爱丽丝 梦游 仙境 16: 王室 的 槌 球 比赛 Alice in Wonderland 16: The Crown's Croquet Game

王后 的 游行 队伍 来到 打 槌球 的 草地上。 The queen's procession came to the croquet lawn. 这时 ，爱丽丝 听到 身后 传来 一个 温柔 的 声音。 At this moment, Alice heard a gentle voice behind her.

“今天 ……天气 很 好。 "The weather today is good. ” 白兔 说。 " said the white rabbit. 他 紧张 地 看着 爱丽丝。 He looked at Alice nervously.

“确实 很 好。 "It's really good. ” 爱丽丝 回答 ，“公爵夫人 在 哪里？ ' replied Alice, 'where is the Duchess? ” "

“小声 点儿！ "Hush! ” 白兔 赶紧 说。 "The white rabbit said quickly. 他 四处 看 了 看 ，然后 对 着 爱丽丝 的 耳朵 悄悄 说 ：“公爵夫人 已经 被 处以 死刑。 He looked round, and then whispered into Alice's ear: "The Duchess has been put to death. ”

爱丽丝 很 惊讶。 Alice was surprised. “她 做 了 什么 事？ "What did she do? ”

“她 打 了 王后 一巴掌 ，然后 ……” 白兔 开始 说。 "She slapped the queen, and..." began the White Rabbit.

爱丽丝 紧张 地 笑了笑。 Alice smiled nervously.

“嘘！ "Hush! 别 让 王后 听到 了！ Don't let the Queen hear! ” 白兔 害怕 地说 ，“公爵夫人 迟到 了 ，然后……” ” The White Rabbit said fearfully, “The Duchess is late, and then…”

“各就各位！ "Everyone on your marks! ” 王后 大喊。 ’ cried the queen.

大家 开始 到处 乱跑 ，互相 绊倒。 Everyone started running around and tripping over each other. 然而 ，他们 很快 就 找 好 了 位置。 However, they quickly found a spot. 槌 球 比赛 开始 了。 The croquet game has begun.

“这 是 我 见 过 的 最 奇怪 的 槌 球 比赛。 "It's the weirdest game of croquet I've ever seen. ” 爱丽丝 说 ，“球是 刺猬 ，槌 是 火烈鸟。 ’ said Alice, ‘the ball is a hedgehog, and the mallet is a flamingo. 那些 士兵 在 干什么？ What are those soldiers doing? ”

士兵 们 弯 下腰 ，手扶 在 地上。 The soldiers bent down and put their hands on the ground.

“哦 ，我 明白 了 ，他们 是 球门！ "Oh, I see, they're goals! ” 爱丽丝 叫 道。 她 抱 起 自己 的 火烈鸟。 She picked up her flamingo.

但是 ，她 的 火烈鸟 不是 很 配合。 However, her flamingos are not very cooperative. 爱丽丝 不 知道 该 怎么 用 它 做 槌。 Alice didn't know how to make a mallet with it. 火烈鸟 疑惑 地 看着 爱丽丝 ，爱丽丝 大笑 起来。 Flamingo looked at Alice suspiciously, and Alice laughed.

爱丽丝 的 刺猬 展开 身子 走 了。 Alice's hedgehog spread out and walked away. 士兵 们 总是 站 起来 伸展 身体 ，地板 也 凹凸不平。 Soldiers are always standing up and stretching, and the floor is uneven.

“这样 玩儿 槌 球 真的 太难 了。 "It's really hard to play croquet like that. ” 爱丽丝 说。

球手 们 没有 按 顺序 打球。 The players did not play in order. 大家 同时 一起 打 ，所以 引起 了 许多 争吵。 Everyone played together at the same time, so there were many quarrels.

很快 ，王后 就 跺 着 脚 到处 走 ，大喊 ：“砍掉 他 的 头！ Soon the queen was stomping about, shouting, "Cut off his head! 砍掉 她 的 头！ Cut off her head! ”

爱丽丝 非常 不安。 Alice was very disturbed. “我 可 不想 让 王后 生气。 "I don't want to make the Queen angry. ” 她 想 ，“那 就 危险 了。 ’ She thought, ‘That would be dangerous. ”

突然 ，她 看到 一个 奇怪 的 东西 飘 在 空中 ——是 一个 咧嘴 的 笑。 Suddenly, she saw something strange floating in the air - a grin.

那个 笑脸 越来越 清晰。 That smiling face became clearer and clearer. “是 柴 郡 猫！ "It's the Cheshire Cat! ” 爱丽丝 开心 地说 ，“现在 有人 和 我 说话 了。 ’ said Alice happily, ‘someone is talking to me now. ” "

“你好 吗？ "How are you? ” 柴郡 猫 问。 asked the Cheshire Cat.

“在 他 的 耳朵 出现 之前 回答 也 没有 用。 "It's no use answering before his ears appear. ” 爱丽丝 自言自语 地说 ，“他 还 听 不到。 ' said Alice to herself, 'he hasn't heard it yet. ”

很快 ，柴郡 猫 的 整个 头 都 出现 了。 Soon, the entire head of the Cheshire cat appeared. 爱丽丝 把 火烈鸟 放下 ，开始 描述 槌 球 比赛。 Alice put the flamingo down and began to describe the game of croquet. 柴郡 猫 的 身体 一直 都 没有 出现。 The body of the Cheshire cat never appeared.

“他们 没有 按 顺序 打球。 "They didn't play in sequence. ” 爱丽丝 抱怨 说 ，“而且 用 动物 和 士兵 来 打球 真的 太难 了。 Alice complained, "And it's really hard to play with animals and soldiers." ”

“你 喜欢 王后 吗？ "Do you like the queen? ” 柴郡 猫 小声 问。 whispered the Cheshire Cat.

“我 一点儿 都 不 喜欢 她。 "I don't like her at all. ” 爱丽丝 说 ，“她 太 ……” 就 在 这时 ，爱丽丝 注意 到 王后 在 身后。 ' said Alice, 'she's so...' Just then Alice noticed the Queen behind her. 她 的 脸 变红 了。 Her face turned red. “我 的 意思 是 ，王后 很 可能 赢 ，所以 不 需要 再 跟 她 比 下去 了。 "I mean, the queen is likely to win, so there's no need to fight her anymore. ”

王后 笑了笑 ，走开 了。 The queen smiled and walked away. 爱丽丝 继续 聊天。 Alice continued chatting. 国王 走 过来 ，看着 柴郡 猫 的 脸。 The King came and looked into the face of the Cheshire Cat.

“你 在 和 谁 说话？ "who are you talking to? ” 他 问 爱丽丝。 ' he asked Alice.

“这 是 我 的 好 朋友 ，柴郡 猫。 "This is my good friend, the Cheshire Cat. ” 她 说 ，“我来 给 您 介绍 一下。 ’ She said, ‘Let me introduce you. ”

“我 不 喜欢 这 只 猫 ，我要 马上 弄 走 他。 "I don't like this cat and I'm going to get rid of him right away. ” 国王 对 王后 大喊 ：“亲爱 的！ ’ The king yelled to the queen, ‘My dear! 请 把 那 只 猫 弄 走！ Please get that cat away! ”

王后 不管 事情 大小 ，都 只有 一个 方法 解决。 No matter how big or small the queen is, there is only one way to solve it. “砍掉 他 的 头！ "Chop off his head! ” 她 大喊。

于是 ，国王 去 找 刽子手 了。 So the king went to the executioner.