×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Chinese Graded Reader 2000 words, 2 公园 里 发生 了 什么 part 2

2 公园 里 发生 了 什么 part 2

伊锋 走 在 前面 ，我 跟 在 后面。 我们 之间 大概 有 五六米 远。

我们 走过 草地 ，又 走过 几座 教学楼 ------我们 很快 的 走 着 ，好像 都 知道 要 去 做 什么。

伊锋 翻过 了 校园 的 围墙 ，我 也 跟着 翻 了 过去。

伊锋 站 在 马路 旁边 ，等 汽车 过去 之后 ，穿过 了 马路。 我 也 跟着 他 穿过 马路。 我们 来到 了 一个 公园。

没想到 ，伊锋 又 翻过 了 公园 的 围墙。 这个 公园 的 墙 比 大学 的 墙 高 多 了。 伊锋 翻过去 了。

我 要是 翻 不 过去 可 怎么办？ 我 就 输给 伊锋 了 吗？ 如果 那样 我 就 丢面子 了。 我 有点 紧张。 我 跳 了 一下 ，翻过去 了。 如果 再 让 我 翻 一次 ，我 可能 就 翻 不 过去 了。

伊锋 终于 在 公园 里 的 一块 很 宽 的 地方 停下来。 伊锋 终于 说话 了 ：“我们 决斗！"

我 说 ：“决斗？ “我 想 说 ，干吗 那么 认真 ，但 没有 说 出来。

说话 不 多 的 伊锋 认真 的 说 了 三点 ，这 是 我 一点 也 没想到 的。 伊锋 指着 地上 的 石头 ，然后 又 指着 自己 的 小腹 ，说 ：“第一 ，无论 发生 什么 情况 ，都 不能 用 石头。 第二 ，不能 打 对方 的 要害。 第三 ，决斗 过程 中 不能 停下来 ，直到 一个 人 把 另 一个 人 打倒 ，或者 一个人 向 另 一个人 跪下 ，向 对方 求饶。 “伊锋 说完 之后 ，就 开始 准备 了。

我 开始 的 时候 想 笑 ，但 没有 笑 出来 ，后来 就 有些 紧张 了。 强壮 的 伊锋 是 有 准备 的 ，他 穿 的 是 运动鞋 而 我 穿 的 是 皮鞋。 虽然 我们 差不多 一样 高 ，但 我 比 他 瘦 得 多。 我 的 心里 很 紧张 ，但 我 很 爱面子 ，不好意思 向 他 求饶。 我 只好 跟 他 决斗。

五分钟 以后 ，伊锋 走 过来 ，要 开始 打架 了。

我 说 ：“我们 两个 是 同学 ，用不着 决斗。 既然 来 了 ，就 摔 摔跤 ，决定 谁 输 谁 赢 ，就行了。 “ 我 说 的 很 随便 ，不想 让 伊锋 看出 我 内心 很 紧张。

伊锋 认真 的 说 ：“少 说 废话。"

我 说 ：“怎么 能 打出手 啊？"

伊锋 又 说 了 一遍 ：“少 废话。 “ 然后 伊锋 做出 了 开始 决斗 的 样子。 他 好像 要 使 我 生气 ，用 踢足球 的 脚 ，一下子 踢 在 我 的 屁股 上 ，我 感到 非常 疼。

我 真的 发火 了 ，说 ：“给 你 面子 ，你 不要 ，是不是？ “ 我 也 向 他 踢 了 一脚 ，我们 的 决斗 开始 了。

没有 人 看 我们 决斗。 我 发出 了 很多 声音 ，可是 伊锋 是 足球队 的 前锋 ，他 不 出 一声。 他 的 脚 很 重 ，他 的 脚 落 在 我 身上 都 让 我 感到 很 疼。 看来 我 不是 伊锋 的 对手。 他 的 功夫 都 在 他 的 脚 上。 面对 他 的 强大 ，我 真的 不 知道 ，我该 怎么办。 虽然 伊锋 踢 得 我 很 疼 ，但是 我 觉得 伊锋 没有 用尽 他 的 全部 功夫。 如果 他 把 他 的 功夫 全部 用 上。 我 的 腿 肯定 就 断 了。

我 正在 想 ，我 是不是 应该 向 他 求饶 了。 伊锋 也 好像 心软 了 ，抬起 脚 ，想 了 一下 ，又 放下 了。 这时 ，我 觉得 这 是 个 好 机会 ，就 一头 向 伊锋 的 小腹 撞 去。 我 知道 ，我 不 应该 这样 做 ，但是 为了 面子 ，我 做 了-----

强壮 的 伊锋 被 我 一头 撞倒 了。 伊锋 很 困难 地 、慢慢 地 爬起来。 当 他 跪 起来 的 时候 ，我 又 对 着 他 的 头 乱打 了 很多 下-----

