德媒 : 德国政府 计划 批量 采购 中国 大疆 DJI无人机 | 不是 说 要 降低 依赖性 吗 ？| 大疆 经纬 M300型 DJI Matrice 300 RTK (1)

朋友 们 大疆 好 Dear friends, the ministers of 朋友們大家好

德国 新政府 中 绿党 及 自民党 的 部长 们 the Green Party and the Liberal Democratic Party in the new German government 德國新政府中綠黨及自民黨的部長們

在政治上 越来越 敌视 中国 are becoming more and more politically hostile to China. 在政治上越來越敵視中國

德国 媒体 其实 一直 以来 In fact 德國媒體其實一直以來

对 中国 的 报道 都 很 负面 the German media has always been very negative about China 對中國的報導都很負面

"与 中国 脱钩 " 与 "降低 依赖性" "Decoupling from China" and "reducing dependence" are hot "與中國脫鉤" 與"降低依賴性"

是 这 段时间 在 德国 的 热门话题 topics in Germany during this period. 是這段時間在德國的熱門話題

好像 与 中国 脱钩 了 不 依赖 中国 了 It seems that if they are decoupled from China and do not rely on China 好像與中國脫鉤了不依賴中國了

他们 德国人 的 日子 就 更好 过 了 一样 they will have a better life in Germany 他們德國人的日子就更好過了一樣

更 可笑 的 是 与 中国 做生意 What is even more ridiculous is that when doing business with China 更可笑的是與中國做生意

德国人 竟然 认为 是 中国 人 the Germans actually think that the Chinese take advantage of them and that Germany is the loser 德國人竟然認為是中國人

占 他们 便宜 德国 是 输家 For example 佔他們便宜德國是輸家

比如说 德国 汽车 在 中国 热销 when German cars sell well in China 比如說德國汽車在中國熱銷

他们 就 认为 是 德国 给 中国 好处 they think that Germany benefits China 他們就認為是德國給中國好處

持 这种 观点 德国人 不在少数 也 可能 是 多数 There are not a few Germans who hold this view, and there may be a majority.

面临 破产 威胁 的 汉堡港 码头 Faced with the threat of bankruptcy,

本来 特别 想 引进 中国 资金 Hamburg Port Terminal originally wanted to introduce Chinese capital, 本來特別想引進中國資金

但 德国 从 政府 到 民间 都 认为 but Germany, from the government to the people, 但德國從政府到民間都認為是

是 中国 想 控制 德国 基础设施 believed that China wanted to control German infrastructure, 中國想控制德國基礎設施

凸显 中国 咄咄逼人 的 帝国主义 霸权 野心 highlighting China's aggressive imperialist hegemonic ambitions. Anyway, 凸顯中國咄咄逼人的帝國主義霸權野心

反正 中国 的 任何 动作 都 被 负面 解读 any action by China was interpreted negatively. 反正中國的任何動作都被負面解讀

但 昨天 德国 媒体 的 一则 新闻 让 人 看不懂 But yesterday, a piece of news in the German media was hard to understand. 但昨天德國媒體的一則新聞讓人看不懂

到底 德国人 想干什么 What exactly do the Germans want to do? 到底德國人想幹什麼

德国 内政部 竟然 计划 采购 The German Interior Ministry actually plans to purchase the products of the world's largest drone manufacturer 德國內政部竟然計劃採購

世界 上 最大 无人机 生产商 Dajiang in Shenzhen 世界上最大無人機生產商

中国 深圳 的 大疆 的 产品 China 中國深圳的大疆的產品

不是 说 要 降低 依赖 吗 Isn't it said to reduce dependence 不是說要降低依賴嗎

现在 采购 中国 的 敏感 设备 Isn't it more dependent on China to 現在採購中國的敏感設備

这 不是 更加 依赖 中国 了 嘛 purchase sensitive equipment from China now? 這不是更加依賴中國了嗎

不过 我 猜 德国政府 是 不得不 为 之 But I guess the German government has to do it, 不過我猜德國政府是不得不為之

因为 大疆 的 产品 确实 好 because DJI's products are really good, 因為大疆的產品確實好

只有 大疆 的 无人机 and only DJI's drones can meet the 只有大疆的無人機

才能 满足 德国 内政部 的 要求 requirements of the German Ministry of the Interior. 才能滿足德國內政部的要求

他们 实在 找 不到 德国 本土 产品 They really could not find German products, 他們實在找不到德國本土產品

也 找 不到 西方 盟国 的 产品 nor could they find products from Western allies, 也找不到西方盟國的產品

最后 不得不 采购 "敌国 "的 东西 and finally had to purchase things from "enemy countries." 最後不得不採購敵國的東西

