渡 我 不 渡 她 đưa|||| cross|I|not cross|she| 渡る|私|渡らない|彼女| ferry|I|not|ferry|her Kreuzt mich, nicht sie Es para mí, no para ella. C'est pour moi, pas pour elle. 저를 위한 것이지, 그녀를 위한 것이 아닙니다. Het is voor mij, niet voor haar. Это для меня, а не для нее. Це для мене, а не для неї. 渡我不渡她 渡我不渡她 私が渡る、彼女は渡らない I cross, but not her.

渡 我 不 渡 她 渡る|私|渡らない|彼女| cross|I|not cross|she| ferry|I|not|ferry|her 저를 위한 것이지, 그녀를 위한 것이 아닙니다. 渡我不渡她 私が渡る、彼女は渡らない I cross, but not her.

我 前 几世 种下 tôi||đã gieo| 私|前|何世|植えた 我|前|几世|种下 I|previous|several lifetimes|plant 전생에 저는 У своїх попередніх життях я садив 我前几世种下 私が前の数世で植えた In my previous lives, I planted.

不断 的 是 牵挂 絶え間ない|の|は|心配 constantly|possessive particle|is|concern continuously|attributive marker|is|worry 不断的是牵挂 絶え間ないのは思い煩い What remains unceasing is the concern.

小僧 回头 了 嘛 小僧|振り返る|状態の変化を示す助詞|説明を求める助詞 小僧|回头|过去式标记|语气助词 little monk|turn back|emphasis marker|question marker 小僧回头了吗 小僧は振り返ったのか The little monk turned back.

诵经声 变 沙哑 経を読む声|変わる|声がかすれる 诵经的声音|变得|沙哑 chanting voice|became|hoarse 诵经声变沙哑 経の声がかすれた The chanting voice became hoarse.

这 寺 下 再 无 她 これ|寺|下|再|無し|彼女 这|寺|下|再|无|她 this|temple|under|again|no|her 这寺下再无她 この寺には彼女はいない There is no longer her in this temple.

菩提 不渡 她 菩提|渡さない|彼女 菩提|不渡|她 Bodhi|not cross|her 菩提不渡她 菩提は彼女を渡さない Bodhi does not ferry her.

几 卷 经文 难 留 いくつの巻|経文|難しい留める|| 几|经文|难留|| how many|scrolls|scriptures|difficult|to keep 几卷经文难留 数巻の経文は留まらない A few volumes of scriptures are hard to keep.

这 满院 的 冥花 これ|庭全体|の|冥界の花 这|满院|的|冥花 this|full yard|attributive marker|dark flowers 这满院的冥花 この庭には冥花が満ちている The courtyard is filled with dark flowers.

你 离开 这个 家 あなた|離れる|この|家 你|离开|这个|家 you|leave|this|home 你离开这个家 あなたはこの家を離れる You leave this home.

爱 恨 都 无处 洒 愛憎|すべて|どこにも|まき散らす| love and hate|all|nowhere|spill| love|hate|all|nowhere|sprinkle 爱恨都无处洒 愛憎はどこにも撒く場所がない Love and hate have nowhere to spill.

还 能 回头 了 嘛 まだ|能|振り返る|状態変化を示す助詞|疑問の助詞 still|can|turn back|past tense marker|question particle still|can|turn back|emphasis marker|question marker 还能够回头了吗 もう振り返ることはできないよね Can we still turn back?

看 你 微笑 脸颊 見る|あなた|微笑|頬 看|你|微笑|脸颊 look|you|smile|cheeks 看你微笑的脸颊 君の微笑みの頬を見て Looking at your smiling cheeks.

怎能 脱下 袈裟 どうして|脱ぐ|袈裟 how can|take off|cassock how can|take off|robe 怎能脱下袈裟 どうして袈裟を脱げるのか How can I take off the cassock?

来 还 你 一个 家 来る|まだ|あなた|一つの|家 来|还|你|一个|家 come|still|you|one|home 来还你一个家 君に一つの家を返すために To give you a home back.

