One-Day Tour of Beijing Eintägige Tour durch Peking One-Day Tour of Beijing Visita de un día a Pekín Visite d'une journée à Pékin 北京日帰りツアー Jednodniowa wycieczka po Pekinie Excursão de um dia a Pequim Однодневная экскурсия по Пекину One-Day Tour of Beijing

**北京 一日游** Beijing Day Trip

观光 专线： Sightseeing line:

- 鸟巢 、水立方 、中南海 、西华 门 、国家大剧院 、万寿寺 、 颐和园 - Bird's Nest, Water Cube, Zhongnanhai, Xihuamen, National Center for the Performing Arts, Longevity Temple, Summer Palace

费用 包含： Fees include:

> 1. 豪华 空调 旅游车 2. 午餐 （8菜 1汤 ，10人 1桌 ，不包 饮料 ）3. 景点 门票 、专业 导游 服务 、旅行社 责任保险 > 1. luxuriöser klimatisierter Reisebus 2. Mittagessen (8 Gerichte, 1 Suppe, 10 Personen am Tisch, Getränke nicht inbegriffen) 3. Sehenswürdigkeiten, professionelle Reiseleitung, Haftpflichtversicherung des Reisebüros > 1\. Luxury air-conditioned coach 2. Lunch (8 dishes and 1 soup, 1 table for 10 people, drinks not included) 3. Attraction tickets, professional tour guide service, travel agency liability insurance

接待 日期 ： 天天 发团 Datum : Täglich Reception date: every day

线路 价格： Line Price:

- 成人 价格 ： 130元 /位 （含 车费 、餐费 、导游 服务 、门票） - Preis für Erwachsene: 130 RMB pro Person (einschließlich Busfahrt, Mahlzeit, Reiseführer, Eintrittsgebühr) - Adult Price: 130RMB/seat (including transportation, meals, guide service, entrance fee)

- 儿童 价格 ： 50元 /位 （含 车费 、餐费 ；六岁 以下 儿童 不需 门票） - Child Price: 50RMB/seat (including transportation and meals; children under 6 years old do not need a ticket)

- 24小时 咨询 热线： 010-60122588； 010-60120399 - 24-hour hotline: 010-60122588; 010-60120399

- 24小时 咨询 手机： 15810239509 - 24 hours Consultation Cell phone: 15810239509

特别 说明 ： 此 行程 为 一天 时间 ，含 中餐 ，不 含 酒店 住宿 、早餐 、晚餐。 Besonderer Hinweis: Es handelt sich um einen eintägigen Ausflug, bei dem chinesisches Essen, Hotelunterkunft, Frühstück und Abendessen nicht inbegriffen sind. Special Note: This is a one-day trip, including Chinese food, hotel accommodation, breakfast and dinner are not included.

行程 安排： Itinerary Organization:

- 6：30 派 专车 到 游客 指定 地点 去 接 客人。 - 6:30 Ein Auto wird an den vorgesehenen Ort geschickt, um die Gäste abzuholen. - 6:30 A car will be sent to the designated place to pick up the guests.

- 7：30—9：00 首先 参观 奥运村 ，游览 奥林匹克公园 ，奥运 鸟巢 场馆 内 参观。 - 7:30-9:00 First, visit the Olympic Village, tour the Olympic Park, and visit the Olympic Bird's Nest. 水立方 外景 拍照 留念。 Water Cube Outside photo to take a souvenir.

- 9：00—11：30 前往 中南海 、新华门 、国家大剧院。 - 9:00-11:30 Go to Zhongnanhai, Xinhua Gate, National Grand Theater. 外景 拍照 留念。 Exterior view Take a picture to remember.

- 11：40—13：00 午餐 ，短暂 休息。 - 11:40-13:00 Lunch, short break.

- 13：00—14：00 前往 皇家 古庙 万寿寺 参观。 - 13:00-14:00 Visit to the Royal Temple of Wanshousi. （游览 时间 - 40分钟）

- 14：20—17：30 前往 世界 最美 的 皇家 园林 颐和园。 - 14:20-17:30 Proceed to Summer Palace, one of the most beautiful royal gardens in the world. （游览 时间 - 2.5小时） (Tour duration - 2.5 hours)

- 17：40—18：00 送站 ，游客 就近 下车。 - 17：40-18：00 Drop-off at the nearest station for tourists.