×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

爱丽丝梦游仙境 Alice in Wonderland, 爱丽丝 梦游 仙境 1：掉 进 兔子 洞

爱丽丝 梦游 仙境 1：掉 进 兔子 洞

一个 阳光灿烂 的 夏日 午后 ，爱丽丝 坐在 河边。 她 的 姐姐 夏洛特 坐在 她 身边 ，开心 地 看着 书。 爱丽丝 觉得 很 无聊 ，她 瞥 了 瞥 姐姐 的 书。

“要是 一 本书 里 没有 图画 ，那 还有 什么 意思 呢？” 爱丽丝 问。

夏洛特 忙 着 看书 ，没有 回答 她。 爱丽丝 叹 了 口气 ，她 在 考虑 要 不要 做 一个 雏菊 花环。 但是 ，那 就 需要 她 去 摘 雏菊。 可 这 炎热 的 天气 让 爱丽丝 一点儿 都 不想 动。

突然 ，一只 兔子 从 女孩儿 们 的 身边 跑 过。 他 是 白色 的 ，还 穿着 彩色 的 背心。 “天 啊！天 啊！” 他 大喊 ，“我要 迟到 了！"

爱丽丝 非常 困 ，甚至 没有 意识 到 动物 会 说话 是 一件 奇怪 的 事情。 但是 ，白兔 竟然 从 背心 口袋 里 拿出 了 一只 手表。

“我 从来 没有 见过 兔子 穿 背心 ，” 爱丽丝 说 ，“更 不 可能 戴 手表。

爱丽丝 跳 起来 ，去 追 白兔 ，白兔 跳进 了 树篱 旁边 的 一个 大洞 里。 爱丽丝 紧紧 地 跟着 他 ，并 没有 想 以后 要 怎么 出去。 突然 ，她 开始 往下掉！

“救命 啊！” 爱丽丝 大喊。 她 感觉 自己 好像 掉 进 了 一个 大井里。 下面 太 黑 了 ，什么 都 看不到。

爱丽丝 看 了 看 周围 ，兔子 洞 的 四周 全是 橱柜 和 架子 ，墙上 贴着 地图 和 各种 图片。

爱丽丝 从 架子 上 拿 了 一个 写 着 橘子酱 的 罐子。 当 她 看到 罐子 里 什么 也 没有 时 ，非常 失望。

“如果 我 把 这个 罐子 扔下去 ，可能 会 砸死 人 的。” 爱丽丝 说。 她 把 罐子 推进 下 一个 架子 里。

爱丽丝 继续 往下掉。 “经过 这次 之后 ，我 一定 不会 因为 从 楼梯 上 滚下来 生气 了。 不 对 ，就 连 从 屋顶 上 掉下来 我 也 不会 抱怨 了！

爱丽丝 不断 地 往下掉。 究竟 什么 时候 才 会 停止 呢？

“我 掉 了 多少 英里 了 呢？ ” 爱丽丝 说 ，“我 一定 快到 地球 中心 了。 如果 我 穿过 了 地球 呢？ ” 爱丽丝 会 掉 到 哪里 去 呢？

她 试着 回忆 自己 在 地理课 上学 到 的 知识。 “我 只 需要 问 我 看到 的 第一个 人 ，我会 问 ‘请问 这里 是 新西兰 还是 澳大利亚？"

爱丽丝 沉默 了 一会 ，随后 她 想起 了 自己 的 猫 “戴娜” 。 “希望 今晚 有人 记得 喂 它。 ” 爱丽丝 说 ，“哦 ，戴娜 ，你 要是 在 这里 该 多 好！ 这里 没有 老鼠 ，但是 你 也许 可以 抓 到 蝙蝠。 " 猫 吃 蝙蝠 吗？还是 蝙蝠 吃 猫？"