为何 渡 我 不 渡 她 为何渡我不渡她 なぜ私を渡さず、彼女を渡すのか Why did you take me across but not her?

这 风儿 还 在 刮 これ|風|まだ|〜している|吹いている 这|风|还|在|刮 this|wind|still|at|blow 这风儿还在刮 この風はまだ吹いている The wind is still blowing.

乱 了 谁 的 年华 混乱させる|過去形のマーカー|誰|所有格の助詞|年月 乱|past tense marker|谁|possessive particle|年华 chaotic|emphasis marker|whose|attributive marker|years 乱了谁的年华 誰の青春が乱れたのか Whose youth has been disrupted?

他 留 起 了 长发 彼|髪を伸ばす|始める|過去形のマーカー|長い髪 他|留|起|过去式标记|长发 he|grow|up|past tense marker|long hair 他留起了长发 彼は長髪を伸ばした He has grown long hair.

收起 了 木鱼 吧 しまう|完了形の助詞|木魚|提案の助詞 收起|past tense marker|木鱼|suggestion particle put away|emphasis marker|wooden fish|suggestion marker 收起了木鱼吧 木魚をしまった Put away the wooden fish.

菩提 下 再 无 她 Bồ đề|||| 菩提|下|再|無|彼女 菩提|下|再|无|她 Bodhi|below|again|no|her 菩提下再无她 菩提の下には彼女はいない There is no her under the Bodhi tree.

又 度过 几个 夏 また|過ごす|いくつかの|夏 again|spend|several|summer again|spend|several|summer 又度过几个夏 またいくつかの夏を過ごした Another few summers have passed.

眼睛 还 红 嘛 目|まだ|赤い|疑問詞 眼睛|还|红|吗 eyes|still|red|emphasis marker 眼睛还红嘛 目はまだ赤いのか Are your eyes still red?

她 已经 不 在 啦 彼女|もう|いない|状態の変化を示す助詞| she|already|not here|emphasis marker| she|already|not|here|emphasis marker 她已经不在了 彼女はもういない She is no longer here.

晨钟 在 敲 几下 朝の鐘|が|打|何回 morning bell|at|strike|few times morning bell|at|strike|how many times 晨钟敲了几下 朝の鐘が何度も鳴る The morning bell rings a few times.

不渡 世间 繁花 不渡り|世の中|繁花 不|世间|繁花 not cross|world|blooming flowers 不渡世间繁花 世の中の華やかさを渡らず Not crossing the world's blooming flowers.

我 也 低头 笑 著 私|も|頭を下げて|笑い|状態を示す助詞 我|也|低头|笑|著 I|also|lower head|smile|in the process of 我也低头笑着 私も頭を下げて笑っている I also lower my head and smile.

再 不见 你 长发 再|会わない|あなた|長い髪 再|不见|你|长发 again|not see|you|long hair 再不见你长发 再会えないあなたの長い髪 Once again, I do not see your long hair.

笑 问 佛祖 啊 笑う|聞く|仏陀|ああ 笑|问|佛祖|啊 laugh|ask|Buddha|emphasis marker 笑问佛祖啊 笑いながら仏に尋ねる Smiling, I ask the Buddha.

渡 千百万 人家 渡る|千や百万|人々 cross|millions|people cross|millions|households 渡千百万人家 千百万の人々を渡すのに To ferry millions of people.

为何 渡 我 不渡 她 为何渡我不渡她 なぜ私を渡さず彼女を渡すのか Why do you ferry me but not her?

这 风儿 还 在 刮 これ|風|まだ|吹いている| 这|风|还|在| this|wind|still|at|blow 这风儿还在刮 この風はまだ吹いている The wind is still blowing

乱 了 谁 的 年华 混乱させる|過去形のマーカー|誰|所有格の助詞|年月 mess up|past tense marker|who|possessive particle|youth chaotic|emphasis marker|whose|attributive marker|years 乱了谁的年华 誰の青春を乱したのか Whose youth has been disrupted?

