爱丽丝 梦游 仙境 4：另 一个 落水 者 Alice in Wonderland 4: One more fell in the water Alicia en el país de las maravillas 4: Otro al agua

爱丽丝 掉 进 盐水 里 的 时候 ，她 以为 自己 掉 进 了 海里。 When Alice fell into the salt water, she thought she had fallen into the sea. Cuando Alicia cayó al agua salada, pensó que había caído al mar. 但是 ，她 很快 就 发现 ，她 是 在 自己 的 泪 池 里 。 However, she soon discovered that she was in the pool of tears. Sin embargo, pronto descubrió que estaba en un charco de lágrimas.

“在 我 变 大 的 时候 ，我 竟然 流 了 这么 多 眼泪。” 爱丽丝 说。 "When I was growing up, I actually shed so many tears. "Cuando era niña, derramé tantas lágrimas", dijo Alice. 她 游来游去 ，试着 找 陆地。 She swam around, trying to find land. Nadó alrededor, tratando de encontrar tierra.

“要是 我 不 那么 爱哭 就 好 了。 "If only I didn't cry so much. "Si tan solo no hubiera llorado tanto. 作为 惩罚 ，我会 被 自己 的 眼泪 淹死。 As punishment, I will drown in my own tears. Como castigo, me ahogaré en mis propias lágrimas. 那 就 真的 是 一件 非常 奇怪 的 事情 了 ，但是 今天 所有 的 事情 都 非常 奇怪。 That would be a very strange thing indeed, but everything is very strange today. Eso sería una cosa muy extraña en verdad, pero todo es muy extraño hoy. ” "

就 在 这时 ，爱丽丝 听到 水花 的 声音。 Just then, Alice heard the sound of splashing water. En ese momento, Alice escuchó el sonido de salpicaduras de agua. 一 开始 ，她 觉得 那 可能 是 海象 或者 河马 ，但 她 想到 了 自己 的 大小。 At first, she thought it might be a walrus or a hippopotamus, but then she thought about her size. Al principio pensó que podría ser una morsa o un hipopótamo, pero luego pensó en su tamaño. 这个 动物 一定 也 很小。 The animal must have been small too. El animal también debe ser pequeño.

爱丽丝 朝着 声音 的 方向 游 去。 Alice swam towards the direction of the sound. Alice nadó hacia la dirección del sonido. 很快 ，她 就 看到 了 一只 老鼠 ，他 也 掉 进 了 池里。 Soon, she saw a mouse, and he too fell into the pool. Pronto, vio un ratón, y él también cayó a la piscina.

“跟 这 只 动物 说话 有 意义 吗？ "Is there any point in talking to this animal? "¿Tiene algún sentido hablar con este animal? ” 爱丽丝 想 ，“他 听得懂 吗？ ’ thought Alice, ‘does he understand? ', pensó Alicia, '¿lo entiende? 这里 每件事 都 很 奇怪 ，说不定 他 还 会 说话 呢！ Everything is strange here, maybe he can talk! ¡Todo es extraño aquí, tal vez él pueda hablar! ” 爱丽丝 决定 试一试。 ’ Alice decided to give it a try. Alice decidió intentarlo.

“嘿 ，老鼠！ "Hey, mouse! "¡Oye, ratón! ” 爱丽丝 大声 喊 ，“你 知道 怎么 游 出 这个 池 吗？ cried Alice, "do you know how to swim out of this pool?" gritó Alicia, "¿sabes cómo nadar fuera de esta piscina?" 我 已经 游得 很 累 了。 I am very tired from swimming. Estoy muy cansada de nadar. 嘿 ，老鼠！ ”

老鼠 似乎 感兴趣 地 看 了 一眼 爱丽丝 ，还 对 她 眨 了 眨眼 ，但 什么 都 没 说。 The mouse looked at Alice with seeming interest, and winked at her, but said nothing. El ratón miró a Alice con aparente interés y le guiñó un ojo, pero no dijo nada.

“嗯 ……可能 他 不 懂 英文。 "Hmm...maybe he doesn't understand English. "Hmm... tal vez él no entiende inglés. ” 爱丽丝 自言自语 ，“他 可能 是从 法国 来 的。 Alice said to herself, "He may be from France." Alice se dijo a sí misma: "Puede que sea de Francia". ”

爱丽丝 决定 试一试 法语。 Alice decided to give French a try. Alice decidió probar el francés. 不过 ，她 只 记得 法语 语法 课本 里 的 第一句 话。 However, she only remembered the first sentence in her French grammar textbook. Sin embargo, solo recordaba la primera oración en su libro de texto de gramática francesa. 糟糕 的 是 ，那句话 是  “我 的 猫 在 哪里？ Too bad that line is "Where's my cat? Lástima que esa línea es "¿Dónde está mi gato? ”

老鼠 突然 跳出 水面 ，吓 得 发抖。 The mouse jumped out of the water suddenly, trembling with fright. El ratón saltó del agua de repente, temblando de miedo.

