×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

爱丽丝梦游仙境 Alice in Wonderland, 爱丽丝 梦游 仙境 8：逃跑

爱丽丝 梦游 仙境 8：逃跑

朋友 们 来 帮 白兔 赶走 爱丽丝。 爱丽丝 看不到 窗户 下面 聚集 了 多少 动物 ，但 她 可以 听到 他们 的 声音。

“叫 一个 人 从 烟囱 下去！ ” 一个 声音 大喊。

“把 手臂 从 窗户 拉 出来！ ” 另外 一个 声音 大喊。

“希望 他们 真的 可以 把 我 从 窗户 拉出去。 ” 爱丽丝 对 自己 说 ，“我 可 不想 继续 待 在 这里 了。 ”

她 听到 一阵 说话声。 最后 ，白兔 开口 说话 了。 “好 的！ ” 他 说 ，“一 推车 应该 就够 了。 ”

“一 推车 什么？ ” 爱丽丝 小声 问。

爱丽丝 很快 就 知道 了 答案。 没 等 多久 ，大量 的 小石头 就 从 窗户 飞 了 进来。 有 一些 砸 到 了 爱丽丝 的 脸。

“哎 呦！ 不能 让 他们 再 扔下去 了。 ” 她 自言自语 地说。 她 大声 喊 ：“不要 再 扔 了！ 如果 再 扔 ，我 就 会 告诉 我 的 猫 戴娜！ ”

外面 谁 也 没 说话。 同时 ，爱丽丝 惊讶 地 发现 小石头 都 变成 了 小 蛋糕。 “如果 我 吃 下 蛋糕 ，我 的 大小 一定 会 改变。 我 不 可能 再 变 大 了 ，所以 我 猜 它 一定 会 让 我 变小。 ”

爱丽丝 吃 了 一个 蛋糕。 她 很 高兴 地 发现自己 开始 变小 了。 然后 ，她 迅速 地 跑 了 出去。 动物 们 马上 追 了 上去 ，但是 爱丽丝 还是 用 最快 的 速度 跑掉 了。 很快 ，她 就 跑 到 了 森林 的 深处。

然而 ，爱丽丝 还是 觉得 不 安全。 她 在 树丛 里 紧张 地 四处 看。 这时 ，她 听到 了 狗叫声。 爱丽丝 抬头 一看 ，发现 一只 庞大 的 小狗 正 看着 她。 它 伸出 一只 爪子 ，想要 摸 她。

“哦 ，可怜 的 小狗。 ” 爱丽丝 温柔 地说。 如果 她 轻轻地 拍拍 小狗 ，也许 它 就 不会 吃 她 了。 但是 ，虽然 爱丽丝 只有 三 英寸 高 ，小狗 还是 不敢 接近 她。

也许 它 是 想 跟 她 玩儿。 爱丽丝 捡起 一根 树枝。 小狗 兴奋 地 叫 了 起来。 它 奔 向 爱丽丝。 爱丽丝 赶快 躲到 灌木丛 后面。 当 爱丽丝 重新 出现 时 ，小狗 奔 向 树枝 ，摔 翻 在 地上。

“天 啊！ ” 爱丽丝 说 ，“现在 我 这么 小 ，跟 小狗 玩儿 就 像是 跟 一匹 马 玩儿 一样！ ”

爱丽丝 担心 小狗 随时 都 可能 扑 到 她 身上。 它 跑来跑去 ，大声 地 叫 着。 最后 它 终于 累 了 ，躺 在 地上 喘气。 小狗 伸出 舌头 ，闭上 了 眼睛。

“这是 逃跑 的 好 机会。 ” 爱丽丝 说。 趁 小狗 休息 时 ，爱丽丝 悄悄地 溜走 了。 她 跑 呀 跑 呀 ，直到 再也 听 不到 小狗 的 叫声。

“真是 只 可爱 的 小狗。 ” 爱丽丝 气喘吁吁 地说。 她 靠 在 一朵 小花 旁 休息 ，用 花 的 叶子 扇风。 “如果 我 变 大 ，就 可以 训练 它 了。 我 需要 变 大 起来 ，但是 该 怎么办 呢？ 我 应该 去 吃 点 或者 喝点 什么 ，但是 有 什么 呢？ ”