这时 ，跪 在 地上 的 伊锋 向 我 摆手 ，让 我 停下来。 可是 ，我 却 没有 停下 ，又 打 了 他 几下 才 停住。

伊锋 的 样子 非常 痛苦 ，我 知道 我 不 应该 撞 他 的 小腹。 我 慢慢 地 对 他 说 ：“是 我 错 了 ，我 故意 撞 了 你 的 小腹 ，我 输 了。 “ 我 心里 不想 这么 说 ，但是 我 还是 对 他 说 了。

伊锋 没 说话 ，站 了 起来 ，他 的 小腹 好像 不 那么 疼 了。 但是 ，他 的 样子 还是 那么 痛苦。

我 说 了 好几遍 ，“我错 了 ，是 我 输 了 “ 伊锋 还是 一直 不 说话。 后来 他 走 到 一棵 大树 旁边 ，坐 了 下来 ，眼睛 一直 看着 远方。

过 了 很 久 ，伊锋 说 ：“你 不是故意 的 ，你 走 吧！"

我 没想到 我 就 这样 赢 了。 其实 我 是 故意 的。

我 说 ：“走 吧 ，咱们 还是 一起 回去 吧。 “ 伊锋 摇 了 摇头。

我 说 ：“我们 一 起来 的。 还是 一起 回去 吧。 “ 伊锋 还是 不 说话。

我 说 ：“那么 我们 一起 走出 公园 大门 ，然后 你 再 回来 ，那 是 你 自己 来 的 了 ，就 与 我 没有 关系 了。"

过 了 很 久 ，伊锋 突然 说 ：“既然 你 不 走 ，我 有 一个 请求。 今天 的 事 就算 结束 了 ，谁 也 不要 说 出去 ，不要 跟 同学们 说。 如果 你 说 出去 ，就 会 造成 严重 的 后果。"

我 说 ：“我 一定 不说 出去 ，我 对 谁 都 不 说。"

伊锋 说 :”好 ，现在 你 走 吧 ，我 一个 人 再 坐 一会儿。 我 想 ，以后 我们 真的 别 再 闹 了.”

伊锋 一直 在 看着 远方。 我 和 伊锋 没有话 说 ，我 只好 一个人 先 走 了。 我 的 腿 很 疼 ，但 我 还是 努力 做出 胜利者 的 样子。

我 一个 人要 走出 公园 的 时候 ，看见 伊锋 还 坐在 那棵 大树 下。 样子 很 痛苦。 大家 都 叫 他 “日本 武士 “，我 想 ，他 不会 出事 吧？

可是 ，我 为了 表示 自己 很 了不起 ，我 违背 了 诺言。 我 把 公园 里 决斗 的 事 告诉 了 我 的 同屋。 我 不但 说 出去 了 ，而且 很 夸张。 我 爱面子 ，我 没有 想到 ，我 给 伊锋 带来 的 痛苦。

我 在 宿舍 里 跟 同屋 炫耀 我 的 胜利。 我 跟 同学们 说 ：“伊锋 最后 跪 在 地上 向 我 求饶 了。 “ 我 又 说 ：”虽然 伊锋 是 足球队 的 前锋 ，打赢 他 并 不难。 “ 我 还 说 ：”伊锋 以后 一定 不敢 再 来 闹 了----“

我 为了 面子 ，犯 了 一个 大 错误。 在 我 快乐 的 时候 ，我 没有 感觉 到 自己 的 错误。 当时 我 是 答应 了 伊锋 的 ，我 一定 不说 出去 在 公园 里 发生 的 一切。 可是 ，我 在 说 自己 伟大 的 时候 ，我 违背 了 诺言。 这 带来 了 严重 的 后果。

晚上 我 愉快 的 把 论文 写 完 了。

第二天 上午 很早 ，我 就 来到 女生 宿舍楼 找 晓雯。 我 在 女生宿舍 门口 等 晓雯 时 ，觉得 自己 是 个 英雄。

我们 一 见面 ，晓雯 就 关心 地问 ：“昨天晚上 我 从 教室 回来 ，听说 昨天下午 你 和 伊锋 到 公园 打架 了 ，是 吗？ 要不是 太晚 的话 ，我 昨天晚上 就 去 找 你 了。这是 真的 吗？" 我 说 ：”这有 什么 呀 ，当然 是 真的 了。"

一路上 ，为了 在 女朋友 面前 表现 我 很 伟大 ，我 更加 夸张 的 谈 了 我 和 伊锋 的 事。

在 回来 的 路上 ，我 还 在 向 晓雯 谈 我 的 胜利。 后来 我 说 了 一句 ：“伊锋 请 我 不要 把 这件 事 告诉 别人。 没想到 伊锋 也 是 个 很 爱面子 的 人。"

晓雯 突然 说 ：“我 没想到 你 会 违背 诺言。"

“你 说 什么？” 我 奇怪 的 看着 晓雯。

晓雯 大声 的 喊道 ：“你 不是 答应 伊锋 你 不 说 出去 吗？"

我 说 ：“是 ，是 啊 ，但是 我 为什么 不说？"