爱丽丝 不 知道 问题 的 答案。 她 觉得 非常 非常 累。 她 开始 做梦 ，梦到 她 正 牵 着 戴娜 的 手 散步。

砰！突然 ，爱丽丝 掉 在 了 一堆 树枝 和 干 树叶 上。 她 并 没有 受伤 ，所以 她 马上 跳 了 起来。

那 只 白兔 跑 进 了 前方 长长的 走廊 里。

“我 得 赶上 那 只 兔子！” 爱丽丝 飞快 地 追 了 过去。

“哎呀 ，我 的 耳朵 和 胡子 呀！ 现在 太晚 了！” 白兔 边 拐弯 边 说。

爱丽丝 也 赶到 拐角 ，但是 白兔 已经 不见 了。

她 发现自己 在 一个 又 长 又 低 的 大厅 里 ， 两边 都 是 小门。 天花板 上 的 灯 发出 微弱 的 光 ，照着 整个 大厅。

“那 只 白兔 肯定 是 进 了 其中 一扇门。” 爱丽丝 说。

她 走 到 大厅 的 一边 ，试着 打开 每 一扇门 ，门 全都 锁住 了。 她 走 到 大厅 的 另一边 ，那些 门 也 都 锁住 了。 爱丽丝 伤心地 站 在 大厅 中间。

“我该 怎么 出去 呢？” 爱丽丝 伤心地 说。


爱丽丝 梦游 仙境 1：掉 进 兔子 洞 Alice in Wonderland 1: Down the Rabbit Hole Alice nel Paese delle Meraviglie 1: Nella tana del coniglio

一个 阳光灿烂 的 夏日 午后 ，爱丽丝 坐在 河边。 Alice was sitting by the river on a sunny summer afternoon. 她 的 姐姐 夏洛特 坐在 她 身边 ，开心 地 看着 书。 Her sister Charlotte sat beside her, happily reading a book. 爱丽丝 觉得 很 无聊 ，她 瞥 了 瞥 姐姐 的 书。 Feeling bored, Alice glanced at her sister's book.

“要是 一 本书 里 没有 图画 ，那 还有 什么 意思 呢？” 爱丽丝 问。 "What's the point of a book if there are no pictures in it?

夏洛特 忙 着 看书 ，没有 回答 她。 Charlotte was busy reading and did not answer her. 爱丽丝 叹 了 口气 ，她 在 考虑 要 不要 做 一个 雏菊 花环。 Alice sighed, thinking about making a daisy wreath. 但是 ，那 就 需要 她 去 摘 雏菊。 But that would require her to pick daisies. 可 这 炎热 的 天气 让 爱丽丝 一点儿 都 不想 动。 But the hot weather made Alice not want to move at all.

突然 ，一只 兔子 从 女孩儿 们 的 身边 跑 过。 Suddenly, a rabbit ran past the girls. 他 是 白色 的 ，还 穿着 彩色 的 背心。 He was white and wore a colored vest. “天 啊！天 啊！” 他 大喊 ，“我要 迟到 了！" "My God! My God!" he yelled, "I'm going to be late!"

爱丽丝 非常 困 ，甚至 没有 意识 到 动物 会 说话 是 一件 奇怪 的 事情。 Alice was so sleepy that she didn't even realize it was a strange thing that animals could talk. 但是 ，白兔 竟然 从 背心 口袋 里 拿出 了 一只 手表。 However, White Rabbit actually took out a watch from his vest pocket.

“我 从来 没有 见过 兔子 穿 背心 ，” 爱丽丝 说 ，“更 不 可能 戴 手表。 "I've never seen a rabbit in a vest," Alice said, "let alone a watch.

爱丽丝 跳 起来 ，去 追 白兔 ，白兔 跳进 了 树篱 旁边 的 一个 大洞 里。 Alice jumped up and went after the White Rabbit, who jumped into a large hole beside the hedge. 爱丽丝 紧紧 地 跟着 他 ，并 没有 想 以后 要 怎么 出去。 Alice followed him closely, not thinking about how to get out in the future. 突然 ，她 开始 往下掉！ Suddenly, she started falling down!

“救命 啊！” 爱丽丝 大喊。 "Help! 她 感觉 自己 好像 掉 进 了 一个 大井里。 She felt as if she had fallen into a big well. 下面 太 黑 了 ，什么 都 看不到。 It's so dark below that you can't see anything.

爱丽丝 看 了 看 周围 ，兔子 洞 的 四周 全是 橱柜 和 架子 ，墙上 贴着 地图 和 各种 图片。 Alice looked around, the rabbit hole was full of cabinets and shelves, maps and pictures on the walls.

爱丽丝 从 架子 上 拿 了 一个 写 着 橘子酱 的 罐子。 Alice took a jar of marmalade from the shelf. 当 她 看到 罐子 里 什么 也 没有 时 ，非常 失望。 She was very disappointed when she saw that there was nothing in the jar.