“对不起！ ” 爱丽丝 马上 说 ，“我 忘记 老鼠 不 喜欢 猫 了。 ' said Alice at once, 'I forgot that mice don't like cats. ', dijo Alicia de inmediato, 'Olvidé que a los ratones no les gustan los gatos. ”

“不 喜欢 猫？ ” 老鼠 大喊 ，“如果 你 是 我 ，你 会 喜欢 猫 吗？ cried the mouse, "If you were me, would you like cats?" gritó el ratón, "Si fueras yo, ¿te gustarían los gatos?" ”

“嗯 ，也许 不会 吧！ "Well, maybe not! "¡Bueno, tal vez no! 但是 请 不要 生气。 But please don't be offended. Pero, por favor, no te ofendas. ” 爱丽丝 冷静 地说。 said Alice calmly. dijo Alicia con calma. 她 很 开心 老鼠 会 说 英文。 She is very happy that the mouse can speak English. Ella está muy feliz de que el ratón pueda hablar inglés.

“要是 你 能 见见 我 的 猫 戴娜 就 好 了。 "If only you could meet my cat, Dana. "Si pudieras conocer a mi gato, Dana. 我 觉得 如果 你 见到 她 ，你 会 开始 喜欢 猫 的。 I think if you meet her, you'll start liking cats. Creo que si la conoces, te empezarán a gustar los gatos. 戴娜 是 一只 可爱 又 安静 的 猫。 Dana is a lovely and quiet cat. Dana es una gata encantadora y tranquila. ”

老鼠 什么 也 没 说。 The mouse said nothing. El ratón no dijo nada. 爱丽丝 一边 为 老鼠 描述 戴娜 ，一边 在 池里 慢慢 地游 着。 Alice was swimming slowly in the pool while describing Dana to the mouse. Alice nadaba lentamente en la piscina mientras le describía a Dana al ratón. “戴娜 躺 在 火炉 旁边 ，发出 呼噜 声。 "Daina was lying by the fire, purring. "Daina estaba tumbada junto al fuego, ronroneando. 她 舔 爪子 ，洗脸。 She licks her paws and washes her face. Se lame las patas y se lava la cara. 当 你 抚摸 她 的 时候 ，又 舒服 又 柔软。 When you touch her, it is comfortable and soft. Cuando la tocas, es cómoda y suave. 她 最 擅长 抓 老鼠……” She's the best at catching mice..." Ella es la mejor atrapando ratones..."

老鼠 气得 发抖。 The mouse trembled with anger. El ratón tembló de ira. 爱丽丝 觉得 自己 一定 是 冒犯 了 他。 Alice felt that she must have offended him. Alice sintió que debió haberlo ofendido. “对不起。 ” 爱丽丝 说 ，“我们 再也 不提 关于 戴娜 的 事 了。 ’ Alice said, ‘We’ll never talk about Dana again. Alice dijo: "No hablaremos más de Dana". ”

“我们？ ” 老鼠 尖叫 道 ，“说 的 好像 我会 提 这种 事 一样！ screamed the mouse, "as if I would mention such a thing!" gritó el ratón, "¡como si fuera a mencionar tal cosa!" 我们 家族 一直 都 很 讨厌 猫。 My family has always hated cats. Mi familia siempre ha odiado a los gatos. 不要 再 让 我 听到 ‘猫 '这个 词 了！ Don't let me hear the word 'cat' again! ¡No me dejes oír la palabra 'gato' otra vez! ”

“好 的。 ” 爱丽丝 说。 她 想 了 一会儿。 Ella pensó por un momento. “那狗 呢？ "What about the dog? 你 喜欢 狗 吗？ ”

老鼠 没有 回答。 The mouse didn't answer. El ratón no respondió. 于是 爱丽丝 继续 说 ：“我们 家 旁边 的 农场 有 一只 很 不错 的 狗。 So Alice went on: "There is a very nice dog on the farm next to our house. Entonces Alice continuó: "Hay un perro muy lindo en la granja al lado de nuestra casa. 当 你 扔 东西 时 ，它会 叼 回来。 When you throw something, it will catch it back. Cuando lanzas algo, lo atrapará de vuelta. 它会 坐 起来 ，求 主人 给 它 晚餐 吃。 It will sit up and beg its owner to give it dinner. Se sentará y le rogará a su dueño que le dé de cenar. 农夫 说 它 很 值钱 ，因为 它 非常 擅长 抓 老鼠 ，而且……" The farmer said he was worth a lot because he was very good at catching mice and..." El granjero dijo que valía mucho porque era muy bueno cazando ratones y..."

老鼠 开始 飞快 地 从 爱丽丝 身边 游走。 The mouse started to swim away from Alice very quickly. El ratón comenzó a alejarse nadando de Alice muy rápidamente.

“不好 了 ，我 好像 又 让 他 不 开心 了。 "It's not good, I seem to make him unhappy again. "No es bueno, parece que lo hago infeliz de nuevo. ” 爱丽丝 伤心地 说。 dijo Alicia con tristeza. 她 决定 再试 着 和 老鼠 接近 一次。 She decided to try and get close to the mouse one more time. Decidió intentar acercarse al ratón una vez más.

“亲爱 的 老鼠！ "¡Querido ratón! ” 爱丽丝 温柔 地 叫 他 ，“如果 你 回来 ，我 保证 ，我们 不会 再说 狗 或者 猫 了。 Alice called him softly. "If you come back, I promise, we won't talk about dogs or cats anymore." Alice lo llamó suavemente, "Si regresas, te prometo que no hablaremos más de perros o gatos". ”