晓雯 生气 的 说 ：“伊锋 肯定 会 来 找 你 的。"

我 说 ：“他来 找 我 又 怎么样？我怕 他？"

晓雯 更 生气 了 ，气 的 声音 都 变 了 ，说 ：” 你 不怕 他 ，你 是 英雄 ，行 了 吧？"

我 也 很 生气 的 说 ：“我 就是 英雄 ，怎么样？"

晓雯 说 ：“以后 你 的 事 跟 我 没关系 了。“ 然后 他 生气 的 走 了。

没想到 我 和 我 心爱 的 女朋友 就 这样 分手 了。

等 我 认识 到 我 的 错误 时 ，已经 晚 了。 一天 晚上 ，伊锋 又 喝醉 了 ，他 来到 我 的 宿舍 ，找 我。 喝了酒 的 伊锋 找 了 他 的 很多 哥们儿 ，他们 到处 说 ，要 用 木棒 打死 我 这个 违背 诺言 的 人。

同学们 怎么 劝阻 伊锋 ，伊锋 也 不 听。 他 手 拿 木棒 跑 在 前面。

伊锋 痛苦 的 喊 着 ：“我们 看 谁 先 死 ，谁 后 死。"

就 在 这个 危险 的 时候 ，晓雯 来了。 美丽 的 晓雯 穿着 一件 白色 的 裙子。 在 男生 宿舍楼 里 ，他 哭 红 了 眼睛 ，他 在 伊锋 面前 跪下。

伊锋 也许 被 这个 美丽 的 女孩 感动 了 ，他 很 凶 的 看 了 我 一眼 ，扔下 了 手中 的 木棒。 谁 也 没想到 ，伊锋 就 带 着 他 的 哥们儿 走 了。

我们 还有 两个 月 就要 毕业 了 ，伊锋 却 在 第二天 离开 了 大学校园。

晓雯 救 了 我 ，只是 因为 我 是 他 的 男朋友。 在 大学 的 最后 两个 月 里 ，我们 没有 再见面 ，他 也 永远 的 离开 了 我。

大学毕业 后 不久 ，漂亮 的 晓雯 跟 中文系 的 一个 很 老实 的 男同学 结婚 了。

后来 我 听说 伊锋 去 了 一个 很 远 的 地方。 一直 到 现在 ，也 没有 人 跟 他 联系 上。

十几年 过去 了 ，同学们 也 慢慢 地 忘记 了 我们 的 决斗。 但是 ，我 对 那天 在 公园 的 决斗 却 永远 忘不了。 我 想 ，我 应该 把 那天 公园 里 发生 的 一切 告诉 大家 ，把 真实 的 情况 告诉 大家。


2 公园 里 发生 了 什么 part 2 2 What happened in the park part 2 2 パークで起きていること その2 2 Что происходит в парке часть 2

伊锋 走 在 前面 ，我 跟 在 后面。 Yi Feng walked in front and I followed behind. И Фэн идет впереди, а я иду позади. 我们 之间 大概 有 五六米 远。 There are about five or six meters between us. Мы были примерно в пяти-шести метрах друг от друга.

我们 走过 草地 ，又 走过 几座 教学楼 ------我们 很快 的 走 着 ，好像 都 知道 要 去 做 什么。 We walked across the grass and past several school buildings—we walked quickly, as if we all knew what to do. Мы прошли через луг и мимо нескольких школьных зданий ------ Мы шли быстро, как будто знали, что собираемся делать.

伊锋 翻过 了 校园 的 围墙 ，我 也 跟着 翻 了 过去。 Yi Feng climbed over the campus wall, and I followed. И Фэн перебрался через стену кампуса, и я последовал за ним.

伊锋 站 在 马路 旁边 ，等 汽车 过去 之后 ，穿过 了 马路。 Yi Feng stood beside the road, waited for the car to pass by, and then crossed the road. Я стоял у дороги и ждал, пока проедет машина, а затем перешел дорогу. 我 也 跟着 他 穿过 马路。 I followed him across the road too. 我们 来到 了 一个 公园。 Мы пришли в парк.

没想到 ，伊锋 又 翻过 了 公园 的 围墙。 Unexpectedly, Yi Feng climbed over the park wall again. Я понятия не имел, что Ифэн снова перелез через ограду парка. 这个 公园 的 墙 比 大学 的 墙 高 多 了。 The walls of this park are much higher than the walls of the university. Стены этого парка намного выше, чем стены университета. 伊锋 翻过去 了。 Yi Feng turned over. И-Фэн опрокинулся.

我 要是 翻 不 过去 可 怎么办？ What if I can't turn it over? Что, если я не смогу пережить это? 我 就 输给 伊锋 了 吗？ Did I lose to Yi Feng? Я проиграл Ивонне? 如果 那样 我 就 丢面子 了。 I'd lose face if that happened. Если это случится, я буду унижен. 我 有点 紧张。 I'm a little nervous. 我 跳 了 一下 ，翻过去 了。 I jumped and turned over. 如果 再 让 我 翻 一次 ，我 可能 就 翻 不 过去 了。 If I turn it over again, I may not be able to turn it over. Если бы я перевернул его еще раз, то, возможно, не смог бы этого сделать.

