2公园 里 发生 了 什么
2 what happened in the park part 1
二 ，公园 里 发生 了 什么？
Two, what happened in the park?
原著 ：王怀宇 ，故事 正文。
Original: Wang Huaiyu, the text of the story.
上 大学 的 时候。
when in college.
我 和 我 的 同学 决斗 过 一次 ，我 的 同学 叫 伊锋。
I had a duel with my classmate once, my classmate's name is Yi Feng.
这次 决斗 不是 为了 一个 漂亮 的 女孩 ，这次 决斗 跟 女人 没关系。
This duel is not for a beautiful girl, this duel has nothing to do with women.
我们 是因为 “面子 ”进行 的 决斗。
We duel because of "face".
我 很 爱面子 ，他 也 很 爱面子。
I love face, and he loves face too.
在 决斗 之后 ，也 就是 我 胜利 之后 ，我 的 女朋友 晓雯 永远 的 离开 了 我。
After the duel, that is, after my victory, my girlfriend Xiaowen left me forever.
有 一天 晚上 ，我 的 心情 不 愉快。
One night, I was in a bad mood.
我 和 女朋友 晓雯 从 图书馆 出来 ，一起 回 宿舍。
My girlfriend Xiaowen and I came out of the library and went back to the dormitory together.
一路上，我们 很少 说话。
Along the way, we rarely spoke.
晓雯 的 心情 也 受 了 我 的 影响。
Xiaowen's mood was also influenced by me.
我们 走 到 女生宿舍 楼前。
We walked to the girls' dormitory.
晓雯 什么 都 没 说 ，连 一声 “bye-bye” 也 没 说 ，头 也 没 回 一下 ，就 走进 了 女生 宿舍楼。
Xiaowen didn't say anything, didn't even say "bye-bye", and walked into the girls' dormitory without turning her head.
我 一个 人 来到 男生 宿舍楼 ，心情 更坏 了。
When I came to the boys' dormitory by myself, my mood was even worse.
这时 宿舍楼 里 出来 进去 的 人 很多。
At this time, many people came and went in the dormitory building.
我 故意 的 撞 了 很多 人 ，我 很 想 找 人 打架。
I bumped into a lot of people on purpose, and I really wanted someone to fight.
我 打 别人 ，或者 别人 打 我 ，都行。
I hit someone else, or someone hits me, that's fine.
我撞了好几个人 ，也许 同学们 都 认为 我 喝酒 了 ，都 不 和 我 打架 ，我 很 顺利 的 就 穿过 了 那么 多 的 楼梯 ，穿过 那么 多人 ，回到 了 我 的 宿舍。
I bumped into several people. Maybe my classmates thought I was drinking, and they didn't fight with me. I went through so many stairs, through so many people, and returned to my dormitory smoothly.
没 人 和 我 打架 ，让 我 很 失望。
I was disappointed that no one fought with me.
我 脱 下 牛仔裤 ，准备 上床 躺 下。
I took off my jeans and got ready to go to bed.
就 在 这个 时候 ，我 的 同学 伊锋 进来 了。
At this moment, my classmate Yi Feng came in.
同学们 也 常常 叫 他 “日本 武士”。
His classmates often call him "Japanese Samurai".
伊锋 是 学校 足球队 的 前锋。
Yi Feng is the striker of the school football team.
上个星期 的 足球比赛 ，我们 学校 的 足球队 输 了。
Last week's football game, our school football team lost.
他 的 心情 一直 不好。
He has been in a bad mood.
他 喝了酒 ，然后 ，就 到 宿舍 里 找 同学 打架。
After drinking, he went to the dormitory to fight with his classmates.
同学们 知道 他 喝了酒 ，都 不 跟 他 打架。
The classmates knew that he was drinking, and they didn't fight him.
要是 我 那天 晚上 心情 好 ，我 也 不会 跟 伊锋 打架。
If I was in a good mood that night, I would not have fought with Yi Feng.
