×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

爱丽丝梦游仙境 Alice in Wonderland, 爱丽丝 梦游 仙境 3: 眼泪 池

爱丽丝 梦游 仙境 3: 眼泪 池

“真是 越来越 奇怪 了！” 爱丽丝 一边 变 大 一边 说。 当 她 往 下 看 时 ，她 的 脚 已经 看不见 了。

“再见 ，我 的 脚！” 爱丽丝 说 ， “不 知道 谁 可以 帮 你们 穿 上 鞋子 和 袜子。 我 将 会 离 你们 越来越 远 ，再也 帮 不到 你们 了。”

接着 ，她 担心 了 起来。 如果 她 的 脚 不听话 了 怎么办？

“我 一定 要 对 它们 好 一点。 每年 圣诞节 我 都 要 给 它们 一双 新 靴子 ，但是 给 我 自己 的 脚 送礼物 好像 很 奇怪 呢！ 天 啊 ，我 在 胡说八道 什么。 ”

就 在 这时 ，她 的 头 碰到 了 大厅 的 天花板。 爱丽丝 继续 变 大 ，她 已经 超过 了 九 英尺 ，但 她 并 不 伤心。 现在 ，她 可以 很 容易 地 够 到 玻璃 桌上 的 金钥匙 了。

爱丽丝 拿 起 钥匙 ，迅速 打开 了 花园 的 门。

可怜 的 爱丽丝 ，她 太 大 了。 如果 她 侧身 躺下来 ，就 可以 用 一只 眼睛 看到 花园 里面。 至于 进入 花园 ，那 就 非常 困难 了。 爱丽丝 又 哭 了 起来。

爱丽丝 试图 责备 自己 ，但 却 哭 得 更 凶 了。 她 流 了 一大堆 眼泪 ，眼泪 变成 一个 大水池 ，有 四 英寸 深 ，淹 了 半个 大厅。 过 了 一会儿 ，爱丽丝 听到 远处 传来 脚步声。 她 赶快 擦干 眼泪 ，看看 是 谁 来 了。

是 那 只 白兔。 他 穿着 外套 ，手里 拿 着 白 手套 和 扇子。 他 在 黑暗 的 大厅 里边 跑 边 自言自语 ：“公爵夫人！ 公爵夫人！如果 我 迟到 了 ，她 一定 会 非常 生气 的！"

爱丽丝 现在 已经 非常 绝望 了。 她 愿意 向 任何人 寻求 帮助 ，即使 是 一只 会 说话 的 兔子。 她 耐心 地 等 着。 直到 兔子 跑 近 ，她 才 用 轻柔 的 声音 说 ：“不好意思……”

白兔 吓 了 一大跳 ，扔掉 了 手里 的 手套 和 扇子 ，快速 地 跑 进 黑暗 中。 爱丽丝 捡起 兔子 的 东西。 因为 大厅 很 热 ，爱丽丝 开始 用 扇子 扇风。

“今天 的 每一件 事情 都 很 奇怪。” 爱丽丝 说 ， “昨天 一切 都 还 很 正常。 这 一夜之间 我 是 怎么 变成 这样 的？ 今天 早上 我 确实 感觉 有 一点儿 不同。"

爱丽丝 继续 扇扇子。 “也许 我 变成 了 另外 一个 人。” 她 想起 了 她 的 朋友 们。 她 没有 变成 他们 中 的 任何 一个。

爱丽丝 又 大哭 了 起来。 “要是 夏洛特 能 看到 这个 兔子 洞 ，然后 大喊 我 的 名字 该 多 好！ 我 实在 不想 再 一个人 待 在 这里 了！" 她 边 说 边 看 了 一下 自己 的 手。 她 的 一只 手 居然 已经 戴上 了 兔子 的 手套。

“我 是 怎么 戴上 这 只 手套 的 呢？ 我 一定 又 变小 了！" 爱丽丝 跑 回 桌子 ，站 在 桌子 旁边 作 对比。 她 觉得 自己 差不多 有 两 英尺 高。 而且 ，她 还 在 不断 地 变小！