这 是 个 好 问题。 爱丽丝 看看 周围 的 花 和 草 ，但是 她 找 不到 任何 有 帮助 的 东西。 在 她 附近 ，有 一个 非常 大 的 蘑菇。

爱丽丝 在 蘑菇 下面 找 了 找。 然后 ，她 踮起 脚尖 ， 想 看看 蘑菇 上面 有 什么。

她 刚好 看到 一只 蓝色 毛毛虫。 毛毛虫 双臂 交叉 ，正 安静 地 坐在 蘑菇 上面。 很长 一段时间 ，他们 俩 只是 互相 看着 对方 ，谁 也 不 说话。


爱丽丝 梦游 仙境 8：逃跑 Alice in Wonderland 8: The Escape

朋友 们 来 帮 白兔 赶走 爱丽丝。 Friends come to help the White Rabbit drive away Alice. 爱丽丝 看不到 窗户 下面 聚集 了 多少 动物 ，但 她 可以 听到 他们 的 声音。 Alice could not see how many animals had gathered under the window, but she could hear them.

“叫 一个 人 从 烟囱 下去！ "Send a man down the chimney! ” 一个 声音 大喊。 ' a voice shouted.

“把 手臂 从 窗户 拉 出来！ "Pull your arm out of the window! ” 另外 一个 声音 大喊。 ’ shouted another voice.

“希望 他们 真的 可以 把 我 从 窗户 拉出去。 "Hopefully they can actually pull me out of the window. ” 爱丽丝 对 自己 说 ，“我 可 不想 继续 待 在 这里 了。 "I don't want to stay here any longer," Alice said to herself. ”

她 听到 一阵 说话声。 She heard a burst of talking. 最后 ，白兔 开口 说话 了。 Finally, the white rabbit spoke. “好 的！ ” 他 说 ，“一 推车 应该 就够 了。 "A cart should be enough," he said. ”

“一 推车 什么？ ” 爱丽丝 小声 问。 ' Alice asked quietly.

爱丽丝 很快 就 知道 了 答案。 Alice quickly knew the answer. 没 等 多久 ，大量 的 小石头 就 从 窗户 飞 了 进来。 Before long, a large number of small stones flew in through the window. 有 一些 砸 到 了 爱丽丝 的 脸。 Some hit Alice in the face.

“哎 呦！ "Ouch! 不能 让 他们 再 扔下去 了。 Can't let them drop it any more. ” 她 自言自语 地说。 ' she said to herself. 她 大声 喊 ：“不要 再 扔 了！ She shouted, "Stop throwing it! 如果 再 扔 ，我 就 会 告诉 我 的 猫 戴娜！ If I throw it again, I will tell my cat Dana! ”

外面 谁 也 没 说话。 No one spoke outside. 同时 ，爱丽丝 惊讶 地 发现 小石头 都 变成 了 小 蛋糕。 At the same time, Alice is surprised to find that the little rocks have turned into little cakes. “如果 我 吃 下 蛋糕 ，我 的 大小 一定 会 改变。 "If I eat the cake, my size will definitely change. 我 不 可能 再 变 大 了 ，所以 我 猜 它 一定 会 让 我 变小。 I can't get any bigger, so I guess it has to make me smaller. ”

爱丽丝 吃 了 一个 蛋糕。 Alice ate a cake. 她 很 高兴 地 发现自己 开始 变小 了。 She was delighted to find that she was starting to shrink. 然后 ，她 迅速 地 跑 了 出去。 Then, she ran out quickly. 动物 们 马上 追 了 上去 ，但是 爱丽丝 还是 用 最快 的 速度 跑掉 了。 The animals immediately chased after her, but Alice ran away as fast as she could. 很快 ，她 就 跑 到 了 森林 的 深处。 Soon, she ran to the depths of the forest.

然而 ，爱丽丝 还是 觉得 不 安全。 However, Alice still felt unsafe. 她 在 树丛 里 紧张 地 四处 看。 She looked around nervously in the bushes. 这时 ，她 听到 了 狗叫声。 At this time, she heard a dog barking. 爱丽丝 抬头 一看 ，发现 一只 庞大 的 小狗 正 看着 她。 Alice looked up and saw a huge puppy looking at her. 它 伸出 一只 爪子 ，想要 摸 她。 It stretched out a paw, wanting to touch her.