他 酒 喝 多 了 ，心情 肯定 不好。
Er muss schlechte Laune haben, wenn er zu viel getrunken hat.
He drank too much, and he must be in a bad mood.
他 不 喝酒 的 时候 对 同学 很 好 ，我 不会 跟 他 计较 什么。
When he doesn't drink, he treats his classmates very well, and I don't care about him.
可是 ，那天 晚上 ，我 的 心情 很 糟糕。
我们 两个 人 心情 都 不好 ，都 想 打 一架。
看见 他 走进 来 ，我 突然 停下来 ，好像 等 着 什么。
When I saw him walking in, I stopped abruptly, as if waiting for something.
我 心里 有点 紧张 ，我 面对 的 是 一个 很 强壮 的 足球 前锋 --伊锋。
I was a little nervous, I was facing a very strong football striker - Yi Feng.
我的一个同屋叫老五 ，老五 的 床 靠近 门口。
One of my roommates is called Laowu, and Laowu's bed is near the door.
伊锋 的 手 在 老五 的 脸上 摸 了 一下 儿 之后 ，就 向 我 走 过来。
Yi Feng touched the old fifth's face with his hand and walked towards me.
他 对 我 说 ：“好 啊 ，你 小子 也 在 ，昨天 我 没 见 着 你 ，今天 算是 遇见 你 了。
He said to me: "Okay, you are here too, I didn't see you yesterday, but I did meet you today.
你 以为 你 个子 高 ，我 就 怕 你 呀。
If you think you are tall, I am afraid of you.
虽然 你 有 个 漂亮 的 女朋友 也 没用。
It doesn't help that you have a beautiful girlfriend though.
” 伊锋 平时 话 不 多 ，喝了酒 以后 ，他 的话 就 多 了。
Yi Feng usually doesn't talk much, but after drinking, he talks more.
他 一边 说 一边 把手 伸向 我 的 脸。
He said as he put his hand to my face.
如果 是 平时 ，我 也 不会 太 生气 ，伊锋 摸 两下 也 就算 了。
If it's normal, I wouldn't be too angry, and Yi Feng touches it twice.
可是 今天 我 的 心情 不好 ，火气 非常 大。
But today I'm in a bad mood and I'm very angry.
我 生气 的 喊 了 一声 ：“滚!”
I shouted angrily, "Go away!"
伊锋 突然 不笑 了 ，他 说 ：“你 说 什么？你 再说 一遍！“
Yi Feng suddenly stopped laughing and said, "What did you say? Say it again!"
我 又 喊 了 一声 ：“ 我 让 你 滚!”
I shouted again: "I'll let you go!"
伊锋 站住 了 ,眼睛 直直地 看着 我 . 我 一个 字 一个 字 的 说 ：”我 --让 --你 --给 --我 --滚 --出 --去!”
Yi Feng stopped and looked straight at me. I said word by word: "I--let--you--give--me--go---go--go!"
伊锋 说 ：“你 他妈的！” 他 很快 的 踢 了 一脚。
Yi Feng said, "Fuck you!" He kicked quickly.
他 穿 的 是 拖鞋 ，拖鞋 从 我 的 脸上 飞 了 过去。
He was wearing slippers, and the slippers flew over my face.
我 一下子 就 火 了 ，很 凶 的 对 他 说 ：“你 等 我 把 裤子 穿 上 ，咱们 到 外边 去 打!”
I got angry all of a sudden, and said to him fiercely: "Wait for me to put on my pants, let's go outside and fight!"
伊锋 也 很 凶 的 说 ：“好！“ 然后 他 走出 了 我 的 宿舍 ，在 门外 边 等 我。
Yi Feng also said fiercely: "Okay!" Then he walked out of my dormitory and waited for me outside the door.
也许 我 真的 想 打架。
Maybe I really want to fight.