不 知道 他们 内心 有 多 崩溃 I don't know how broken their hearts are 不知道他們內心有多崩潰

估计 咬牙切齿 的 骂娘 and I guess they gnash their teeth and scold their mother 估計咬牙切齒的罵娘

不过 这下 德国人 不会 说 But now the Germans won't say that DJI stole German technology 不過這下德國人不會說

大疆 偷窃 德国 技术 了 吧 will they 大疆偷竊德國技術了

更加 有趣 的 是 大疆 是 在 美国 制裁 的 名单 上 What is even more interesting is that Dajiang is on the list of US sanctions 更加有趣的是大家是在美國製裁的名單上

德国 竟然 不鸟 美国 的 制裁 but Germany does not care about US sanctions 德國竟然不鳥美國的製裁

难道 德国 就 不怕 被 美国 制裁 吗 Is Germany not afraid of being sanctioned by the United States 難道德國就不怕被美國製裁嗎

话 说 了 能 上 美国 黑名单 的 In other words 能上美國黑名單的一定是高質量的標誌

一定 是 高质量 的 标志 推荐 大疆 购买 those who can be blacklisted in the United States must be a sign of high quality Recommend DJI to buy 推薦大家購買

好 我们 来 看看 11月 14号 Okay, let's take a look 好我們來看看10月14號

也 就 昨天 德国 版 "新闻联播"Tagesschau at the German version of Tagesschau's daily 8 p. 也就昨天德國版新聞聯播

每日 晚上 8点 新闻联播 的 报道 m. news broadcast on November 14, just yesterday. 他可知道每日晚上8點新聞聯播的報導

这是 德国电视一台 的 报道 This is a report from German TV. 這是德國電視一台的報導

德国联邦政府 欲 购买 中国 无人机 German Federal Government Wants to Buy Chinese UAVs According 德國聯邦政府欲購買中國無人機

根据 西德 和 北德 广播 电视台 的 消息来源 to West German and North German radio and television sources, 根據西德和北德廣播電視台的消息來源

德国联邦 内政部 希望 采购 the German Federal Ministry of the Interior wants 德國聯邦內政部

60多架 无人机 用于 侦查 灾区 to purchase more than 60 UAVs for reconnaissance of disaster areas, 希望採購60多架無人機用於偵查災區

明确要求 要 采购 的 是 来自 一家 explicitly requiring the purchase of 明確要求要採購的是來自一家

在 美国 黑名单 上 的 中国 公司 的 设备 equipment from a Chinese company blacklisted in the United States. 在美國黑名單上的中國公司的設備

无人机 可以 在 战区 杀人 Drones can kill people in war zones, 無人機可以在戰區殺人

但 他们 也 可以 帮助 拯救 生命 but they can also help save lives, 但他們也可以幫助拯救生命

这 正是 联邦 内政部 现在 想 购买 60多架 which is why the federal home Ministry now wants to buy more 這正是聯邦內政部現在想購買60多架

这种 飞行器 的 原因 than 60 of the craft. 這種飛行器的原因

这些 无人机 将 帮助 德国联邦 技术 救济 局THW The drones will help THW, the German Federal Technical Relief Agency, 將幫助德國聯邦技術救濟局thw

在 灾区 进行 侦查 和 寻找 失踪 人员 conduct reconnaissance and search for missing persons in the disaster area. 在災區進行偵查和尋找失踪人員

例如 在 阿赫 河谷 In the Ahe Valley 例如在阿赫河谷在發生了

在 发生 了 导致 130多人 死亡 的 洪灾 之后 for example 導致130多人死亡的洪災之後

人们 清楚 地 看到 快速 航拍 影像 的 价值 the value of rapid aerial photography became clear after the floods that killed more than 130 people 人們清楚地看到快速航拍影像的價值

9月底 内政部 的 采购 办公室 At the end of September 9月底內政部的採購辦公室

发出 了 寻求 无人驾驶 飞行器 的 招标 通知 the Interior Ministry's procurement office issued a call for tenders seeking unmanned aerial vehicles 發出了尋求無人駕駛飛行器的招標通知

而且 不是 任意 一款 无人机 not just any one 而且不是任意一款無人機

而是 给出 了 一个 非常 具体 的 型号 but a very specific model 而是給出了一個非常具體的型號

根据 招标 文件 将 采购 多达 67个大疆 According to the tender documents 根據招標文件 將採購多達67個大疆精

经纬 M300型 无人机 系统 up to 67 Dajiang Jingwei M300 UAV systems will be purchased 為m300型無人機系統

此外 还 将 开展 产品 的 "深化 培训" In addition, the "deepening training" of products will be carried out. 此外還將開展產品的深化培訓