“一定 是 扇子。” 爱丽丝 说。 为了 不让 自己 小 到 消失 ，她 扔掉 了 扇子。 “真 险 啊！现在 可以 去 花园 了！"

爱丽丝 跑 到 花园 门前 ，但是 门 又 关上 了。 爱丽丝 没有 钥匙。 她 在 大厅 里 找 了 找 ，发现 钥匙 在 玻璃 桌上。

“钥匙 是 怎么 到 那里 去 的 呢？” 爱丽丝 绝望 地 看着 它 ， “现在 比 之前 还要 糟糕。因为 我 从来 没有 变得 这么 小 过！"

突然 ，爱丽丝 的 脚 滑 了 一下。 她 掉 进 了 一滩 盐水 里。


爱丽丝 梦游 仙境 3: 眼泪 池 Alice in Wonderland 3: The Pool of Tears

“真是 越来越 奇怪 了！” 爱丽丝 一边 变 大 一边 说。 "It's getting weirder! 当 她 往 下 看 时 ，她 的 脚 已经 看不见 了。 When she looked down, her feet were out of sight.

“再见 ，我 的 脚！” 爱丽丝 说 ， "Goodbye, my feet! “不 知道 谁 可以 帮 你们 穿 上 鞋子 和 袜子。 Alice said, "I don't know who can help you put your shoes and socks on." 我 将 会 离 你们 越来越 远 ，再也 帮 不到 你们 了。” I will be farther and farther away from you, and I will no longer be able to help you.

接着 ，她 担心 了 起来。 Then she became worried. 如果 她 的 脚 不听话 了 怎么办？ What if her feet don't obey?

“我 一定 要 对 它们 好 一点。 "I have to be nice to them. 每年 圣诞节 我 都 要 给 它们 一双 新 靴子 ，但是 给 我 自己 的 脚 送礼物 好像 很 奇怪 呢！ I get them a new pair of boots every Christmas, but it seems weird to gift my own feet! 天 啊 ，我 在 胡说八道 什么。 God, what am I talking about. ”

就 在 这时 ，她 的 头 碰到 了 大厅 的 天花板。 Just then, her head touched the ceiling of the hall. 爱丽丝 继续 变 大 ，她 已经 超过 了 九 英尺 ，但 她 并 不 伤心。 Alice continued to grow, she was over nine feet, but she wasn't sad. 现在 ，她 可以 很 容易 地 够 到 玻璃 桌上 的 金钥匙 了。 Now she could easily reach the golden key on the glass table.

爱丽丝 拿 起 钥匙 ，迅速 打开 了 花园 的 门。 Alice picked up the key and quickly opened the garden door.

可怜 的 爱丽丝 ，她 太 大 了。 Poor Alice, she is too big. 如果 她 侧身 躺下来 ，就 可以 用 一只 眼睛 看到 花园 里面。 If she lay on her side, she could see into the garden with one eye. 至于 进入 花园 ，那 就 非常 困难 了。 As for getting into the garden, it was very difficult. 爱丽丝 又 哭 了 起来。 Alice began to cry again.

爱丽丝 试图 责备 自己 ，但 却 哭 得 更 凶 了。 Alice tried to blame herself, but cried harder. 她 流 了 一大堆 眼泪 ，眼泪 变成 一个 大水池 ，有 四 英寸 深 ，淹 了 半个 大厅。 She shed a prodigious pool of tears, which formed a pool four inches deep and filled half the hall. 过 了 一会儿 ，爱丽丝 听到 远处 传来 脚步声。 After a while, Alice heard footsteps in the distance. 她 赶快 擦干 眼泪 ，看看 是 谁 来 了。 She quickly wiped away her tears to see who was coming.

是 那 只 白兔。 It is the white rabbit. 他 穿着 外套 ，手里 拿 着 白 手套 和 扇子。 He is wearing a coat, with white gloves and a fan in his hand. 他 在 黑暗 的 大厅 里边 跑 边 自言自语 ：“公爵夫人！ He ran in the dark hall and said to himself: "Duchess! 公爵夫人！如果 我 迟到 了 ，她 一定 会 非常 生气 的！" Duchess!