我 很快 的 穿 好 牛仔裤 ，没有 听 同学们 的 劝阻 ，很快 的 来到 门外。
I quickly put on my jeans, did not listen to the dissuasion of my classmates, and quickly came out the door.
我 说 ：“我们 到 宿舍楼 外面 去！“
I said, "Let's go outside the dormitory!"
伊锋 没有 在 说话 ，但 我 能 感觉 到 他 的 火气 很大。
Yi Feng wasn't talking, but I could feel his anger.
当 我们 走 到 宿舍楼 的 大门 时 ，门口 的 老头 正在 锁门。
When we walked to the door of the dormitory building, the old man at the door was locking the door.
他 不 知道 我们 去 干什么 ，不管 我们 说 什么 ，他 就是 不 同意 我们 出去。
He didn't know what we were going to do, and no matter what we said, he just wouldn't let us go out.
为了 学生 的 安全 ，宿舍楼 晚上 都 要 把 大门 锁上 ，学生 不能 随便 出去 ，外面 的 人 也 不能 随便 进来。
For the safety of the students, the door of the dormitory building must be locked at night. Students cannot go out casually, and outsiders cannot come in casually.
我们 没 办法 出去 了。
We can't get out.
我们 马上 来到 了 宿舍楼 二层 的 一个 水房 ，因为 从 这里 我们 可以 跳出去。
We immediately came to a water room on the second floor of the dormitory building, because we could jump out from here.
这时 ，我 宿舍 的 同学们 赶来 了。
At this time, my classmates from the dormitory came.
他们 都 来 劝阻 我们 不要 打架 ，我们 只好 回 宿舍 了。
They all came to dissuade us from fighting, so we had to go back to the dormitory.
伊锋 最后 说 ：“明天！”
Yi Feng finally said: "Tomorrow!"
我 说 ：”明天 就 明天！“
I said, "Tomorrow is tomorrow!"
我 回到 宿舍 ，同学们 劝 我 不要 和 伊锋 计较 ，他 喝酒 了。
When I went back to the dormitory, my classmates advised me not to bother with Yi Feng. He drank.
我 还 在 生气 ，“他 太 凶 了 ，他 为什么 那么 凶？”
I'm still angry, "He is so fierce, why is he so fierce?
老五 说 ：“你 不 应该 说 那个 ‘滚 ‘ 字 ，伊锋 家乡 的 人 最 讨厌 这个 字 ，你 说 让 他 滚 ，就 等于 骂 他。”
The fifth man said, "You shouldn't say the word 'get out'. People in Yi Feng's hometown hate this word the most. If you say let him get out, it's like scolding him."
我 说 ：“骂 他 又 怎么样？怕 骂 就 别来 找麻烦！“
I said, "What about scolding him? Don't make trouble if you're afraid of scolding!"
老五 说 ：“有 一次 ，他 和 我 说 着 玩 ，我 说 了 ‘滚 ‘，伊锋 马上 生气 的 告诉 我 ，不要 在 他 面前 说 '滚 ‘，'滚 ‘在 他 家乡 是 骂人 的话。
The fifth child said: "One time, he was joking with me, and I said 'scratch', and Yi Feng immediately told me angrily, don't say 'scratch' in front of him, 'scratch' is a curse word in his hometown.
你 一对 他 说 '滚 ‘，我 就 觉得 事情 严重 了。”
If you said 'screw' to him, I felt that the matter was serious. "
听 了 老五 的话 ，我 知道 了 伊锋 ，为什么 火气 那么 大。
After listening to what the fifth man said, I knew why Yi Feng was so angry.
但是 我 还是 说 ：“骂 了 他 怎么样 ，我 才 不管 他 那么 多 呢。“
But I still said: "I don't care how much I scold him."
我 这样 说 是因为 我 爱面子 ，这 是 我 的 性格。
I say this because I love face, which is my character.
第二天 是 星期五 ，上午 是 外语课。
The second day is Friday, and the morning is a foreign language class.