德国 知事 点评 一下: The German governor commented: I took 德國知識點評一下

这 款 无人机 我 看 了 一下 a look at this UAV. 這款無人機我看了一下

德国 这边 基础 价是 13,200欧元 The basic price in Germany is 13200 euros, 德國這邊基礎架是13,200歐元

加上 各种 摄像头 模块 以及 其他配件 plus various camera modules and other accessories, 加上各種攝像頭模塊以及其他配件

比如 电池 充电 箱 等等 such as batteries, charging boxes, etc. 比如電池充電箱等等

估计 一套 价格 在 5万 欧元 左右 It is estimated that the price of a set is around 50,000 euros, 估計一套價格在5萬歐元左右

也 就是 相当于 一套 35万 人民币 which is equivalent to a set of 350,000 RMB, 也就相當於一套35萬人民幣

相当于 一辆 德国 高端 汽车 的 价格 which is equivalent to the price of a high-end car in Germany. 相當於一輛德國高端汽車的價格

估计 附加值 非常 高 It is estimated that the added value is very high 估計附加值非常高

考虑 到 技术培训 以及 后期 维护 considering the technical training and later maintenance 考慮到技術培訓以及後期維護

这些 在 德国 都 不 便宜 these are not cheap in Germany 這些在德國都不便宜

对大疆 来说 是 一笔 不错 的 小 交易 which is a good small deal for DJI 對大家來說是一筆不錯的小交易

如果 是 普通 的 招标 If it is an ordinary tender 如果是普通的招標

不 可能 连 厂家 名字 及 款式 都 写 到 招标书 上 it is impossible to write the name and style of the manufacturer on the tender 不可能連廠家名字及款式都寫到招標書上

我 猜 市场 上 真的 只有 大疆 产品 才能 满足要求 I guess only DJI products can really meet the requirements in the market 我猜市場上 真的只有大疆產品才能滿足要求

所以 反正 都 是 大疆 了 so they are all DJI anyway 所以反正都是大疆了

招标 只是 走 法律 程序 而已 and the bidding is just a legal procedure 招標只是走法律程序而已

其实 大疆 早已 是 全球 具有 In fact 其實大疆早已是全球具有壟斷地位的

垄断 地位 的 无人机 生产商 Dajiang has long been a global monopoly manufacturer of unmanned aerial vehicles 無人機生產商

这个 人家 大疆 确实 有 技术 有 底气 and this person Dajiang does have technology and confidence 人家大疆確實有技術有底氣

我们 也 知道 连 美国 军方 都 用 大疆 的 设备 We also know that even the US military uses DJI's equipment 我們也知道連美國軍方都用大疆的設備

而且 大疆 的 产品 绝对 被 无数 国家 的 相关 机构 and that DJI's products have been absolutely dismantled by the relevant agencies of numerous countries 而且大疆的產品 絕對被無數國家的相關機構拆開來了

拆开来 了 做 了 最 仔细 的 分析 making the most careful analysis 做了最仔細的分析

大疆 有 独到 的 技术 Dajiang has unique technology 大疆有獨到的技術

可能 西方 国家 无法 仿制 which may not be imitated by Western countries 可能西方國家無法仿製

否则 美国 以及 其他 西方 国家 不想 自己 造 吗 otherwise the United States and other Western countries do not want to build their own 否則美國以及其他西方國家不想自己造嗎

他们 造不 出来 嘛 They can't make it. 他們造不出來

这种 产品 的 附加值 The added value of this product is 這種產品的附加值

绝对 比造 汽车 要 高得 很多 definitely much higher than that of making cars. 絕對比造汽車要高得很多

好 我们 继续 Okay 好我們繼續內定了要採購的製造商的名字

内定 了 要 采购 的 制造商 的 名字 we went ahead and decided on the name of the manufacturer we were going to buy from

内政部 的 招标 中 特别 提到 一个 The tender by the Ministry of the Interior specifically mentions the name of a selected manufacturer 內政部的招標中

内定 的 制造商 的 名字 这 很 引人注意 which is very noticeable 特別提到一個內定的製造商的名字 這很引人注意

经纬 M300型 无人机 的 单价 约 为 1万 欧元 The Jingwei M300 經緯m300型無人機的單價 約為1萬歐元

由 中国 公司 大疆 创新 DJI制造 with a unit price of about 10,000 euros 由中國公司大疆創新dji製造

该 公司 被 认为 是 全球 私人 is made by DJI Innovation 該公司被認為是全球私人

和 商用 无人机 市场 领导者 a Chinese company that is considered a global market leader in private and commercial drones 和商用無人機市場領導者

在 德国 也 是 如此 as well as in Germany 在德國也是如此

大疆 公司 越来越 受到 批评 特别是在 美国 DJI has come under increasing criticism, particularly in the United States. 大疆公司越來越受到批評特別是在美國