伊锋 终于 在 公园 里 的 一块 很 宽 的 地方 停下来。 Yi Feng finally stopped in a wide area in the park. 伊锋 终于 说话 了 ：“我们 决斗！"

我 说 ：“决斗？ “我 想 说 ，干吗 那么 认真 ，但 没有 说 出来。 "I wanted to say, why are you so serious, but I didn't say it. Я хотел сказать: "Почему ты такой серьезный", но не сказал этого.

说话 不 多 的 伊锋 认真 的 说 了 三点 ，这 是 我 一点 也 没想到 的。 Yi Feng, who didn't speak much, said three things seriously, which I didn't expect at all. Ифэн, который мало говорит, сделал три серьезных замечания, которых я совсем не ожидал. 伊锋 指着 地上 的 石头 ，然后 又 指着 自己 的 小腹 ，说 ：“第一 ，无论 发生 什么 情况 ，都 不能 用 石头。 Yi Feng pointed to the stone on the ground, then pointed to his lower abdomen, and said, "First, no matter what happens, you can't use a stone. 第二 ，不能 打 对方 的 要害。 Second, you can't hit the opponent's vitals. Во-вторых, нельзя бить противника в жизненно важные органы. 第三 ，决斗 过程 中 不能 停下来 ，直到 一个 人 把 另 一个 人 打倒 ，或者 一个人 向 另 一个人 跪下 ，向 对方 求饶。 Third, one cannot stop during a duel until one has knocked the other down, or one has knelt down to the other and begged the other for mercy. В-третьих, поединок не может быть остановлен до тех пор, пока один человек не свалит другого или пока один человек не встанет на колени перед другим и не попросит пощады. “伊锋 说完 之后 ，就 开始 准备 了。 "After Yi Feng finished speaking, he started to prepare.

我 开始 的 时候 想 笑 ，但 没有 笑 出来 ，后来 就 有些 紧张 了。 I wanted to laugh at first, but I didn't, and then I got a little nervous. Сначала я хотел засмеяться, но не засмеялся, а потом немного занервничал. 强壮 的 伊锋 是 有 准备 的 ，他 穿 的 是 运动鞋 而 我 穿 的 是 皮鞋。 The strong Yi Feng was prepared, he was wearing sneakers and I was wearing leather shoes. Сильный Ивонн был подготовлен, на нем были кроссовки, а на мне - кожаные туфли. 虽然 我们 差不多 一样 高 ，但 我 比 他 瘦 得 多。 Although we are about the same height, I am much thinner than him. Хотя мы примерно одного роста, я гораздо худее его. 我 的 心里 很 紧张 ，但 我 很 爱面子 ，不好意思 向 他 求饶。 My heart is very nervous, but I love face, and I am embarrassed to ask him for mercy. Я очень нервничала, но была слишком горда, чтобы попросить у него прощения. 我 只好 跟 他 决斗。 I had to fight him.

五分钟 以后 ，伊锋 走 过来 ，要 开始 打架 了。 Five minutes later, Yi Feng came over and was about to start a fight. Через пять минут подошла Ивонн и уже собиралась начать драку.

我 说 ：“我们 两个 是 同学 ，用不着 决斗。 I said, "The two of us are classmates, so there is no need for a duel. Я сказал: "Мы одноклассники, нет необходимости в дуэли. 既然 来 了 ，就 摔 摔跤 ，决定 谁 输 谁 赢 ，就行了。 Since it's here, just wrestle and decide who wins and who loses, that's all. Теперь, когда мы здесь, давайте поборемся и решим, кто проиграет, а кто выиграет. “ 我 说 的 很 随便 ，不想 让 伊锋 看出 我 内心 很 紧张。 "I said it casually, I didn't want Yi Feng to see that I was nervous. "Я сказал это небрежно, не желая, чтобы Ивонна видела, что я нервничаю внутри.

伊锋 认真 的 说 ：“少 说 废话。" Yi Feng said seriously: "Stop talking nonsense."

我 说 ：“怎么 能 打出手 啊？" I said, "How can you fight?" Я спросил: "Как мы можем бороться?".

伊锋 又 说 了 一遍 ：“少 废话。 Yi Feng said it again: "Stop talking nonsense. “ 然后 伊锋 做出 了 开始 决斗 的 样子。 "Then Yi Feng made the appearance of starting a duel. "Тогда Ивонна устроила представление, чтобы начать дуэль. 他 好像 要 使 我 生气 ，用 踢足球 的 脚 ，一下子 踢 在 我 的 屁股 上 ，我 感到 非常 疼。 As if he was going to make me mad, he kicked my butt with his football foot, and I felt a lot of pain. Словно пытаясь разозлить меня, он ударил меня по ягодицам своей футбольной ногой, и я почувствовал сильную боль.