“哦 ，可怜 的 小狗。 "Oh, poor puppy. ” 爱丽丝 温柔 地说。 ' said Alice softly. 如果 她 轻轻地 拍拍 小狗 ，也许 它 就 不会 吃 她 了。 If she patted the puppy lightly, maybe it wouldn't eat her. 但是 ，虽然 爱丽丝 只有 三 英寸 高 ，小狗 还是 不敢 接近 她。 But even though Alice was only three inches tall, the puppy was afraid to approach her.

也许 它 是 想 跟 她 玩儿。 Maybe it wanted to play with her. 爱丽丝 捡起 一根 树枝。 Alice picked up a branch. 小狗 兴奋 地 叫 了 起来。 The puppy barked excitedly. 它 奔 向 爱丽丝。 It ran towards Alice. 爱丽丝 赶快 躲到 灌木丛 后面。 Alice quickly hid behind the bushes. 当 爱丽丝 重新 出现 时 ，小狗 奔 向 树枝 ，摔 翻 在 地上。 When Alice reappeared, the puppy ran towards the branch and fell to the ground.

“天 啊！ "My God! ” 爱丽丝 说 ，“现在 我 这么 小 ，跟 小狗 玩儿 就 像是 跟 一匹 马 玩儿 一样！ Alice said, "Now that I'm so young, playing with a puppy is like playing with a horse!" ”

爱丽丝 担心 小狗 随时 都 可能 扑 到 她 身上。 Alice was worried that the puppy might jump on her at any moment. 它 跑来跑去 ，大声 地 叫 着。 It ran around and screamed loudly. 最后 它 终于 累 了 ，躺 在 地上 喘气。 Finally it was tired and lay on the ground panting. 小狗 伸出 舌头 ，闭上 了 眼睛。 The puppy stuck out his tongue and closed his eyes.

“这是 逃跑 的 好 机会。 "It was a good opportunity to escape. ” 爱丽丝 说。 said Alice. 趁 小狗 休息 时 ，爱丽丝 悄悄地 溜走 了。 While the puppy was resting, Alice slipped away quietly. 她 跑 呀 跑 呀 ，直到 再也 听 不到 小狗 的 叫声。 She ran and ran until the puppy could no longer be heard.

“真是 只 可爱 的 小狗。 "What a lovely puppy. ” 爱丽丝 气喘吁吁 地说。 ' Alice gasped. 她 靠 在 一朵 小花 旁 休息 ，用 花 的 叶子 扇风。 She was resting against a small flower, fanning the wind with its leaves. “如果 我 变 大 ，就 可以 训练 它 了。 "If I get bigger, I can train it. 我 需要 变 大 起来 ，但是 该 怎么办 呢？ I need to get bigger, but how do I do it? 我 应该 去 吃 点 或者 喝点 什么 ，但是 有 什么 呢？ I should have something to eat or drink, but what? ”

这 是 个 好 问题。 That's a good question. 爱丽丝 看看 周围 的 花 和 草 ，但是 她 找 不到 任何 有 帮助 的 东西。 Alice looked around at the flowers and grass, but she couldn't find anything that would help. 在 她 附近 ，有 一个 非常 大 的 蘑菇。 Near her, there is a very large mushroom.

爱丽丝 在 蘑菇 下面 找 了 找。 Alice looked under the mushrooms. 然后 ，她 踮起 脚尖 ， 想 看看 蘑菇 上面 有 什么。 Then she stood on tiptoe to see what was on the mushroom.

她 刚好 看到 一只 蓝色 毛毛虫。 She just happened to see a blue caterpillar. 毛毛虫 双臂 交叉 ，正 安静 地 坐在 蘑菇 上面。 The caterpillar, with its arms crossed, was sitting quietly on the mushroom. 很长 一段时间 ，他们 俩 只是 互相 看着 对方 ，谁 也 不 说话。 For a long time, the two of them just looked at each other and neither of them spoke.