该 公司 现在 被 美国商务部 列入 黑名单 The company is now blacklisted by the US Commerce 該公司現在被美國商務部列入黑名單

因为 他 涉嫌 支持 中国军方 Department for allegedly supporting the Chinese 因為他涉嫌支持中國軍方

对 维吾尔 穆斯林 少数民族 的 监控 military's surveillance of the Uighur Muslim minority. 對維吾爾穆斯林少數民族的監控

大疆 公司 否认 了 该 指控 DJI has denied the allegations. 大疆公司否認了該指控

尽管 美国 的 客户 仍然 可以 购买 大疆 的 产品 While customers in the United States can still buy DJI's products, 儘管美國的客戶仍然可以購買大疆的產品

但 美国公司 只有 在 获得 特别 许可 的 情况 下 American companies can only supply the 但美國公司只有在獲得特別許可的情況下

才 可以 向 中国 这家 公司 供货 Chinese company with special permission. 才可以向中國這家公司供貨

德国 知事 在 这里 补充 一下 也 点评 一下: The German governor would like to add and comment here: My understanding 德國祇是在這裡補充一下也點評一下

我 的 理解 是 说 向 中国 公司 供货 is that the supply to Chinese companies may refer to some spare parts, 我的理解是說像中國公司供貨

可能 是 指 一些 零配件 otherwise how can 可能是指一些零配件

否则 怎么 会 是 向 中国 公司 供货 it be the supply to Chinese companies, 否則怎麼會是向中國公司供貨

而 不是 中国 公司 向 美国 供货 对 吧 not the supply of Chinese companies to the United States, right? 而不是中國公司向美國供貨對吧

好 我们 继续 All right, let's move on. 我們繼續

显然 美国 担心 专制 统治 下 的 中国 Clearly

可能 利用 商业 关系 使 自己 变得 更加 现代化 the US is concerned that authoritarian China may use commercial ties to modernize itself 使自己變得更加現代化

中美 两国 目前 都 在 为 政治 和 Both China and the United States are currently engaged 都在為政治和經濟影響力進行激烈的鬥爭

经济 影响力 进行 激烈 的 斗争 in a fierce struggle for political and economic influence.

德国 知事 点评: German governor comments: Friends, 德國知識點評朋友們

朋友 们 这是 德国 国家 电视台 的 报道 this is the report of the German national television station. 這是德國國家電視台的報導

大疆 看 这种 科技 或者 是 说 经济 新闻 This kind of technology or economic news 大家看這種科技或者是說經濟新聞

也 被 德国 媒体 披上 意识形态 色彩 is also covered with ideological color by the German media, 也被德國媒體披上意識形態色彩

比如说 "专制 统治 下 的 中国 "这种 词汇 such as the term "China under autocratic rule". 比如說專制統治下的中國這種詞彙

前面 那段 还 提到 帮助 监视 维吾尔 人 The previous paragraph also mentioned that the intention of 前面那段還提到幫助監視維吾爾人

估计 媒体 的 意图 是 暗示 德国 观众 以及 读者 the media to help monitor the Uighurs is to imply that 估計媒體的意圖是暗示德國觀眾以及讀者

不要 忘记 中国 在 新疆 进行 的 所谓 关押 German viewers and readers should not forget the trumped-up charges 不要忘記中國在新疆進行的所謂關押數

数百万 维吾尔 人 此类 莫须有 的 罪名 of China's detention of millions of Uighurs in Xinjiang, 百萬維吾爾人此類莫須有的罪名

这种 西方 媒体报道 的 意图 是 非常 邪恶 的 which is a very evil intention of Western media reports. 這種西方媒體報導的意圖是非常邪惡的

好 我们 继续 往 下 All right 好我們繼續往下徹底檢查細節

彻底 检查 细节 let's move on and thoroughly examine the details

对 这项 计划 中 的 交易 Both the government and the 對這項計劃中的交易

政府 和 反对派 都 进行 了 批评 opposition have criticized the planned deal. 政府和反對派都進行了批評

绿党 议会 小组 的 内政 专家 艾琳 .米哈伊 奇 Irene, the home affairs expert of the Green Party's parliamentary group. 綠黨議會小組的內政專家埃里米哈伊奇

和 康斯坦丁 .冯 .诺茨 强调 了 无人机 的 作用 Mihajic and Constantine.. Feng.. Knotts highlighted the role of UAVs, 和康斯坦丁馮諾茨強調了無人機的作用

他们 可以 给 应急 和 救援 行动 以及 which can provide valuable support in emergency and rescue operations, 他們可以給應急和救援行動以及救災中

