Beijing’s Famous Imperial Gardens

**北京 的 皇家 园林**

颐和园 位于 北京 海淀区 西北 ，离 紫禁城 大约 10英里。 它 原 是 清代 的 皇家 花园 ，主要 由 万寿山 和 昆明湖 组成。 颐和园 的 总面积 大约 720英亩 ，四分之三 是 昆明湖。 颐和园 是 最大 的 中国 古代 皇家 花园。

颐和园 的 主要 景观 由 万寿山 、石舫 、玉带桥 、谐趣园 、南湖 岛 、十七 拱桥 组成。 万寿山 大约 200英尺 高 ，前山 是 辉煌 的 殿堂楼阁 ，而 后山 却是 宁静 的 自然景观。 昆明湖 水 相当 浅 ，平均 水深 只有 5英尺。 昆明湖 与 万寿山 一起 形成 颐和园 主要 的 园林景观 特色。 1998年 12月 ，联合国教科文组织 把 颐和园 列入 世界遗产 名录。 它 是 一个 受欢迎 的 旅游 目的地 ，也 是 市民 休闲 娱乐 的 场所。

北海公园 位于 北京市 中心 ，总面积 大约 170英亩 ，其中 湖水 占 大约 100英亩。 北海公园 是 中国 现存 最 古老 、最 完整 的 皇家 园林 之一。 公园 还 设有 各种 游船 娱乐 项目 ，经常 举办 各种 展览。 北海公园 是 中外 游客 的 最佳 首选 ，也 是 市民 休闲 娱乐 的 最佳 场所。

北海公园 的 主要 景观 由 琼华 岛 、团城 、北岸 景区 组成。 在 琼华 岛上 的 白塔 是 一个 130英尺 高 的 佛塔 ，它 矗立 于 琼华 岛 的 最高点 ，成为 北海 的 标志。 北海公园 被评 定为 AAAA级 旅游 景区 ，并 被 列为 全国 重点 文物保护 单位。