我 真的 发火 了 ，说 ：“给 你 面子 ，你 不要 ，是不是？ I got really pissed and said, "For your face, you don't want it, do you? Я очень разозлился и сказал: "Я даю тебе лицо, но ты не хочешь его, не так ли? “ 我 也 向 他 踢 了 一脚 ，我们 的 决斗 开始 了。 "I kicked him too and our duel started.

没有 人 看 我们 决斗。 我 发出 了 很多 声音 ，可是 伊锋 是 足球队 的 前锋 ，他 不 出 一声。 I made a lot of noises, but Yi Feng is the striker of the football team, he doesn't make a sound. 他 的 脚 很 重 ，他 的 脚 落 在 我 身上 都 让 我 感到 很 疼。 His feet are heavy, and it hurts when his feet land on me. Его ноги были тяжелыми, и мне было больно, когда они приземлялись на меня. 看来 我 不是 伊锋 的 对手。 It seems that I am not Yi Feng's opponent. Похоже, я не подхожу Ифэну. 他 的 功夫 都 在 他 的 脚 上。 His kung fu is all on his feet. 面对 他 的 强大 ，我 真的 不 知道 ，我该 怎么办。 In the face of his power, I really don't know, what should I do. 虽然 伊锋 踢 得 我 很 疼 ，但是 我 觉得 伊锋 没有 用尽 他 的 全部 功夫。 Although Yi Feng kicked me a lot, I feel that Yi Feng didn't use up all his efforts. Хотя удар причинил мне боль, я не думаю, что он использовал все свои навыки. 如果 他 把 他 的 功夫 全部 用 上。 If he uses all his kung fu. Если он использует все свои навыки. 我 的 腿 肯定 就 断 了。 My leg must have been broken. У меня, наверное, сломана нога.

我 正在 想 ，我 是不是 应该 向 他 求饶 了。 I was wondering if I should beg him for mercy. Я подумала, стоит ли мне просить у него прощения. 伊锋 也 好像 心软 了 ，抬起 脚 ，想 了 一下 ，又 放下 了。 Yi Feng also seemed to have softened his heart, raised his feet, thought for a moment, and put it down again. Он поднял ногу, задумался на мгновение, а затем опустил ее. 这时 ，我 觉得 这 是 个 好 机会 ，就 一头 向 伊锋 的 小腹 撞 去。 At this time, I thought this was a good opportunity, so I slammed into Yi Feng's stomach. В этот момент я подумал, что это хорошая возможность врезаться головой в спину Ивонны. 我 知道 ，我 不 应该 这样 做 ，但是 为了 面子 ，我 做 了----- I know, I shouldn't do this, but for the sake of face, I did -----

强壮 的 伊锋 被 我 一头 撞倒 了。 The strong Yi Feng was knocked down by me. Сильная Ивонна была сбита с ног моей головой. 伊锋 很 困难 地 、慢慢 地 爬起来。 Yi Feng got up slowly and with difficulty. Ифэн поднимается медленно и с большим трудом. 当 他 跪 起来 的 时候 ，我 又 对 着 他 的 头 乱打 了 很多 下----- When he got up on his knees, I slapped him on the head a lot more----- Когда он встал на колени, я ударил его по голове еще -----.

这时 ，跪 在 地上 的 伊锋 向 我 摆手 ，让 我 停下来。 At this moment, Yi Feng, who was kneeling on the ground, waved to me and told me to stop. В этот момент Ифэн, стоявший на коленях, махнул на меня рукой и сказал, чтобы я остановился. 可是 ，我 却 没有 停下 ，又 打 了 他 几下 才 停住。 However, I didn't stop, and hit him a few times before stopping. Но я не остановился, я ударил его еще несколько раз, прежде чем остановиться.

伊锋 的 样子 非常 痛苦 ，我 知道 我 不 应该 撞 他 的 小腹。 Yi Feng looked very painful, I knew I shouldn't hit his lower abdomen. Я знал, что не должен был бить его по спине. 我 慢慢 地 对 他 说 ：“是 我 错 了 ，我 故意 撞 了 你 的 小腹 ，我 输 了。 I slowly said to him: "I was wrong, I hit your belly on purpose, I lost. Я медленно сказал ему: "Я был неправ, я специально ударил тебя в живот и проиграл. “ 我 心里 不想 这么 说 ，但是 我 还是 对 他 说 了。 "I didn't want to say it in my heart, but I said it to him anyway.

伊锋 没 说话 ，站 了 起来 ，他 的 小腹 好像 不 那么 疼 了。 Yi Feng stood up without saying a word, his lower abdomen didn't seem to hurt so much. Он не сказал ни слова и встал, его живот, казалось, уже не так сильно болел. 但是 ，他 的 样子 还是 那么 痛苦。 However, he still looks so painful. Но он все равно выглядел таким несчастным.