“如果 我 把 这个 罐子 扔下去 ，可能 会 砸死 人 的。” 爱丽丝 说。 "If I threw this can down, it might kill someone. 她 把 罐子 推进 下 一个 架子 里。 She pushed the jar into the next shelf.

爱丽丝 继续 往下掉。 Alice continued to fall. “经过 这次 之后 ，我 一定 不会 因为 从 楼梯 上 滚下来 生气 了。 "After this time, I definitely won't be angry for rolling down the stairs. 不 对 ，就 连 从 屋顶 上 掉下来 我 也 不会 抱怨 了！ No, I don't even complain about falling off the roof!

爱丽丝 不断 地 往下掉。 Alice kept falling down. 究竟 什么 时候 才 会 停止 呢？ When will it stop?

“我 掉 了 多少 英里 了 呢？ "How many miles have I lost? ” 爱丽丝 说 ，“我 一定 快到 地球 中心 了。 "I must be near the center of the earth," said Alice. 如果 我 穿过 了 地球 呢？ What if I crossed the earth? ” 爱丽丝 会 掉 到 哪里 去 呢？ "Where will Alice fall?

她 试着 回忆 自己 在 地理课 上学 到 的 知识。 She tried to recall what she had learned in geography class. “我 只 需要 问 我 看到 的 第一个 人 ，我会 问 ‘请问 这里 是 新西兰 还是 澳大利亚？" "I just have to ask the first person I see and I'll be like 'Is this New Zealand or Australia?

爱丽丝 沉默 了 一会 ，随后 她 想起 了 自己 的 猫 “戴娜” 。 Alice was silent for a while, then she remembered her cat "Dana". “希望 今晚 有人 记得 喂 它。 "Hopefully someone remembers to feed it tonight. ” 爱丽丝 说 ，“哦 ，戴娜 ，你 要是 在 这里 该 多 好！ said Alice, "Oh, Dana, if only you were here!" 这里 没有 老鼠 ，但是 你 也许 可以 抓 到 蝙蝠。 No mice here, but you might be able to catch bats. " 猫 吃 蝙蝠 吗？还是 蝙蝠 吃 猫？" Do cats eat bats? Or bats eat cats?

爱丽丝 不 知道 问题 的 答案。 Alice doesn't know the answer to the question. 她 觉得 非常 非常 累。 She feels very, very tired. 她 开始 做梦 ，梦到 她 正 牵 着 戴娜 的 手 散步。 She began to dream that she was walking holding Dana's hand.

砰！突然 ，爱丽丝 掉 在 了 一堆 树枝 和 干 树叶 上。 Suddenly, Alice fell on a pile of twigs and dry leaves. 她 并 没有 受伤 ，所以 她 马上 跳 了 起来。 She wasn't hurt, so she jumped right away.

那 只 白兔 跑 进 了 前方 长长的 走廊 里。 The white rabbit ran into the long corridor ahead.

“我 得 赶上 那 只 兔子！” 爱丽丝 飞快 地 追 了 过去。 "I have to catch up with that rabbit!" Alice quickly chased after it.

“哎呀 ，我 的 耳朵 和 胡子 呀！ "Oh, my ears and beard! 现在 太晚 了！” 白兔 边 拐弯 边 说。 it is too late now! "The white rabbit said while turning the corner.

爱丽丝 也 赶到 拐角 ，但是 白兔 已经 不见 了。 Alice also rushed to the corner, but the White Rabbit was gone.

她 发现自己 在 一个 又 长 又 低 的 大厅 里 ， 两边 都 是 小门。 She found herself in a long, low hall with small doors on either side. 天花板 上 的 灯 发出 微弱 的 光 ，照着 整个 大厅。 The lamp on the ceiling gave a faint light, illuminating the whole hall.

“那 只 白兔 肯定 是 进 了 其中 一扇门。” 爱丽丝 说。 "The white rabbit must have gone through one of the doors," said Alice.

她 走 到 大厅 的 一边 ，试着 打开 每 一扇门 ，门 全都 锁住 了。 She went to the side of the hall and tried to open every door, but they were all locked. 她 走 到 大厅 的 另一边 ，那些 门 也 都 锁住 了。 She went to the other side of the hall and those doors were locked too. 爱丽丝 伤心地 站 在 大厅 中间。 Alice stood sadly in the middle of the hall.

“我该 怎么 出去 呢？” 爱丽丝 伤心地 说。 "How am I going to get out?