 都 在 里面。 Todos nuestros balones de fútbol están ahí. ”

“嗯？ ”特 勒尔 说。

罗西 和 朋友 们 往 教练 指 的 地方 看 过去。 Rossi y sus amigos miraban hacia donde les indicaba el entrenador.

“哇！ ”杰克 说 ，“地上 有 一个 大洞！ —dijo Jack— ¡Hay un gran agujero en el suelo! ”

“这是 一个 陷坑。 "This is a trap. "Es una trampa. ”教练 说 ，“我 猜 器材 室 掉 进 那个 坑里 了。 "El entrenador dijo: 'Supongo que la sala de equipos cayó en ese agujero'". ”

玛拉 叹 了 口气。 “有 办法 把 器材 室 取出 来 吗？ "¿Hay alguna manera de sacar la sala de equipos? ”

“火箭 女孩儿 可以。 ”特 勒尔 说。

“我 觉得 火箭 女孩儿 有 更 重要 的 事情 要 做。 "Creo que las Rocket Girls tienen cosas más importantes que hacer. ”罗西 说。 “她 不能 整天 去 找 掉下去 的 器材 室。 "Ella no puede pasar todo el día buscando una sala de equipos caída. ”

就 在 这时 ，罗西 的 手表 响 了。 她 离开 了 朋友 们 ，按 了 一下 按钮。 Dejó a sus amigos y apretó un botón.

“我们 有 麻烦 了 ，火箭 女孩儿。 "Estamos en problemas, Chica Cohete. ”布洛姆 市长 说 ，“美罗城 到处 都 是 陷坑！ El alcalde Bloom dijo: "¡Metro City está llena de pozos!" ”

“学校 的 足球场 也 出现 了 一个 陷坑。 "There was also a sinkhole in the school's soccer field. "También había un sumidero en el campo de fútbol de la escuela. ”罗西 说 ，“器材 室 掉 进 里面 去 了。 Rossi dijo: "La sala de equipos se cayó". ”

“你 得 做点 什么。 "Tienes que hacer algo. ”市长 说 ，“所有 新 工地 上 的 车辆 都 不见 了！ ', dijo el alcalde, '¡todos los vehículos en el nuevo sitio se han ido! ”

“别 担心 ，市长。 ”罗西 说 ，“火箭 女孩儿 很快 就 到!”