我 说 了 好几遍 ，“我错 了 ，是 我 输 了 “ 伊锋 还是 一直 不 说话。 I said several times, "I was wrong, I lost." Yi Feng still remained silent. Я несколько раз повторил: "Я ошибся, я проиграл", но Ифэн все равно ничего не сказал. 后来 他 走 到 一棵 大树 旁边 ，坐 了 下来 ，眼睛 一直 看着 远方。 Then he walked to a big tree, sat down, and kept looking into the distance. Затем он подошел к большому дереву и сел, не сводя глаз с дальнего берега.

过 了 很 久 ，伊锋 说 ：“你 不是故意 的 ，你 走 吧！" After a long time, Yi Feng said: "You didn't mean it, you can go!"

我 没想到 我 就 这样 赢 了。 I didn't expect to win like this. 其实 我 是 故意 的。 Actually I did it on purpose.

我 说 ：“走 吧 ，咱们 还是 一起 回去 吧。 I said, "Come on, let's go back together. Я сказал: "Давай, пойдем обратно вместе. “ 伊锋 摇 了 摇头。 "Yi Feng shook his head. "Я Фэн покачал головой.

我 说 ：“我们 一 起来 的。 I said, "We came together. 还是 一起 回去 吧。 Let's go back together. “ 伊锋 还是 不 说话。 "Yi Feng still doesn't speak.

我 说 ：“那么 我们 一起 走出 公园 大门 ，然后 你 再 回来 ，那 是 你 自己 来 的 了 ，就 与 我 没有 关系 了。" I said, "Then let's walk out of the park gate together, and then you come back, it's yours, it has nothing to do with me." Я сказал: "Тогда мы вместе выйдем из парка, и ты вернешься, и придет твоя очередь, и меня это не касается".

过 了 很 久 ，伊锋 突然 说 ：“既然 你 不 走 ，我 有 一个 请求。 After a long time, Yi Feng suddenly said: "Since you are not leaving, I have a request. После долгого времени, И Фэн внезапно сказал: "Поскольку вы не уходите, у меня есть просьба. 今天 的 事 就算 结束 了 ，谁 也 不要 说 出去 ，不要 跟 同学们 说。 Even if today's event is over, don't tell anyone, don't tell your classmates. Никому не рассказывайте о том, что произошло сегодня, и не рассказывайте своим одноклассникам. 如果 你 说 出去 ，就 会 造成 严重 的 后果。" If you speak up, there will be serious consequences. " Если вы выскажетесь, будут серьезные последствия".

我 说 ：“我 一定 不说 出去 ，我 对 谁 都 不 说。" I said, "I will never tell anyone. I won't tell anyone."

伊锋 说 :”好 ，现在 你 走 吧 ，我 一个 人 再 坐 一会儿。 Yi Feng said: "Okay, now you go, I will sit alone for a while. 我 想 ，以后 我们 真的 别 再 闹 了.” I think we really don't have to make trouble in the future." Я думаю, нам действительно стоит прекратить шутить в будущем".

伊锋 一直 在 看着 远方。 Yi Feng has been looking into the distance. 我 和 伊锋 没有话 说 ，我 只好 一个人 先 走 了。 Yi Feng and I had nothing to say, so I had to leave first. 我 的 腿 很 疼 ，但 我 还是 努力 做出 胜利者 的 样子。 My leg hurts, but I still try to look like a winner. У меня болели ноги, но я старался выглядеть победителем.

我 一个 人要 走出 公园 的 时候 ，看见 伊锋 还 坐在 那棵 大树 下。 When I was walking out of the park alone, I saw Yi Feng sitting under the big tree. 样子 很 痛苦。 It looks painful. 大家 都 叫 他 “日本 武士 “，我 想 ，他 不会 出事 吧？ Everyone calls him "Japanese Samurai", I think, he will be fine, right? Все называли его "японским самураем", и я подумал: "Он же не попадет в беду, правда?

可是 ，我 为了 表示 自己 很 了不起 ，我 违背 了 诺言。 However, in order to show that I was amazing, I broke my promise. 我 把 公园 里 决斗 的 事 告诉 了 我 的 同屋。 I told my roommate about the duel in the park. 我 不但 说 出去 了 ，而且 很 夸张。 Not only did I say it, but I exaggerated it. Я не только сказал это вслух, но и преувеличил. 我 爱面子 ，我 没有 想到 ，我 给 伊锋 带来 的 痛苦。 I love face, I didn't think about the pain I brought to Yi Feng.

我 在 宿舍 里 跟 同屋 炫耀 我 的 胜利。 I showed off my victories to my roommate in the dorm. Я хвастался своей победой перед соседями по комнате в общежитии. 我 跟 同学们 说 ：“伊锋 最后 跪 在 地上 向 我 求饶 了。 I told my classmates: "Yi Feng finally knelt on the ground and begged me for mercy. “ 我 又 说 ：”虽然 伊锋 是 足球队 的 前锋 ，打赢 他 并 不难。 "I said again:" Although Yi Feng is the striker of the football team, it is not difficult to beat him. "Я добавил: "Хотя Ифенг является нападающим футбольной команды, обыграть его несложно. “ 我 还 说 ：”伊锋 以后 一定 不敢 再 来 闹 了----“ "I also said: "Yi Feng will definitely not dare to make trouble again in the future----" "Я также сказал: "Ифенг не посмеет прийти сюда снова. ----".