我们 年级 的 外语课 有 九个 班 ，不在 同一个 教学楼 上课。
There are nine foreign language classes in our grade, which are not in the same teaching building.
我 和 伊锋 不在 一个班 ，所以 上午 我们 没有 机会 见面。
Yi Feng and I were not in the same class, so we didn't have a chance to meet in the morning.
中午 吃饭 的 时候 ，我 远远 的 看见 伊锋 在 另 一张 桌子 上 吃饭。
During lunch, I saw Yi Feng eating at another table from a distance.
我 心里 想 ，昨晚 的 事 可能 就算 完 了。
I thought to myself, what happened last night might be over.
昨天晚上 大家 都 要面子 ，都 很 生气 ，所以 才 想 打架。
Last night, everyone wanted to save face and were very angry, so they wanted to fight.
吃 完 午饭 ，我 走 到 伊锋 面前 ，笑 着 对 他 说 ：“ 咱们 都 是 哥们儿 ，以后 别 打架 了。是不是？”
After lunch, I walked up to Yi Feng and said to him with a smile, "We are all buddies, so don't fight in the future. Is that right?"
伊锋 看 了 看 我 ，什么 也 没 说。
Yi Feng looked at me and said nothing.
他 平时 总是 这 样子。
He was always like this.
当 我 要 离开 他 的 时候 ，伊锋 才 很 认真 的 说 了 一句 ：“后来 不是。“
When I was about to leave him, Yi Fengcai said seriously: "Not later."
我 说 ：“对 ，就算 是 后来 不是。”
I said, "Yeah, even if it wasn't later."
我 说 的 很 随便 ，然后 就 向 食堂 出口 走 去。
I said it casually, and then walked towards the cafeteria exit.
在 路上 我 遇见 了 我 的 女朋友 晓雯。
On the way I met my girlfriend Xiaowen.
晓雯 问 我 ：“下午 去不去 图书馆 看书？“
Xiaowen asked me, "Do you want to go to the library to read in the afternoon?"
我 说 ：“下午 我 有事 ，你 自己 去 吧 ，明天 上午 ，我 到 你 宿舍 找 你 ，我 请 你 去 看 一个 展览会。”
I said, "I have something to do in the afternoon, you can go by yourself. Tomorrow morning, I will come to your dormitory to find you, and I will invite you to an exhibition."
也许 是 见到 了 晓雯 ，我 的 心情 好多 了 ，还 睡 了 一个舒服 的 午觉。
Perhaps seeing Xiaowen made me feel better and took a comfortable nap.
我 多么 想 和 晓雯 一起 去 图书馆 看书 啊！
How I want to go to the library with Xiaowen to read books!
但是 ，我 不能 跟 他 一起 去。
However, I cannot go with him.
这些 天 我 的 心情 一直 很 乱 ，不想 写 作业。
I've been in a mess these days and don't want to do my homework.
今天下午 我 想 把 一篇 论文 写 完 ，那 是 每学课 的 作业。
This afternoon I want to finish a paper, which is an assignment for each class.
我 一个 人 来到 中文系 的 教学楼 里。
I came to the teaching building of the Chinese Department alone.
大概 在 下午 三点钟 的 时候 ，一只 手 轻轻 的 敲 了 我 的 书桌 两下。
At about three o'clock in the afternoon, a hand tapped my desk twice.
我 抬头 一看 ，看见 了 伊锋。
I looked up and saw Yi Feng.
伊锋 指 了 一下 外面 ，然后 ，就 往外 走。
Yi Feng pointed to the outside, and then walked out.
我 好像 明白 了 伊锋 的 意思 ，收拾 了 一下 笔 和 本子 ，就 跟着 伊锋 来到 了 中文系 大楼 的 外面。
I seemed to understand what Yi Feng meant, I packed up my pen and notebook, and followed Yi Feng to the outside of the Chinese Department Building.