救灾 中 提供 宝贵 的 支持 as well as in disaster relief 提供寶貴的支持

然而 对于 这一 具体 采购 案 However 然而對於這一具體採購案

他们 警告 不要 过早 作出 决定 with regard to this specific procurement case 他們警告不要過早作出決定

并 呼吁 进行 彻底 检查 they cautioned against a premature decision and called for a thorough examination 並呼籲進行徹底檢查

德国 知事 点评 : 大疆 可以 看到 German governor comments: DJI can see that, 德國知識點評大家可以看到

你 看 德国政府 内部 他们 的 意见 都 不 统一 if you look inside the German government, their opinions are not unified. 你看德國政府內部他們的意見都不統一

以前 我 就 提到 德国 绿党 非常 注重 As I mentioned before, the German Green Party attaches great importance to ideology, 以前我就提到德國綠黨非常注重意識形態

意识形态 而且 特别 反中 and especially opposes the Central Green Party. 而且特別繁重

绿党 是 本届 联合政府 的 执政党 之一 It is one of the ruling parties in the current coalition government. 綠黨是本屆聯合政府的執政黨之一

按理说 政府 各 部门 的 意见 统一 才 正常 对 不 对 It is reasonable to say that it is normal for all government departments to unify their opinions, right? 按理說政府各部門的意見統一才正常

但是 你 看 这 两位 绿 党籍 的 所谓 专家 But you see 但是你看這兩位綠黨籍的所謂專家

却 反对 此项 采购 案 these two so-called experts from the Green Party are opposed to the procurement 卻反對此項採購案好

好 我们 继续 往 下 OK, let's move on. 我們繼續往下

由于 目前 的 风险 所有 关于 采购 和 使用 的 问题 Because of the current risks, all questions about procurement and use must 因為目前的風險 所有關於採購和使用的問題

必须 彻底 检查 所有 细节 be thoroughly examined in all details. 必須徹底檢查所有細節

议会 主任 和 联邦 议院 绿党 的 议会 小组 副组长 说 The parliamentary director and deputy head of the Bundestag's parliamentary group for the Greens 議會主任和聯邦醫院 綠黨的議會小組副組長說

必须 非常 仔细 的 权衡 优势 和 任何 风险 says the advantages must be weighed very carefully against any risks. 必須非常仔細的權衡優勢和任何風險

这 首先 适用 于 来自 独裁 国家 制造商 的 无人机 This applies first and foremost to drones from manufacturers in dictatorial countries. 首先適用於來自獨裁國家製造商的無人機

关于 美国 的 严格 分类 两人 都 说 With regard to the strict classification of the United States, 關於美國的嚴格分類

我们 绝不能 冒险 在 敏感 的 安全 区域 both said that we must not risk using technological equipment 我們絕不能冒險在敏感的安全區域使用

使用 可能 成为 安全 风险 的 技术设备 that could become a security risk in sensitive security areas. 可能成為安全風險的技術設備

基民盟 /基社盟 议会党团 的 内政部 发言人 Alexander, Interior Ministry spokesman for the CDU/CSU parliamentary group. 基民盟雞舍盟議會黨團的內政部發言人

亚历山大 .特罗姆 呼吁 停止 这项 交易 Trom called for a halt to the deal. 亞歷山大特羅姆呼籲停止這項交易

德国 知事 我 这里 补充 一下: Governor of Germany I would like to add here that the CDU/CSU is the opposition party in Germany 德國祇是我這裡補充一下

基民盟 /基社盟 是 德国 反对党 that is 基民盟基社盟是德國反對黨

也 就是 原来 默克尔 的 所在 政党 the original party of Merkel 也就是原來默克爾的所在政黨

现在 变成 了 反对党 which has now become the opposition party 現在變成了反對黨和我們繼續往下

好 我们 继续 往 下 Okay, so let's move on.

来自 一家 与 中国人民解放军 有 联系 的 公司 Chinese drones from a company with ties to the People's Liberation 與中國人民解放軍有聯繫的公司的

的 中国 无人机 是 一种 安全 风险 Army are a security risk and have no 中國無人機是一種安全風險

在 联邦 内政部 没有 地位 place in the federal Home Office. 在聯邦內政部沒有地位

特鲁姆 说 Trum said 特魯姆說

他 谈到 了 联邦政府 对 中国 的 天真 令人发指 he spoke of the federal government's outrageous naivety toward China. 他談到了聯邦政府對中國的天真令人髮指

采购 并 不 适当 Procurement is not appropriate, 採購併不適當

应该 更好 的 关注 独立 于 中国 and it should be better to focus on independence from China, that is, 應該更好的關注獨立於中國

也 就是 不 依赖 中国 的 意思 not dependent on China. 也就是不依賴中國的意思

但 被 问 及时 联邦 内政部 为 该 项目 辩护 But when asked, the federal interior Ministry defended the project. 但被問及時聯邦內政部為該項目辯護

