×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

RFA 新闻, 台湾首次击落中方无人机 胡锡进为啥变调了?

台湾 首次 击落 中方 无人机 胡锡进 为啥 变调 了?

中国 近日 频频 以 无人机 侵扰 台湾 的 外岛 金门 等 地。 台湾 的 总统 蔡 英文 就此 已 发出 警告 ,会 采取 必要 且 强有力 的 反制 措施。 9月 1日 ,台湾 军方 在 以 照明弹 示警 、驱离 无果 后 ,对 中方 一架 无人机 实施 了 首次 击落。 而 事发 后 ,以 鼓动 民族情绪 著称 的 原 中国 《环球时报 》主编 胡锡进 的 反应 却 似乎 有所 变调。

近日 ,来自 中国 大陆 的 无人机 时常 飞入 台湾 外岛 金门 周边 小岛 ,大胆 岛 、草屿 、狮屿 及 烈屿 等 地 ,飞入 的 无人机 以 “民用 ”为 包装 ,企图 对 台湾 进行 灰色 地带 操作。 舆论 抨击 ,中国 此举 是 有意 挑衅 台湾 政府 ,并 挑起 台海 争端。

蔡 英文 :适时 采取 必要 且 强力 的 反制 措施

针对 无人机 侵扰 台湾 领空 ,台湾 的 总统 蔡 英文 在 9月 1日 出席 九三军人 节 活动 时 ,做出 强硬 回应 :“面对 中国 军演 后 ,仍然 以 无人机 侵扰 等 灰色 地带 的 冲突 手法 ,并且 结合 认知 作战 手段 ,持续 地 对 台湾 进行 文攻武 吓 ,我 再次 强调 ,我们 不会 挑起 争端 ,但 不 代表 我们 不会 反制。 我 也 下令 国防部 ,适时 采取 必要 且 强力 的 反制 措施。

台湾 大陆 委员会 发言人 邱垂 正在 9月 1日 的 记者会 上 也 表示 ,依据 《两岸 条例 》,中国 大陆 民用 航空器 非 经 主管机关 许可 ,不得 进入 台北 飞航 情报 区 限制 区域。 倘其 未经许可 进入 台北 飞航 情报 区 限制 区域 ,执行 空防 任务 机关 可 警告 飞离 或 采取 必要 之 防卫 处置。 同时 ,《两岸 条例 施行细则 》则 规定 ,中国 大陆 民用 航空器 未经许可 进入 台湾 离岛 ,必要 时 ,国军 应予 示警 、强制 驱离 或 逼 其 降落。 邱垂正 警告 说 ,针对 中共 以 无人机 侵扰 ,台湾 国防部 会 适时 采取 必要 且 强力 反制 作为。

中方 不 听 警告 无人机 首次 遭 击落

然而 ,中方 无人机 不 听 台湾 警告 ,在 9月 1日 中午 又 飞入 台湾 狮屿 禁 限制 水域 上空 ;在 台湾 军方 示警 驱离 无果 后 ,被 台湾 国军 击落。

该 事件 发生 前 ,中国 官媒 《环球时报 》前 总编 胡锡进 曾 针对 无人机 飞入 台湾 领空 ,台湾 方面 是否 会以 实弹 进行 驱离 的 做法 表示 ,这是 台湾 对 中国 射 出 “第一枪 ”,主动 挑起 争端。 他 在 微博写 到 :“ 现在 严格 说 ,台军 已经 开 了 ‘第一枪 ',这 很 严重。 如果 接下来 台军 胆敢 击落 大陆 无人机 ,那么 将 更加 恶劣 、严重 ,构成 极其 危险 且 后果 难料 的 先例。 台军 那样 做 ,意味着 大陆 将 有 理由 对 台方 的 某个 目标 发射 实弹 ,并且 将 其 击毁 、击落。

学者 :探讨 “台湾 击落 无人机 ”是否 为 两岸 争端 “第一枪 ”没有 意义

美国纽约 智库 “台海 安全 研析 中心 ”主任 梅 复兴 在 接受 采访 时 告诉 本台记者 ,讨论 “台湾 以 实弹 驱离 无人机 ”是否 为 “台海 冲突 的 第一枪 ”并 没有 意义 :“ 这个 说法 ,就 像 在 讨论 究竟 卢沟桥事变 是 谁 开 的 第一枪 一样 ,没有 太 大 意义。 因为 ,多年 来 在 台海 试图 以锐 实力 改变现状 的 只有 一个 政体 ,那 就是 中共……。 无论是 多年 来 的 第一枪 ,还是 这次 的 第一枪 是 谁 开 的 ,早就 已经 昭然若揭 ,毋庸置疑 了。

