球星 安迪斯瓦
Stern Andiswa
Andiswa Soccer Star
Estrella Andiswa
Star Andiswa
Stella Andiswa
スター・アンディスワ
Ster Andiswa
Star Andiswa
Estrela Andiswa
Звезда Андисва
Stjärna Andiswa
安迪斯瓦 喜欢 看 男孩子 们 踢 足球 ， 她 多么 希望 自己 也 能 加入 他们 啊 ！
Andiswa loved watching the boys play football, how she wished she could join them too!
A Andiswa le encanta ver a los chicos jugar al fútbol y ¡cómo le gustaría poder unirse a ellos!
Andiswar adorava ver os meninos jogando futebol e como ela gostaria de poder se juntar a eles!
她 跑去 问 教练 ， 自己 能不能 跟 男孩 们 一起 训练 。
She ran to ask the coach if she could train with the boys.
Corrió hacia el entrenador y le preguntó si podía entrenar con los chicos.
Ela correu para o treinador e perguntou se poderia treinar com os meninos.
教练 两 手 叉 着 腰 ， 摇 了 摇头 说 ： “ 在 这 个 学校 ， 只有 男孩 们 能 踢 足球 。”
The coach put his hands on his hips, shook his head and said, "In this school, only boys can play football.
El entrenador, con los brazos cruzados, sacudió la cabeza y dijo: "En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol.
L'allenatore incrociò le braccia e scosse la testa, dicendo: "In questa scuola, solo i ragazzi possono giocare a calcio".
O treinador colocou as mãos na cintura, balançou a cabeça e disse: "Só meninos jogam futebol nesta escola.
男孩 们 让 安迪斯瓦 去 玩 投球 。
The boys let Andiswa play ball.
Los chicos pidieron a Andiswa que jugara a lanzar.
Os meninos enviaram Andiswa para jogar pitching.
他们 觉得 ， 女孩 们 应该 玩儿 投球 ， 足球 是 男孩 们 的 运动 。
They felt that girls should play netball and football was a boy's sport.
Consideraban que las chicas debían jugar al lanzamiento y que el fútbol era un deporte para chicos.
Pensano che le bambine debbano giocare a lanciare e che il calcio sia uno sport da maschi.
安迪斯瓦 很 沮丧 。
Andiswa was frustrated.
第二 天 ， 学校 里 要 举行 一 场 盛大 的 足球 比赛 。
The next day, there will be a big football match in the school.
No dia seguinte, haverá uma grande partida de futebol na escola.
教练 有点儿 担心 ， 因为 队 里 最 棒 的 球员 生病 了 ， 没法 上场 。
The coach was a little worried because the best player on the team was sick and couldn't play.
O treinador está um pouco preocupado porque o melhor jogador da equipa está doente e impossibilitado de jogar.
安迪斯瓦 跑到 教练 那里 ， 求 他 让 自己 替补 上场 。
Andiswa ran to the coach and begged him to come off the bench.
教练 犹豫不决 ， 最后 他 决定 让 安迪斯瓦 试 一 试 。
The coach was hesitant, and finally he decided to give Andiswa a try.
比赛 很 激烈 ， 半 场 结束 后 ， 两 队 都 没有 进球 。
The game was intense and after half-time, neither team had scored.
O jogo foi intenso e depois do intervalo nenhuma das equipes havia marcado.
比赛 的 下 半 场 ， 一 个 男孩 把 球 传给 安迪斯瓦 ， 安迪斯瓦 飞快 地 朝 球门 跑去 ， 用力 一 踢 ， 球 进 了 ！
In the second half of the game, a boy passed the ball to Andiswa, Andiswa ran to the goal very quickly, kicked hard, and the ball went in!
Nel secondo tempo della partita, un ragazzo passa la palla ad Andiswa, che corre velocemente verso la porta, la calcia e la mette dentro!
人群 沸腾 了 ！
The crowd is boiling!
从 那 天 开始 ， 女孩 们 也 可以 在 学校 踢 足球 了 。
From that day on, girls can also play soccer at school.
