One-DayTourofBeijing Eintägige Tour durch Peking Visita de un día a Pekín Visite d'une journée à Pékin Tour di un giorno a Pechino 北京日帰りツアー 베이징 일일 투어 Jednodniowa wycieczka po Pekinie Endagstur till Peking One-Day Tour of Beijing Excursão de um dia em Pequim Однодневная экскурсия по Пекину Chuyến tham quan Bắc Kinh trong một ngày One-Day Tour of Beijing

北京 一日游 běi jīng|yī rì yóu Pequim|passeio de um dia Beijing|one day tour |Tagesausflug Bắc Kinh|tour trong một ngày Пекин|однодневная экскурсия Pequim Excursão de um dia Пекин Однодневная экскурсия Bắc Kinh một ngày tour Beijing One-Day Tour

观光 专线 ： guān guāng|zhuān xiàn turismo|linha dedicada sightseeing|special line tham quan|tuyến chuyên dụng экскурсия|специальная линия Linha de turismo: Туристический маршрут: Đường ngắm cảnh: Sightseeing Line:

-鸟巢 、水立方 、中南海 、西华门 、国家大剧院 、万寿寺 、颐和园 niǎo cháo|shuǐ lì fāng|zhōng nán hǎi|xī huá mén|guó jiā dà jù yuàn|wàn shòu sì|yí hé yuán Ninho de Pássaro|Cubo d'Água|Zhongnanhai|Porta Xihua|Grande Teatro Nacional|Templo Wan Shou|Jardim Imperial Bird's Nest|Water Cube|Zhongnanhai|Xihua Gate|National Grand Theatre|Wan Shou Temple|Summer Palace Vogelnest|Wasserwürfel|Zhongnanhai|Xihua||Nationales Großes Theater|Wanshou-Tempel tổ chim|nhà nước|Trung Nam Hải|Tây Hoa Môn|Nhà hát lớn quốc gia|chùa Vạn Thọ|Cung điện mùa hè Птичье гнездо|Водный куб|Чжуннаньхай|Западные ворота|Национальный театр|Храм Долголетия|Летний дворец - Ninho de Pássaro, Cubo d'Água, Zhongnanhai, Porta Xihua, Grande Teatro Nacional, Templo de Wanshou, Parque da Cidade Proibida - Птичье гнездо, Водный куб, Чжуннаньхай, Западные ворота, Национальный театр, Храм Ваньшоу, Летний дворец - Tổ chim, Nhà nước nước, Trung Nam Hải, Cổng Tây Hoa, Nhà hát lớn quốc gia, Chùa Vạn Thọ, Cung điện mùa hè - Bird's Nest, Water Cube, Zhongnanhai, Xihuamen, National Grand Theatre, Wanshou Temple, Summer Palace

费用 包含 ： fèi yòng|bāo hán custo|inclui cost|include Kosten| chi phí|bao gồm стоимость|включает Custos incluem: Стоимость включает: Chi phí bao gồm : Costs include:

>1.豪华 空调 旅游车 2.午餐 （8菜 1汤 ，10人 1桌 ，不包 饮料 ）3.景点 门票 、专业 导游 服务 、旅行社 责任 保险 háo huá|kōng tiáo|lǚ yóu chē|wǔ cān|8 cài|1 tāng|10 rén|1 zhuō|bù bāo|yǐn liào|jǐng diǎn|mén piào|zhuān yè|dǎo yóu|fú wù|lǚ xíng shè|zé rèn|bǎo xiǎn luxo|ar condicionado|ônibus de turismo|almoço|8 pratos|1 sopa|10 pessoas|1 mesa|não incluído|bebidas|pontos turísticos|ingressos|profissional|guia turístico|serviço|agência de viagens|responsabilidade|seguro luxury|air conditioning|tour bus|lunch|8 dishes|1 soup|10 people|1 table|not included|drinks|attractions|entrance tickets|professional|guide|service|travel agency|liability|insurance sang trọng|điều hòa|xe du lịch|bữa trưa|8 món ăn|1 món canh|10 người|1 bàn|không bao gồm|đồ uống|điểm tham quan|vé vào cửa|chuyên nghiệp|hướng dẫn viên|dịch vụ|công ty du lịch|trách nhiệm|bảo hiểm роскошный|кондиционер|туристический автобус|обед|8 блюд|1 суп|10 человек|1 стол|не включает|напитки|достопримечательности|входные билеты|профессиональный|гид|услуги|туристическое агентство|ответственность|страховка > 1. luxuriöser klimatisierter Reisebus 2. Mittagessen (8 Gerichte, 1 Suppe, 10 Personen am Tisch, Getränke nicht inbegriffen) 3. Sehenswürdigkeiten, professionelle Reiseleitung, Haftpflichtversicherung des Reisebüros > 1. Ônibus de turismo de luxo com ar-condicionado 2. Almoço (8 pratos e 1 sopa, 10 pessoas por mesa, bebidas não incluídas) 3. Ingressos para atrações, serviço de guia profissional, seguro de responsabilidade da agência de viagens > 1. Роскошный кондиционированный туристический автобус 2. Обед (8 блюд и 1 суп, 10 человек за столом, напитки не включены) 3. Билеты на достопримечательности, услуги профессионального гида, страхование ответственности туристической компании >1.Xe du lịch điều hòa sang trọng 2.Bữa trưa (8 món 1 canh, 10 người 1 bàn, không bao gồm đồ uống) 3.Vé vào cửa các điểm tham quan, dịch vụ hướng dẫn viên chuyên nghiệp, bảo hiểm trách nhiệm của công ty du lịch > 1. Luxury air-conditioned tour bus 2. Lunch (8 dishes and 1 soup, 1 table for 10 people, drinks not included) 3. Attraction tickets, professional tour guide service, travel agency liability insurance