至于 有关 无人机 攻防 是否 会 导致 台海 冲突 升级 的 问题 ,梅 复兴 则 告诉 本台 ,外界 无须 太过 担心 :“无人机 本身 就是 一种 相对 较 低 风险 的 战略 试探 手段 ,可以 在 不 危及 人员伤亡 (或 被俘 )的 状况 下 ,从事 一定 程度 的 恫吓 或 摸底 行动。 因此 ,引发 真正 严重 军事冲突 或 升级 的 风险 较为 可控。 ”不过 ,梅 复兴 也 指出 ,台海 争端 确切 是否 会 升级 ,还是 端 看 北京。

学者 : 击落 中国 无人机 恐会 提高 两岸 军事 误判

另一方面 ,美国 德州 圣托马斯 大学 国际 研究 与 当代 语言学 系 系主任 叶耀元 则 认为 ,台湾 击落 中国 无人机 的 事件 虽然 不会 使 台海 战争 即刻 开打 ,却会 升高 两岸 军事 误判 的 可能 :“人民解放军 当然 也 会 用 一样 的 格局 来 对待 台湾 ,因为 台湾 事实上 也 有 把 无人机 飞 到 厦门 ,那 它 (解放军 )可能 也 会 把 它 (台湾 无人机 )打 下来。 所以 两边 还 在 不停 地 测试 底线 ,那 当然 现在 底线 被拉得 更 宽 了。

无人机 被 击落 胡锡进 推文 变调 “克制”

在 中国 无人机 首次 被 击落 后 ,胡锡进 又 针对 事件 发表 几篇 推文。 胡锡进 在 推特上 威胁 说 ,此次 被 击落 的 无人机 不 属于 中国解放军 ,但 台湾 射 下 无人机 ,代表 台方 将 两岸 争端 升级 到 以 武力 解决 ,届时 台湾 将 自食其果。 另一方面 ,他 在 中国 国内 的 微博上 却 态度 放软 ,并 对 台湾 喊话 :“近日 出现 在 金门 附近 的 无人机 都 不是 大陆军队 的 ,而 应该 是 厦门 地区 民间 无人机 爱好者 的……。 现在 大陆 玩 无人机 的 人 很多 ,他们 喜欢 航拍……。 金门 方面 显然 应当 克制 对待 这些 无人机 ,不要 将 事情 搞 成 两岸 之间 新 的 紧张 点。

胡锡进 的 上述 态度 不 禁令 外界 质疑 ,是 什么 原因 使 其 在 这 两天 对于 无人机 的 态度 发生 了 断然 相反 的 变化? 日前 还 在 指控 台湾 开 第一枪 “恶劣 、严重 ”,今日 却 又 柔性 劝导 台湾 不要 太过 紧张?


台湾 首次 击落 中方 无人机 胡锡进 为啥 变调 了? Taiwan shot down a Chinese drone for the first time. Why did Hu Xijin change his tune? 台湾、中国の無人機を初めて撃墜 なぜ胡錦濤は態度を変えたのか?

中国 近日 频频 以 无人机 侵扰 台湾 的 外岛 金门 等 地。 Recently, China has been infiltrating Taiwan's outer islands, such as Kinmen, with drones. 中国は最近、金門など台湾の外島に頻繁にドローンで侵入している。 台湾 的 总统 蔡 英文 就此 已 发出 警告 ,会 采取 必要 且 强有力 的 反制 措施。 台湾の蔡英文総統は、これに対して必要かつ強力な対抗措置を講じるとの警告を発した。 9月 1日 ,台湾 军方 在 以 照明弹 示警 、驱离 无果 后 ,对 中方 一架 无人机 实施 了 首次 击落。 9月1日、台湾軍は中国製ドローンを初めて撃墜し、照明弾で警告と散布を行ったが効果はなかった。 而 事发 后 ,以 鼓动 民族情绪 著称 的 原 中国 《环球时报 》主编 胡锡进 的 反应 却 似乎 有所 变调。 しかし、その余波を受け、国民感情をあおることで知られる中国『環球時報』の元編集長、胡西鈞の反応も変わってきたようだ。