根据 目前 的 状况 According to the current situation, 根據目前的狀況

由于 使用 要求 和 使用 区域 在 民事 保护 领域 there is no problem in the use of UAVs in the field of civil protection because 由於使用要求和使用區域在民事保護領域

使用 无人机 没有 问题 of the requirements and areas of use. 使用無人機沒有問題

一位 发言人 应 要求 解释 说 Upon request, a spokesperson explained that there were 一位發言人應要求解釋說

据此 该 采购 案有 多重 原因 multiple reasons for the procurement of the UAVs in question, 據此該採購案有多重原因

采购 有关 无人机 which expanded the 採購有關無人機

扩大 了 联邦 技术 救济 局在 国内 民事 保护 crisis management capabilities of the Federal Technical Relief Agency in civil 擴大了聯邦技術救濟局在國內民事保護

和 救灾 的 危机 处理 能力 protection and disaster relief in the country 和救災的危機處理能力

一位 发言人 解释 说 A spokesman explained that 一位發言人解釋說

无人机 意味着 drones are meant to 無人機意味著

对 现有 技术 和 生物 定位系统 的 补充 complement existing technologies and biometric systems, 對現有技術和生物定位系統的補充

例如 用于 搜索 失踪 人员 such as those used to search for missing persons, 例如用於搜索失踪人員

救援 人员 和 救灾 中 的 情况 侦查 rescue workers and disaster relief. The 救援人員和救災中的情況

使用 要求 的 总和 sum of the requirements for the use of the reconnaissance, 偵查使用要求的總和

导致 招标书 恰好 点名 要 这 一 型号 which led to the request for

立即 可以 投入使用 proposal just naming the possibility that

和 可以 搭载 其他 组件 的 可能性 the model would be ready for immediate use and that 和可以搭載其他組件的可能性

如 变焦 广角 和 热 成像 摄像机 it could carry other components, 如變焦廣角和熱成像攝像機

这些 因素 是 决定性 的 such as zoom wide-angle and thermal imaging cameras, was decisive 這些因素是決定性的

发言人 说 目前 投标 程序 还 没有 完成 The spokesman said that the bidding process had not yet been completed. 發言人說目前投標程序還沒有完成

年 营业额 超过 30亿 欧元 With an annual turnover of more than 3 billion euros 年營業額超過30億歐元

大件 公司 是 全球 无人机 业务 的 巨头 the company is a giant in the global UAV business 大件公司是全球無人機業務的巨頭

这家 来自 中国 南部 深圳 的 公司 The company from Shenzhen 這家來自中國南部深圳的公司

年 营业额 超过 30亿 欧元 southern China 年營業額超過30億歐元

也 是 德国 民用 和 商用 无人机 系统 的 市场 领导者 has an annual turnover of more than 3 billion euros and is also the market leader in civil and commercial UAV systems in Germany 也是德國民用 和商用無人機系統的市場領導者

然而 在 美国 自 2017年 以来 In the US, however, the military has been 然而在美國自2017年以來

军方 已 被 禁止 使用 大疆 无人机 banned from using DJI drones since 2017. 軍方已被禁止使用大疆無人機

给出 的 理由 是 面对 网络攻击 的 脆弱性 The reason given was vulnerability to cyber attacks. 給出的理由是面對網絡攻擊的脆弱性

2020年 美国商务部 首次 禁止 美国公司 In 2020, for the first time, the US Department of Commerce banned 2020年美國商務部首次禁止美國公司

向 中国 无人机 制造商 大疆 公司 出口 US companies from exporting to Chinese drone manufacturer DJI. 向中國無人機製造商大疆公司出口

2021年 7月 美国国防部 表示 In July 2021, the US Department of Defense said he 2021年7月 美國國防部表示

他 认为 使用 该 制造商 的 无人机 believed the use of the manufacturer's drones was a potential 他認為使用該製造商的無人機

对 美国 的 国家 安全 有 潜在 风险 risk to the national security of the United States. 對美國的國家安全有潛在風險

国防部 显然 认为 大疆 和 中国军方 之间 The Defense Ministry apparently believes there are close ties between DJI 國防部顯然認為大疆和中國軍方之間

存在 密切联系 and the Chinese military. 存在密切聯繫

德国 知事 点评: German governor comments: I 德國之士點評

在 这里 我 看到 了 西方 的 "双标" see the "double standard" of the West here. 在這裡我看到了西方的雙標

据我所知 波音 的 飞机 可是 该国 军方 As far as I know, Boeing's aircraft is used by 波音的飛機可是該國軍方用來侵略他國的

用来 侵略 他国 的 啊 the country's military to invade other countries.