接待 日期 ： 天天 发团 jiē dài|rì qī|tiān tiān|fā tuán recepção|data|todos os dias|partida reception|date|daily|departure tiếp đón|ngày|hàng ngày|khởi hành прием|дата|ежедневно|отправление группы Datum : Täglich Data de recepção: Saídas diárias Дата приема: ежедневно выезд Ngày tiếp đón : Khởi hành hàng ngày Reception date: Departures every day

线路 价格 ： xiàn lù|jià gé linha|preço route|price tuyến đường|giá линия|цена Preço do itinerário: Цена маршрута: Giá tuyến : Route price:

-成人 价格 ：130元 /位 （含 车费 、餐费 、导游 服务 、门票 ） chéng rén|jià gé|yī bǎi sān shí yuán|wèi|hán|chē fèi|cān fèi|dǎo yóu|fú wù|mén piào adulto|preço|130 yuan|por pessoa|inclui|taxa de transporte|taxa de refeição|guia turístico|serviço|ingresso adult|price|130 yuan|per person|including|transportation fee|meal fee|guide|service|entrance ticket người lớn|giá|130 nhân dân tệ|mỗi người|bao gồm|phí xe|phí ăn|hướng dẫn viên|dịch vụ|vé vào cửa Взрослый|цена|130 юаней|за место|включает|стоимость проезда|стоимость питания|гид|услуги|входной билет - Preis für Erwachsene: 130 RMB pro Person (einschließlich Busfahrt, Mahlzeit, Reiseführer, Eintrittsgebühr) - Preço para adultos: 130 yuan / pessoa (inclui transporte, refeição, serviço de guia, ingresso) - Взрослый цена: 130 юаней /человек (включая транспортные расходы, питание, услуги гида, входные билеты) -Giá người lớn: 130 nhân dân tệ / người (bao gồm phí xe, phí ăn, dịch vụ hướng dẫn, vé vào cửa) - Adult price: 130 yuan per person (includes transportation, meal, tour guide service, entrance ticket)

-儿童 价格 ：50元 /位 （含 车费 、餐费 ；六岁 以下 儿童 不需 门票 ） ér tóng|jià gé|50 yuán|wèi|hán|chē fèi|cān fèi|liù suì|yǐ xià|ér tóng|bù xū|mén piào Crianças|preço|50 yuan|por|inclui|taxa de transporte|taxa de refeição|seis anos|abaixo de|crianças|não precisam|ingresso children|price|50 yuan|per person|including|transportation fee|meal fee|six years|below|children|do not need|ticket trẻ em|giá|50 nhân dân tệ|mỗi|bao gồm|phí xe|phí ăn|sáu tuổi|dưới|trẻ em|không cần|vé vào cửa дети|цена|50 юаней|место|включает|стоимость проезда|стоимость питания|шесть лет|младше|дети|не требуется|билет - Preço para crianças: 50 yuan / pessoa (inclui transporte, refeição; crianças abaixo de seis anos não precisam de ingresso) - Детская цена: 50 юаней /человек (включая транспортные расходы, питание; дети до шести лет не нуждаются в входном билете) -Giá trẻ em: 50 nhân dân tệ / người (bao gồm phí xe, phí ăn; trẻ em dưới 6 tuổi không cần vé vào cửa) - Child price: 50 yuan per person (includes transportation, meal; children under six do not need an entrance ticket)