近日 ,来自 中国 大陆 的 无人机 时常 飞入 台湾 外岛 金门 周边 小岛 ,大胆 岛 、草屿 、狮屿 及 烈屿 等 地 ,飞入 的 无人机 以 “民用 ”为 包装 ,企图 对 台湾 进行 灰色 地带 操作。 舆论 抨击 ,中国 此举 是 有意 挑衅 台湾 政府 ,并 挑起 台海 争端。 世論は、中国のこの動きは、台湾政府を挑発し、台湾海峡での紛争を誘発する意図的なものであると批判した。

**蔡 英文 :适时 采取 必要 且 强力 的 反制 措施**

针对 无人机 侵扰 台湾 领空 ,台湾 的 总统 蔡 英文 在 9月 1日 出席 九三军人 节 活动 时 ,做出 强硬 回应 :“面对 中国 军演 后 ,仍然 以 无人机 侵扰 等 灰色 地带 的 冲突 手法 ,并且 结合 认知 作战 手段 ,持续 地 对 台湾 进行 文攻武 吓 ,我 再次 强调 ,我们 不会 挑起 争端 ,但 不 代表 我们 不会 反制。 台湾の領空へのドローン侵入に対し、台湾の蔡英文総統は9月1日、9月3日の軍事記念日のイベントで「中国の軍事演習を前に、ドローン侵入のようなグレーゾーンでの紛争戦術を続け、認知戦の戦術と組み合わせて、台湾を民事・軍事的に攻撃・威嚇し続ける」と力強く反論した。私たちは紛争を誘発しないが、だからといって対抗しないわけではないことを改めて強調する。 我 也 下令 国防部 ,适时 采取 必要 且 强力 的 反制 措施。

台湾 大陆 委员会 发言人 邱垂 正在 9月 1日 的 记者会 上 也 表示 ,依据 《两岸 条例 》,中国 大陆 民用 航空器 非 经 主管机关 许可 ,不得 进入 台北 飞航 情报 区 限制 区域。 また、9月1日の記者会見で、台湾の大陸委員会スポークスマンであるチウ・チュイチェンは、「両岸規定」によると、中国本土の民間航空機は、管轄当局の許可なく台北飛行情報区域の制限区域に入ることはできない、と述べた。 倘其 未经许可 进入 台北 飞航 情报 区 限制 区域 ,执行 空防 任务 机关 可 警告 飞离 或 采取 必要 之 防卫 处置。 同时 ,《两岸 条例 施行细则 》则 规定 ,中国 大陆 民用 航空器 未经许可 进入 台湾 离岛 ,必要 时 ,国军 应予 示警 、强制 驱离 或 逼 其 降落。 邱垂正 警告 说 ,针对 中共 以 无人机 侵扰 ,台湾 国防部 会 适时 采取 必要 且 强力 反制 作为。

**中方 不 听 警告 无人机 首次 遭 击落**

然而 ,中方 无人机 不 听 台湾 警告 ,在 9月 1日 中午 又 飞入 台湾 狮屿 禁 限制 水域 上空 ;在 台湾 军方 示警 驱离 无果 后 ,被 台湾 国军 击落。 しかし、中国の無人機は台湾の警告を無視して9月1日正午に台湾の獅子島の制限水域を飛行し、台湾軍が警告して追い払うことができなかったため、台湾国軍によって撃墜されました。

该 事件 发生 前 ,中国 官媒 《环球时报 》前 总编 胡锡进 曾 针对 无人机 飞入 台湾 领空 ,台湾 方面 是否 会以 实弹 进行 驱离 的 做法 表示 ,这是 台湾 对 中国 射 出 “第一枪 ”,主动 挑起 争端。 他 在 微博写 到 :“ 现在 严格 说 ,台军 已经 开 了 ‘第一枪 ',这 很 严重。 如果 接下来 台军 胆敢 击落 大陆 无人机 ,那么 将 更加 恶劣 、严重 ,构成 极其 危险 且 后果 难料 的 先例。 台军 那样 做 ,意味着 大陆 将 有 理由 对 台方 的 某个 目标 发射 实弹 ,并且 将 其 击毁 、击落。