而 中国 的 大疆 即使 真的 跟 军方 合作 Even if China's DJI really cooperates with 而中國的大家即使真的跟軍方合作

为什么 不 可以 呢 the military, why not? 為什麼不可以呢

只准 州官放火 不准 百姓 点灯 吗 Only the governor is allowed to set fire, but the common people are not allowed to light lamps? 只准州官放火 不准百姓點燈嗎

好 我们 继续 往 下 Okay, let's move on. In December 2021, 好我們繼續往下

2021年 12月 进一步 的 制裁 也 随之而来 further sanctions will follow. 2021年12月進一步的製裁

美国财政部 禁止 美国 公民 The US Treasury has banned US citizens 禁止美國公民投資大疆創新或參股該公司

投资 大疆 创新 或 参股 该 公司 from investing in DJI or taking a stake in the company,

这是 一个 相当 有 象征意义 的 行为 which is quite symbolic 這是一個相當有像徵意義的行為

因为 该 公司 没有 在 美国 证券 交易所 上市 because the company is not listed on a US stock exchange. 因為該公司沒有在美國證券交易所上市

然而 到 目前为止 So far, however, 然而到目前為止

美国 还 没有 明确 的 路线 the United States has no clear path, 美國還沒有明確的路線

虽然 警告 的 声音 越来越 大 and while warnings have grown louder, 雖然警告的聲音越來越大

尤其 是 国防部 的 警告 especially from the Department of Defense, 尤其是國防部的警告

但 一些 机构 仍然 在 今年夏天 宣布 some agencies still announced this summer that 但一些機構仍然在今年夏天宣布

他们 使用 大疆 的 无人机 they use DJI drones that 他們使用大疆的無人機

从未 打算 用于 军事装备 were never intended for military equipment. 從未打算用於軍事裝備

大疆 在 一份 声明 中 拒绝 了 美国 方面 的 指控 In a statement 大家在一份聲明中拒絕了美國方面的指控

与 中国军方 没有 任何 联系 DJI rejected the US allegations and has no links to the Chinese military 與中國軍方沒有任何联系

该 公司 自己 的 无人机 The company's own drones were 該公司自己的無人機

从未 打算 用于 军事 用途 never intended for military use. 從未打算用於軍事用途

该 公司 还 解释 说 The company also explained 該公司還解釋說

他 从未 销售 过 用于 战争 目的 的 产品 that he had never sold a product for war purposes 他從未銷售過用於戰爭目的的產品

过去 许多 政府 机构 In the past 過去許多政府機構

都 使用 了 来自 中国 的 无人机 many government agencies have used drones from China 都使用了來自中國的無人機

例如 在 加州 扑灭 森林 大火 Like fighting forest fires in California. 例如在加州撲滅森林大火

德国 志士 点评 前面 提到 了 As mentioned earlier in the comments of German patriots 德國志士點評前面提到了

即使 用于 中国军方 even if it is used in the Chinese military 即使用於中國軍方

又 如何 有助于 国家 利益 的 事情 what about it Why can't we do things that are conducive to national interests 又如何有助於國家利益的事情

为什么 不 可以 做 Not only can we do it 為什麼不可以做

不仅 可以 而且 还 可以 义正词严 but we can also be righteous 不僅可以而且還可以義正詞嚴

刚才 说 了 全世界 都 知道 波音 飞机 As I said just now 剛才說了全世界都知道波音飛機

与 该国 的 军方 的 关系 the whole world knows the relationship between Boeing aircraft and the country's military 與該國的軍方的關係

大疆 也 可以 你 要 制裁 好 你 爱 买 不 买 DJI can also do it 大疆也可以你要製裁好你愛買不買

大疆 应该 拿出 这样 的 底气 If you want to impose sanctions 大家應該拿出這樣的底氣

去 表达 这样 的 态度 whether you like to buy or not 去表達這樣的態度

向 不怀好意 的 国家 "伸出 你 的 中指 " 你们 说 呢 DJI should show such confidence to express such an attitude and "extend your middle finger" to malicious countries What do you think?

刚才 我们 看 的 是 德国电视一台 的 报道 Just now we watched the report of German TV Channel 德國電視一台的報導

我们 接着 看看 德国 电视 二台 也 报道 了 此事 1\. Let's go on to watch the report of German TV Channel 2. 我們接著看看德國電視二台也報導了此事

本人 觉得 虽然 同 为 国家 电视台 本应 中立 In my opinion, although it is also a national television station, 本人覺得雖然同為國家電視臺本應中立

但 德国 电视 二台 报道 中国 时 it should be neutral, but when German TV 2 reports on China, 但德國電視二台報導

貌似 更为 片面 负面 更 多 意识形态 it seems to be more one-sided, negative and ideological. 中國時貌似更為片面負面更多意識形態