我 为了 面子 ，犯 了 一个 大 错误。 I made a big mistake for the sake of face. Я совершил большую ошибку, чтобы сохранить лицо. 在 我 快乐 的 时候 ，我 没有 感觉 到 自己 的 错误。 When I'm happy, I don't feel my fault. 当时 我 是 答应 了 伊锋 的 ，我 一定 不说 出去 在 公园 里 发生 的 一切。 At that time, I promised Yi Feng that I would not say anything about what happened in the park. В то время я пообещал Фенгу, что ничего не скажу о том, что произошло в парке. 可是 ，我 在 说 自己 伟大 的 时候 ，我 违背 了 诺言。 However, when I said I was great, I broke my promise. Но сказав, что я молодец, я нарушил свое обещание. 这 带来 了 严重 的 后果。 This has serious consequences.

晚上 我 愉快 的 把 论文 写 完 了。 I happily finished writing my thesis tonight.

第二天 上午 很早 ，我 就 来到 女生 宿舍楼 找 晓雯。 Early the next morning, I went to the girls' dormitory to find Xiaowen. 我 在 女生宿舍 门口 等 晓雯 时 ，觉得 自己 是 个 英雄。 When I was waiting for Xiaowen at the gate of the girls' dormitory, I felt like a hero.

我们 一 见面 ，晓雯 就 关心 地问 ：“昨天晚上 我 从 教室 回来 ，听说 昨天下午 你 和 伊锋 到 公园 打架 了 ，是 吗？ As soon as we met, Xiaowen asked with concern: "I came back from the classroom last night and heard that you and Yi Feng fought in the park yesterday afternoon, right? Как только мы встретились, Сяовэнь спросила: "Когда я вчера вечером вернулась с занятий, я слышала, что вы с Ифэн вчера днем поссорились в парке, верно? 要不是 太晚 的话 ，我 昨天晚上 就 去 找 你 了。这是 真的 吗？" If it wasn't too late, I'd be looking for you last night. is this real? " Если бы не было так поздно, я бы поехал к вам вчера вечером. Это правда?" 我 说 ：”这有 什么 呀 ，当然 是 真的 了。" I said, "What's the matter, of course it's true." Я сказал: "Что в этом плохого? Конечно, это правда".

一路上 ，为了 在 女朋友 面前 表现 我 很 伟大 ，我 更加 夸张 的 谈 了 我 和 伊锋 的 事。 Along the way, in order to show that I am great in front of my girlfriend, I talked about Yi Feng and myself more exaggeratedly.

在 回来 的 路上 ，我 还 在 向 晓雯 谈 我 的 胜利。 On the way back, I was still talking to Xiaowen about my victory. На обратном пути я все еще говорил с Вивиан о своей победе. 后来 我 说 了 一句 ：“伊锋 请 我 不要 把 这件 事 告诉 别人。 Later I said: "Yi Feng asked me not to tell anyone about this. Затем я сказал: "Ифенг попросил меня никому не говорить об этом. 没想到 伊锋 也 是 个 很 爱面子 的 人。" Unexpectedly, Yi Feng is also a person who loves face very much. "

晓雯 突然 说 ：“我 没想到 你 会 违背 诺言。" Xiaowen suddenly said, "I didn't expect you to break your promise."

“你 说 什么？” 我 奇怪 的 看着 晓雯。 "What did you say?" I looked at Xiaowen strangely.

晓雯 大声 的 喊道 ：“你 不是 答应 伊锋 你 不 说 出去 吗？" Xiaowen shouted loudly, "Didn't you promise Yi Feng that you wouldn't say anything?" Сяовэнь закричала: "Разве ты не обещала И Фэну, что никому не расскажешь?"

我 说 ：“是 ，是 啊 ，但是 我 为什么 不说？" I said, "Yes, yes, but why didn't I say it?" Я сказал: "Да, да, но почему я этого не сказал?".

晓雯 生气 的 说 ：“伊锋 肯定 会 来 找 你 的。" Xiaowen said angrily, "Yi Feng will definitely come to you."

我 说 ：“他来 找 我 又 怎么样？我怕 他？" I said, "What if he comes to me? I'm afraid of him?" Я сказал: "А что, если он будет искать меня? Я боюсь его?"

晓雯 更 生气 了 ，气 的 声音 都 变 了 ，说 ：” 你 不怕 他 ，你 是 英雄 ，行 了 吧？" Xiaowen became even more angry, her angry voice changed, she said, "You are not afraid of him, you are a hero, okay?" Сяовэнь разозлилась еще больше, ее голос изменился, и она сказала: "Ты не боишься его, ты герой, ясно?".