**学者 :探讨 “台湾 击落 无人机 ”是否 为 两岸 争端 “第一枪 ”没有 意义**

美国纽约 智库 “台海 安全 研析 中心 ”主任 梅 复兴 在 接受 采访 时 告诉 本台记者 ,讨论 “台湾 以 实弹 驱离 无人机 ”是否 为 “台海 冲突 的 第一枪 ”并 没有 意义 :“ 这个 说法 ,就 像 在 讨论 究竟 卢沟桥事变 是 谁 开 的 第一枪 一样 ,没有 太 大 意义。 因为 ,多年 来 在 台海 试图 以锐 实力 改变现状 的 只有 一个 政体 ,那 就是 中共……。 无论是 多年 来 的 第一枪 ,还是 这次 的 第一枪 是 谁 开 的 ,早就 已经 昭然若揭 ,毋庸置疑 了。

至于 有关 无人机 攻防 是否 会 导致 台海 冲突 升级 的 问题 ,梅 复兴 则 告诉 本台 ,外界 无须 太过 担心 :“无人机 本身 就是 一种 相对 较 低 风险 的 战略 试探 手段 ,可以 在 不 危及 人员伤亡 (或 被俘 )的 状况 下 ,从事 一定 程度 的 恫吓 或 摸底 行动。 因此 ,引发 真正 严重 军事冲突 或 升级 的 风险 较为 可控。 ”不过 ,梅 复兴 也 指出 ,台海 争端 确切 是否 会 升级 ,还是 端 看 北京。

**学者 : 击落 中国 无人机 恐会 提高 两岸 军事 误判**

另一方面 ,美国 德州 圣托马斯 大学 国际 研究 与 当代 语言学 系 系主任 叶耀元 则 认为 ,台湾 击落 中国 无人机 的 事件 虽然 不会 使 台海 战争 即刻 开打 ,却会 升高 两岸 军事 误判 的 可能 :“人民解放军 当然 也 会 用 一样 的 格局 来 对待 台湾 ,因为 台湾 事实上 也 有 把 无人机 飞 到 厦门 ,那 它 (解放军 )可能 也 会 把 它 (台湾 无人机 )打 下来。 所以 两边 还 在 不停 地 测试 底线 ,那 当然 现在 底线 被拉得 更 宽 了。 つまり、両者とも底力を試しているわけで、当然ながら今はさらに幅を利かせている。

**无人机 被 击落 胡锡进 推文 变调 “克制”** ドローン撃墜 胡錫錦 ツイッターでトーン変更 "自粛"

在 中国 无人机 首次 被 击落 后 ,胡锡进 又 针对 事件 发表 几篇 推文。 胡锡进 在 推特上 威胁 说 ,此次 被 击落 的 无人机 不 属于 中国解放军 ,但 台湾 射 下 无人机 ,代表 台方 将 两岸 争端 升级 到 以 武力 解决 ,届时 台湾 将 自食其果。 胡錦濤はTwitterで、墜落した無人機はPLAのものではないが、これを撃ち落とすことによって台湾は両岸の紛争をエスカレートさせ、力ずくで解決しようとしている、そして台湾はその後自らの手で結果を出すことになると脅した。 另一方面 ,他 在 中国 国内 的 微博上 却 态度 放软 ,并 对 台湾 喊话 :“近日 出现 在 金门 附近 的 无人机 都 不是 大陆军队 的 ,而 应该 是 厦门 地区 民间 无人机 爱好者 的……。 现在 大陆 玩 无人机 的 人 很多 ,他们 喜欢 航拍……。 金门 方面 显然 应当 克制 对待 这些 无人机 ,不要 将 事情 搞 成 两岸 之间 新 的 紧张 点。

胡锡进 的 上述 态度 不 禁令 外界 质疑 ,是 什么 原因 使 其 在 这 两天 对于 无人机 的 态度 发生 了 断然 相反 的 变化? 日前 还 在 指控 台湾 开 第一枪 “恶劣 、严重 ”,今日 却 又 柔性 劝导 台湾 不要 太过 紧张?