比如 报道 这件 事 的 视角 For example 比如報導電視的視角

与 德国电视一台 明显 不同 the perspective of reporting this matter is obviously different from that of German TV 與德國電視一台明顯不同

德国 二台 主要 是从 报道 绿党 的 观点 来 切入 话题 German Radio 2 mainly cut into the topic by reporting the views of the Green Party. 德國二台主要是從報導綠黨的觀點 來切入話題

内政部 的 计划 ？ 绿党 拒绝 购买 中国 的 无人机 Home Office's Plan Greens Refuse to Buy Chinese Drones 內政部的計劃 綠黨拒絕購買中國的無人機

据 报道 联邦 内政部 希望 It is reported that the Federal Ministry of 聯邦內政部希望採購中國的無人機

采购 中国 的 无人机 用于 德国 救灾 the Interior hopes to purchase Chinese drones for disaster relief in Germany. 用於德國救災

绿党 领导人 奴里 普尔 认为 The leader of the Green Party, 綠黨領導人盧里普爾認為

这种 采购计划 是 错误 的 Nuripur, believes that this procurement plan is wrong. 這種採購計劃是錯誤的

绿党 反对 为 德国 救灾 可能 会 购买 中国 无人机 The Green Party opposes disaster relief for Germany and may buy Chinese drones. 綠黨反對為德國救災 可能會購買中國無人機

我们 认为 这是 一个 坏主意 We think this is a bad idea. 我們認為這是一個壞主意

绿党 领导人 卢里 普尔 Green Party leader Luripur said 綠黨領導人盧里普爾

在 回应 相应 的 媒体报道 时说 in response to the corresponding media reports. 在回應相應的媒體報導時說

下面 这 两段 与 德国电视一台 很 像 就 不 重复 了 The following two paragraphs are very similar to German TV Channel 1, so I won't repeat them. 與德國電視一台很像就不重複了

卢里 普尔 警告 说 对 中国 的 依赖性 Luripur warns that dependence on China 盧里普爾警告說對中國的依賴性

卢里 普尔 在 一次 党委 会议 后 说 We all know that this country uses 盧里普爾在一次黨委會議後說

我们 都 知道 这个 国家 使用 电子产品 electronics for mass surveillance, 我們都知道這個國家使用電子產品

进行 大规模 监控 and it is wrong to buy drones from such a country, 進行大規模監控

从 这样 一个 国家 购买 无人机 是 错误 的 Luripur said after a party committee meeting. 從這樣一個國家購買無人機是錯誤的

他 继续 说 我们 不 应该 使 自己 在 监控 等 领域 He went on to say that we should not make ourselves 他繼續說 我們不應該使自己在監控等領域

更加 依赖 专制 国家 和 独裁政权 more dependent on authoritarian States and regimes in areas such as surveillance, 更加依賴專制國家和獨裁政權

因为 这些 领域 非常 关键 which are critical. 因為這些領域非常關鍵

执政 联盟 将 讨论 这个 问题 鲁里 普尔 说 The ruling coalition will discuss the issue 執政聯盟將討論這個問題 魯里普洱說

有关 中国 公司 的 技术 也 应 在 中国 用于 监控 Luripour said that the technology of the Chinese company should also be used in China to monitor the so-called re-education camps in the Uighur minority areas 有關中國公司的技術也應在中國用於監控

维吾尔 少数民族 地区 的 所谓 再 教育 营 Friends 為我少數民族地區的所謂再教育營

朋友 们 因为 接下来 的 内容 because the following content is not very different from that of German TV 朋友們因為接下來的內容

与 德国电视一台 区别 不大 就 不 翻译 了 I will not translate it 與德國電視一台區別不大就不翻譯了

还有 德国 商报 也 报道 了 此事 It was also reported by the German newspaper Handelsblatt. 還有德國商報也報導了此事

总体 来说 这件 事 德国 其他 主流 媒体 Generally speaking, this matter has not attracted the attention of other mainstream media in Germany. 總體來說這件事德國其他主流媒體

没有 引起 重视 估计 因为 是 自打 脸 It is estimated that because it is a slap in the face, 沒有引起重視 估計因為是自打臉

所以 不好 怎么 抹黑 中国 所以 就 不 报道 it is not easy to discredit China, so it is not reported.

德国电视一台 和 德国 电视 二台 Neither German TV 1 nor German TV 2 has 和德國電視二台都沒有觀眾

都 没有 观众 及 读者 评论 功能 the function of audience and reader comment, 及讀者評論功能

德国 商报 也 没有 读者 去 评论 and German Business Daily has no reader to comment. 德國商報也沒有讀者去評論

那么 我们 来 看看 德国电视一台 So let's take a look at the comments on the 那麼我們來看看德國電視