-24小时 咨询 热线 ：010 - 60122588 ； 010 - 60120399 24 shí zhōng|zī xún|rè xiàn 24 horas|consulta| 24 hours|consultation|hotline 24 часа|консультация| - Linha de consulta 24 horas: 010-60122588; 010-60120399 - 24-часовая консультационная горячая линия: 010-60122588; 010-60120399 -Đường dây tư vấn 24 giờ: 010 -60122588; 010 -60120399 - 24-hour consultation hotline: 010-60122588; 010-60120399

-24小时 咨询 手机 ：15810239509 24 shí zhōng|zī xún|shǒu jī 24 horas|consulta| 24 hours|consultation|mobile phone 24 часа|консультация| - Celular de consulta 24 horas: 15810239509 - 24-часовая консультационная мобильная линия: 15810239509 -Điện thoại tư vấn 24 giờ: 15810239509 - 24-hour consultation mobile: 15810239509

特别 说明 ：此 行程 为 一天 时间 ，含 中餐 ，不 含 酒店 住宿 、早餐 、晚餐 。 tè bié|shuō míng|cǐ|xíng chéng|wéi|yī tiān|shí jiān|hán|zhōng cān|bù|hán|jiǔ diàn|zhù sù|zǎo cān|wǎn cān especial|explicação|este|itinerário|é|um dia|tempo|inclui|almoço|não|inclui|hotel|acomodação|café da manhã|jantar special|explanation|this|itinerary|for|one day|time|includes|lunch|not|include|hotel|accommodation|breakfast|dinner đặc biệt|giải thích|này|hành trình|là|một ngày|thời gian|bao gồm|bữa trưa|không|bao gồm|khách sạn|chỗ ở|bữa sáng|bữa tối особенно|объяснение|этот|маршрут|является|один день|время|включает|обед|не|включает|отель|проживание|завтрак|ужин Besonderer Hinweis: Es handelt sich um einen eintägigen Ausflug, bei dem chinesisches Essen, Hotelunterkunft, Frühstück und Abendessen nicht inbegriffen sind. Nota especial: Este itinerário é para um dia, inclui almoço, não inclui hospedagem em hotel, café da manhã ou jantar. Особое примечание: этот маршрут рассчитан на один день, включает обед, не включает гостиничное размещение, завтрак и ужин. Lưu ý đặc biệt: Chuyến đi này kéo dài một ngày, bao gồm bữa trưa, không bao gồm chỗ ở khách sạn, bữa sáng và bữa tối. Special Note: This itinerary is for one day, including lunch, but does not include hotel accommodation, breakfast, or dinner.

行程 安排 ： xíng chéng|ān pái itinerário|arranjo itinerary|arrangement hành trình|sắp xếp маршрут|расписание Arranjo do itinerário: План маршрута: Lịch trình: Itinerary Arrangement:

-6：30 派 专车 到 游客 指定 地点 去 接 客人 。 pài|zhuānchē|dào|yóukè|zhǐdìng|dìdiǎn|qù|jiē|kèrén - 6:30 Ein Auto wird an den vorgesehenen Ort geschickt, um die Gäste abzuholen. - 6:30 Envio de um carro especial para o local designado pelo turista para buscar os clientes. - 6:30 специальный автомобиль приедет в указанное туристом место для встречи с клиентом. - 6:30 sẽ có xe riêng đến địa điểm mà khách đã chỉ định để đón khách. - 6:30 A dedicated car will pick up guests at the designated location.

-7：30—9：00首先 参观 奥运村 ，游览 奥林匹克 公园 ，奥运 鸟巢 场馆 内 参观 。 shǒu xiān|cān guān|ào yùn cūn|yóu lǎn|ào lín pǐ kè|gōng yuán|ào yùn|niǎo cháo|chǎng guǎn|nèi|cān guān first|visit|Olympic Village|tour|Olympic|park|Olympic|Bird's Nest|venue|inside|visit trước tiên|tham quan|làng Olympic|du lịch|Olympic|công viên|Olympic|tổ chim|địa điểm|bên trong|tham quan сначала|посетить|Олимпийская деревня|осмотреть|Олимпийский|парк|Олимпийский|Птичье гнездо|стадион|внутри|посетить - 7:30—9:00 Primeiro, visita à Vila Olímpica, passeio pelo Parque Olímpico, visita ao Estádio Ninho de Pássaro. - 7:30—9:00 сначала посещение Олимпийской деревни, экскурсия по Олимпийскому парку, посещение стадиона «Птичье гнездо». - 7:30—9:00 trước tiên tham quan Làng Olympic, tham quan Công viên Olympic, tham quan bên trong sân vận động tổ chim Olympic. - 7:30—9:00 First, visit the Olympic Village, tour the Olympic Park, and visit the Olympic Bird's Nest venue. 水立方 外景 拍照 留念 。 shuǐ lì fāng|wài jǐng|pāi zhào|liú niàn Cubo d'Água|cenário externo|tirar fotos|recordação Water Cube|exterior view|take photos|keep as a souvenir nước|ngoại cảnh|chụp ảnh|kỷ niệm Водный куб|внешний вид|фотографировать|на память Cubo d'Água, fotos externas para recordação. Водный куб, внешние виды, фотографирование на память. Nhà nước nước ngoài chụp ảnh kỷ niệm. Water Cube exterior photo for memories.