我 也 很 生气 的 说 ：“我 就是 英雄 ，怎么样？" I also said angrily, "I'm a hero, how's it going?"

晓雯 说 ：“以后 你 的 事 跟 我 没关系 了。“ 然后 他 生气 的 走 了。 Xiaowen said, "Your business has nothing to do with me in the future." Then he left angrily. Сяовэнь сказал: "С этого момента твои дела меня больше не касаются. Затем он ушел в гневе".

没想到 我 和 我 心爱 的 女朋友 就 这样 分手 了。 I never thought that my beloved girlfriend and I would break up like this. Я никогда не думал, что мы с моей любимой девушкой расстанемся вот так.

等 我 认识 到 我 的 错误 时 ，已经 晚 了。 By the time I realized my mistake, it was too late. Когда я осознал свою ошибку, было уже слишком поздно. 一天 晚上 ，伊锋 又 喝醉 了 ，他 来到 我 的 宿舍 ，找 我。 One night, Yi Feng was drunk again. He came to my dormitory and looked for me. 喝了酒 的 伊锋 找 了 他 的 很多 哥们儿 ，他们 到处 说 ，要 用 木棒 打死 我 这个 违背 诺言 的 人。 Yi Feng, who had been drinking, found a lot of his buddies, and they said everywhere that they would use a wooden stick to beat me, who broke my promise, to death. Пьяный Ивонн собрал много своих приятелей, и они ходили и говорили, что забьют меня до смерти деревянными палками за то, что я нарушил их обещание.

同学们 怎么 劝阻 伊锋 ，伊锋 也 不 听。 No matter how the classmates dissuaded Yi Feng, Yi Feng didn't listen. 他 手 拿 木棒 跑 在 前面。 He ran ahead with a stick in hand. Он бежит впереди с деревянной палкой в руке.

伊锋 痛苦 的 喊 着 ：“我们 看 谁 先 死 ，谁 后 死。" Yi Feng cried out in pain: "Let's see who dies first and who dies later." И Фэн закричал в страданиях: "Посмотрим, кто умрет первым, а кто вторым".

就 在 这个 危险 的 时候 ，晓雯 来了。 At this dangerous time, Xiaowen came. Именно в этот опасный момент появилась Вивиан. 美丽 的 晓雯 穿着 一件 白色 的 裙子。 The beautiful Xiaowen is wearing a white dress. Прекрасная Сяовэнь одета в белое платье. 在 男生 宿舍楼 里 ，他 哭 红 了 眼睛 ，他 在 伊锋 面前 跪下。 In the boys' dormitory, his eyes were red from tears, and he knelt down in front of Yi Feng. В здании общежития для мальчиков его глаза были красными от слез, и он опустился на колени перед Ифэн.

伊锋 也许 被 这个 美丽 的 女孩 感动 了 ，他 很 凶 的 看 了 我 一眼 ，扔下 了 手中 的 木棒。 Yi Feng may have been moved by this beautiful girl. He gave me a fierce look and dropped the stick in his hand. Возможно, тронутый этой красивой девушкой, Ифэн бросил на меня свирепый взгляд и выронил палку из рук. 谁 也 没想到 ，伊锋 就 带 着 他 的 哥们儿 走 了。 No one expected that Yi Feng would leave with his buddy.

我们 还有 两个 月 就要 毕业 了 ，伊锋 却 在 第二天 离开 了 大学校园。 We were two months away from graduating, but Yi Feng left the university campus the next day. До окончания университета оставалось два месяца, и на следующий день Ифэн покинул университет.

晓雯 救 了 我 ，只是 因为 我 是 他 的 男朋友。 Xiaowen saved me just because I was his boyfriend. 在 大学 的 最后 两个 月 里 ，我们 没有 再见面 ，他 也 永远 的 离开 了 我。 In the last two months of college, we didn't see each other again, and he left me forever.

大学毕业 后 不久 ，漂亮 的 晓雯 跟 中文系 的 一个 很 老实 的 男同学 结婚 了。 Shortly after graduating from university, the beautiful Xiaowen married a very honest male classmate in the Chinese Department. Вскоре после окончания университета красавица Сяовэнь вышла замуж за очень честного однокурсника с китайского факультета.

后来 我 听说 伊锋 去 了 一个 很 远 的 地方。 Later I heard that Yi Feng went to a far away place. 一直 到 现在 ，也 没有 人 跟 他 联系 上。 Until now, no one has contacted him.

十几年 过去 了 ，同学们 也 慢慢 地 忘记 了 我们 的 决斗。 More than ten years have passed, and the students have gradually forgotten our duel. 但是 ，我 对 那天 在 公园 的 决斗 却 永远 忘不了。 我 想 ，我 应该 把 那天 公园 里 发生 的 一切 告诉 大家 ，把 真实 的 情况 告诉 大家。 I thought, I should tell everyone what happened in the park that day, and tell everyone the real situation.