他 留 起 了 长发 彼|髪を伸ばす|始める|過去形のマーカー|長い髪 他|留|起|过去式标记|长发 he|keep|up|past tense marker|long hair 他留起了长发 彼は長髪を伸ばした He has grown long hair

收起 了 木鱼 吧 しまう|完了のマーカー|木魚|提案の助詞 收起|past tense marker|木鱼|suggestion particle put away|emphasis marker|wooden fish|suggestion marker 收起了木鱼吧 木魚をしまったのだろう Put away the wooden fish, okay?

菩提 下 再 无 她 菩提|下|再|無|彼女 菩提|下|再|无|她 Bodhi|below|again|no|her 菩提下再无她 菩提の下に彼女はいない Bodhi is no longer beneath her.

又 度过 几个 夏 また|過ごす|いくつかの|夏 again|spend|several|summer again|spend pass|several a few|summer 又度过几个夏 またいくつかの夏を過ごした Several summers have passed.

眼睛 还 红 嘛 目|まだ|赤い|疑問詞 眼睛|还|红|吗 eyes|still|red|emphasis marker 眼睛还红嘛 目はまだ赤いの？ Are her eyes still red?

她 已经 不再 啦 彼女|もう|もう〜しない|状態変化を示す助詞 she|already|no longer|emphasis marker she|already|no longer|emphasis marker 她已经不再啦 彼女はもういない She is no longer here.

晨钟 在 敲 几下 朝の鐘|が|打つ|何回か morning bell|at|strike|a few times morning bell|at|strike|how many times 晨钟敲了几下 朝の鐘が何度も鳴る The morning bell rings a few times.

不渡 世间 繁花 不渡り|世間|繁花 不|世间|繁花 not cross|world|blooming flowers 不渡世间繁花 世の中の華やかさを渡らず Not crossing the worldly flowers.

我 也 低头 笑 著 私|も|頭を下げて|笑い|状態を示す助詞 我|也|低头|笑|著 I|also|lower head|smile|in the process of 我也低头笑着 私も頭を下げて微笑む I also lower my head and smile.

再 不见 你 长发 再|会うことがない|あなた|長い髪 再|不见|你|长发 again|not see|you|long hair 再不见你长发 もうあなたの長い髪を見ることはない I will not see your long hair again.

笑 问 佛祖 啊 笑う|聞く|仏陀|ああ 笑|问|佛祖|啊 laugh|ask|Buddha|emphasis marker 笑问佛祖啊 笑って仏に尋ねる Smiling, I ask the Buddha.

渡 千百万 人家 渡る|千や百万|人々 ferry|millions|people cross|millions|households 渡千百万人家 千百万の人々を渡す You ferry countless people.

为何 渡 我 不渡 她 为何渡我不渡她 なぜ私を渡さず、彼女を渡すのか Why do you ferry me but not her?

这 菩提 下 再 无 他 これ|菩提|下|再|無|彼 this|Bodhi|under|again|no|he this|Bodhi|under|again|no|other 这菩提下再无他 この菩提の下には、もう他はいない Under this Bodhi tree, there is no one else.

这 凡众 一 啊 これ|一般の人々|一|ああ 这|凡众|一|啊 this|all people|one|emphasis marker 这凡众 一 啊 これ凡人一あ This is all the common people, ah

你 还 能 听到 吗 あなた|まだ|能|聞こえますか|疑問詞 你|还|能|听到|吗 you|still|can|hear|question marker 你 还 能 听到 吗 あなたはまだ聞こえますか Can you still hear it?

你 曾 渡 了 千百万 人家 あなた|かつて|渡った|過去形のマーカー|千万|人々 你|曾经|渡过|过去式标记|千万|人 you|once|cross|past tense marker|millions|households 你 曾 渡 了 千百万 人家 あなたは何百万の人々を渡ったことがあります You have crossed millions of households

可 可 为什么 可能|しかし|なぜ can|but|why can|but|why 可 可 为什么 でも、なぜですか But why?