爱丽丝 现在 已经 非常 绝望 了。 Alice is now very desperate. 她 愿意 向 任何人 寻求 帮助 ，即使 是 一只 会 说话 的 兔子。 She is willing to ask anyone for help, even a talking rabbit. 她 耐心 地 等 着。 She waited patiently. 直到 兔子 跑 近 ，她 才 用 轻柔 的 声音 说 ：“不好意思……” She didn't say in a soft voice until the rabbit ran close, "I'm sorry..."

白兔 吓 了 一大跳 ，扔掉 了 手里 的 手套 和 扇子 ，快速 地 跑 进 黑暗 中。 The white rabbit jumped in fright, threw away the gloves and fan in his hand, and quickly ran into the darkness. 爱丽丝 捡起 兔子 的 东西。 Alice picked up the rabbit's things. 因为 大厅 很 热 ，爱丽丝 开始 用 扇子 扇风。 Because the hall was very hot, Alice started fanning it.

“今天 的 每一件 事情 都 很 奇怪。” 爱丽丝 说 ， "Everything was weird today. “昨天 一切 都 还 很 正常。 ’ Alice said, ‘Everything was normal yesterday. 这 一夜之间 我 是 怎么 变成 这样 的？ How did I become like this overnight? 今天 早上 我 确实 感觉 有 一点儿 不同。" I do feel a little different this morning.

爱丽丝 继续 扇扇子。 Alice continued fanning. “也许 我 变成 了 另外 一个 人。” 她 想起 了 她 的 朋友 们。 "Maybe I've become someone else." She thought of her friends. 她 没有 变成 他们 中 的 任何 一个。 She didn't turn into any of them.

爱丽丝 又 大哭 了 起来。 Alice burst into tears again. “要是 夏洛特 能 看到 这个 兔子 洞 ，然后 大喊 我 的 名字 该 多 好！ "If only Charlotte could look down this rabbit hole and yell my name! 我 实在 不想 再 一个人 待 在 这里 了！" I really don't want to be here alone anymore! 她 边 说 边 看 了 一下 自己 的 手。 ’ she said, looking at her hands. 她 的 一只 手 居然 已经 戴上 了 兔子 的 手套。 One of her hands has actually put on the rabbit's glove.

“我 是 怎么 戴上 这 只 手套 的 呢？ "How did I get this glove on? 我 一定 又 变小 了！" I must be getting smaller again! 爱丽丝 跑 回 桌子 ，站 在 桌子 旁边 作 对比。 ’ Alice ran back to the table and stood by it for comparison. 她 觉得 自己 差不多 有 两 英尺 高。 She felt like she was almost two feet tall. 而且 ，她 还 在 不断 地 变小！ Moreover, she is still getting smaller!

“一定 是 扇子。” 爱丽丝 说。 "It must be the fan. 为了 不让 自己 小 到 消失 ，她 扔掉 了 扇子。 In order not to make herself too small to disappear, she threw away the fan. “真 险 啊！现在 可以 去 花园 了！" "How dangerous! Now I can go to the garden!"

爱丽丝 跑 到 花园 门前 ，但是 门 又 关上 了。 Alice ran to the garden gate, but it was closed again. 爱丽丝 没有 钥匙。 Alice has no keys. 她 在 大厅 里 找 了 找 ，发现 钥匙 在 玻璃 桌上。 She searched the hall and found the key on the glass table.

“钥匙 是 怎么 到 那里 去 的 呢？” 爱丽丝 绝望 地 看着 它 ， "How did the key get there? “现在 比 之前 还要 糟糕。因为 我 从来 没有 变得 这么 小 过！" "It's worse now than it was before. Because I've never been this small!"

突然 ，爱丽丝 的 脚 滑 了 一下。 Suddenly, Alice's foot slipped. 她 掉 进 了 一滩 盐水 里。 She fell into a puddle of salt water.