-9：00—11：30前往 中南海 、新华门 、国家大剧院 。 qián wǎng|zhōng nán hǎi|xīn huá mén|guó jiā dà jù yuàn go to|Zhongnanhai|Xinhua Gate|National Grand Theatre - 9:00—11:30, visita ao Lago Zhongnanhai, Portão Xinhua, Grande Teatro Nacional. -9:00—11:30 поездка в Чжуннаньхай, Синьхуа-мен, Национальный театр. -9:00—11:30 đến Trung Nam Hải, Cổng Tân Hoa, Nhà hát Quốc gia. -9:00—11:30 Visit Zhongnanhai, Xinhua Gate, National Grand Theatre. 外景 拍照 留念 。 wài jǐng|pāi zhào|liú niàn cenário|tirar foto|recordação outdoor scene|take photos|keep as a memento ngoại cảnh|chụp ảnh|kỷ niệm внешняя сцена|фотографировать|на память Fotos externas para recordação. Внешние виды, фотографирование на память. Chụp ảnh kỷ niệm. Exterior photo for memories.

-11：40—13：00 午餐 ， 短暂 休息 。 wǔcān|duǎnzàn|xiūxi - 11:40—13:00, almoço, breve descanso. -11:40—13:00 обед, короткий отдых. -11:40—13:00 ăn trưa, nghỉ ngơi ngắn. -11:40—13:00 Lunch, short break.

-13：00—14：00前往 皇家 古庙 万寿寺 参观 。 qián wǎng|huáng jiā|gǔ miào|wàn shòu sì|cān guān to go to|royal|ancient temple|Wanshou Temple|visit - 13:00—14:00 Visita ao Templo Real Wan Shou Si. -13:00—14:00 отправление в Королевский храм Ваньшоуся. -13：00—14：00 đến thăm Chùa Vạn Thọ Hoàng Gia. -13:00—14:00 Visit the Royal Temple, Wanshou Temple. （游览 时间 -40分钟 ） yóu lǎn|shí jiān|-40 fēn zhōng passeio|tempo|40 minutos tour|time|-40 minutes tham quan|thời gian|40 phút экскурсия|время|40 минут (Tempo de visita - 40 minutos) (Время экскурсии - 40 минут) (Thời gian tham quan -40 phút) (Tour duration - 40 minutes)

-14：20—17：30前往 世界 最美 的 皇家 园林 颐和园 。 qián wǎng|shì jiè|zuì měi|de|huáng jiā|yuán lín|yí hé yuán to go to|world|most beautiful|attributive marker|royal|garden|Summer Palace - 14:20—17:30 Visita ao Jardim Real mais bonito do mundo, o Palácio de Verão. -14:20—17:30 отправление в самый красивый королевский сад в мире - Летний дворец. -14：20—17：30 đến thăm Vườn Cảnh Hoàng Gia đẹp nhất thế giới, Di Hòa Viên. -14:20—17:30 Visit the world's most beautiful royal garden, the Summer Palace. （游览 时间 -2.5小时 ） yóu lǎn|shí jiān|-2.5 xiǎo shí passeio|tempo|25 horas tour|time|-25 hours tham quan|thời gian|-25 giờ экскурсия|время|минус 25 часа (Tempo de visita - 2,5 horas) (Время экскурсии - 2,5 часа) (Thời gian tham quan -2.5 giờ) (Tour duration - 2.5 hours)

-17：40—18：00送站 ，游客 就近 下车 。 sòng zhàn|yóu kè|jiù jìn|xià chē estação de entrega|turista|mais próximo|descer do carro drop off at the station|tourists|nearby|get off the bus tiễn ga|du khách|gần nhất|xuống xe вокзал|туристы|ближайший|выйти из автобуса - 17:40—18:00 Transporte para a estação, os turistas devem descer nas proximidades. -17:40—18:00 отправление на станцию, туристы выходят на ближайшей остановке. -17:40—18:00 đưa đón tại bến xe, du khách xuống xe gần nhất. -17:40—18:00 drop-off at the station, tourists can get off nearby.