渡 我 不 渡 她 啊 渡る|私|渡らない|彼女|あ| cross|I|not cross|she|sentence-final particle| ferry|I|not|ferry|her|emphasis marker 渡我不渡她啊 私が渡るのではなく、彼女を渡すのか I cross, but I don't cross her ah

啦 啦 啦 啦 emphasis marker|emphasis marker|emphasis marker|emphasis marker 啦啦啦啦 ラ ラ ラ ラ La la la la

这 风儿 还 在 刮 これ|風|まだ|吹いている| 这|风|还|在| this|wind|still|at|blow 这风儿还在刮 この風はまだ吹いている The wind is still blowing

乱 了 谁 的 年华 混乱させる|過去形のマーカー|誰|所有格の助詞|年月 乱|past tense marker|谁|possessive particle|年华 chaotic|emphasis marker|whose|attributive marker|years 乱了谁的年华 誰の青春が乱れたのか Whose youth has been messed up

他 留 起 了 长发 彼|髪を伸ばす|始める|過去形のマーカー|長い髪 他|留|起|了|长发 he|keep|up|past tense marker|long hair 他留起了长发 彼は長い髪を伸ばした He has grown long hair.

收起 了 木鱼 吧 しまう|完了のマーカー|木魚|提案の助詞 收起|past tense marker|木鱼|suggestion particle put away|emphasis marker|wooden fish|suggestion marker 收起了木鱼吧 木魚をしまった Put away the wooden fish.

菩提 下 再 无 她 菩提|下|再|無|彼女 菩提|下|再|无|她 Bodhi|below|again|no|her 菩提下再无她 菩提の下には彼女はいない There is no her under the Bodhi tree anymore.

又 度过 几个 夏 また|過ごす|いくつかの|夏 again|spend|several|summer again|spend go through|several a few|summer 又度过几个夏 またいくつかの夏を過ごした Spent a few more summers.

眼睛 还 红 嘛 目|まだ|赤い|疑問詞 眼睛|还|红|吗 eyes|still|red|emphasis marker 眼睛还红吗 目はまだ赤いの？ Are your eyes still red?

她 已经 不再 啦 彼女|もう|もう〜しない|状態変化を示す助詞 she|already|no longer|sentence final particle she|already|no longer|emphasis marker 她已经不再了 彼女はもういないよ。 She is no longer here.

晨钟 在 敲 几下 朝の鐘|が|打|何回 morning bell|at|strike|a few times morning bell|at|strike|how many times 晨钟敲了几下 朝の鐘が何回も鳴る。 The morning bell rings a few times.

不渡 世间 繁花 不渡り|世間|繁花 不|世间|繁花 not cross|world|blooming flowers 不渡世间繁花 世の中の華やかさを渡らない。 Not crossing the worldly flowers.

我 也 低头 笑 著 私|も|頭を下げて|笑って|状態を表す助詞 我|也|低头|笑|著 I|also|lower head|smile|in the process of 我也低头笑着 私も頭を下げて笑っている I also smiled with my head down

再 不见 你 长发 再|会うことがない|あなた|長い髪 again|not see|you|long hair again|not see|you|long hair 再不见你长发 もうあなたの長い髪は見えない I won't see your long hair again

笑 问 佛祖 啊 笑う|聞く|仏陀|ああ 笑|问|佛祖|啊 laugh|ask|Buddha|emphasis marker 笑问佛祖啊 笑いながら仏に尋ねる I laugh and ask Buddha

渡 千百万 人家 渡る|千や百万|人々 cross|millions|people cross|millions|households 渡千百万人家 千百万の人々を渡る to ferry millions of people

为何 渡 我 不渡 她 为何渡我不渡她 なぜ私を渡さず、彼女を渡すのか Why do you ferry me but not her?