第 37集 : 桃花源 记 The Tale of Peach Blossom Spring Episode 37 : Das Märchen vom Pfirsichblütenfrühling Episode 37 : The Tale of Peach Blossom Spring Episodio 37 : El cuento de la primavera en flor de melocotón Épisode 37 : L'histoire du printemps des pêchers en fleurs Episodio 37 : Il racconto della primavera dei fiori di pesco 第37話「桃花春の物語 Episódio 37: A História da primavera em Flor de Pêssego Эпизод 37: Сказка о цветущей персиковой весне 37. Bölüm : Şeftali Çiçeği Baharı Masalı 第 37集 : 桃花源 记 The Tale of Peach Blossom Spring

大家 好 ，你 正在 收听 的 是 茶 歇 中文。 Hello everyone, you are listening to Tea Break Chinese. 我 是Nathan。 I am Nathan. 在 这里 ，我会 用 简单 的 中文 聊 一些 有意思 的 话题。 Here, I will talk about some interesting topics in simple Chinese.

首先 ，我 想 感谢 大家 在 YouTube上 给 我 的 留言。 First of all, I want to thank you all for your comments on YouTube. 最近 ，我 收到 了 来自 西班牙 的 Abel，来自 英国 的 Jasmine，还有 来自 意大利 的 Nick给 我 的 留言。 Recently, I received messages from Abel from Spain, Jasmine from England, and Nick from Italy. 你们 告诉 我 ，说 茶 歇 中文 播客 帮助 你们 学习 中文 ，这 让 我 非常 开心。 It makes me very happy when you tell me that the Tea Break Chinese Podcast has helped you learn Chinese.

上个星期 ，我 也 收到 了 一位 叫 Hera Delos Santos 的 听众 的 留言。 Last week, I also got a message from a listener named Hera Delos Santos. 你 说 你 很 喜欢 中国 的 文化 和 历史。 You said you like Chinese culture and history very much. 你 也 希望 在播 客里 ，我们 能 介绍 一些 中国 的 故事 ，是 这样 吗？ You also wish that in the podcast, we could introduce some Chinese stories, is that so? 我 觉得 这是 一个 很 好 的 建议 ，所以 今天 ，我会 给 大家 讲 一个 很 老 的 中国 的 故事。 I think this is a good suggestion, so today, I will tell you a very old Chinese story.

我 也 想 告诉 你 ，在 以前 的 播客 里 ，我 已经 给 大家 讲过 几个 中国 的 故事。 I also want to tell you that in previous podcasts, I have told you several stories about China. 比如说 在 第 11集 ，我们 听了 木兰 的 故事。 For example, in episode 11, we listened to Mulan's story. 在 第 18集 ，我们 听 了 伯牙 和 钟子期 的 故事。 In episode 18, we heard the story of Boya and Zhong Ziqi. 在 第 30集 ，我们 听 了 周处 的 故事。 In episode 30, we heard Zhou Chu's story. 你们 还 记得 这些 故事 讲 了 什么 吗？ Do you remember what these stories were about? 如果 大家 对 中国 的 故事 感兴趣 的话 ，也 不要 忘 了 去 听 一 听 以前 的 播客。 Don't forget to listen to previous podcasts if you're interested in the story of China.

今天 ，我 想 给 大家 讲 的 故事 是 什么？ What is the story I want to tell you today? 今天 的 这个 故事 ，所有 中国 人 都 知道。 Today's story, all Chinese know. 在 中国 的 学校 里 ，我们 都 学习 过 这个 故事。 In Chinese schools, we have all learned this story. 我 自己 也 很 喜欢 这个 故事。 I love this story myself. 这个 故事 发生 在 1600多年 前 的 中国 ，所以 是 一个 很 老 ，很 老 的 故事。 This story happened in China more than 1600 years ago, so it is a very old, very old story. 这个 故事 的 名字 叫 ：桃花源记。 The name of this story is Peach Blossom Spring. 我 刚刚 看 了 Wikipedia，说 桃花源 的 英文 是The Peach Blossom Spring。 I just read Wikipedia and it says Peach Blossom Spring in English is The Peach Blossom Spring. 桃花源 是 一个 地方。 Peach Blossom Spring is a place. 桃花源 是 一个 非常 ，非常 漂亮 的 地方。 Taohuayuan is a very, very beautiful place. 今天 ，我 想 给 大家 讲 的 故事 就 发生 在 这里。 اليوم، القصة التي أريد أن أرويها لكم حدثت هنا. Today, the story I want to tell you all happened here.

在 讲故事 之前 ，也 有 两个 单词 ，我 希望 你 知道。 Before telling the story, there are also two words that I hope you know.

第一个 单词 是 捕鱼。 الكلمة الأولى هي الصيد. The first word is fishing. 捕鱼 就是 用 网 在 水 里 捉 鱼。 الصيد هو اصطياد السمك في الماء بالشبكة. Fishing is catching fish in the water with a net. 英语 里 ，捕鱼 就是 fishing。 In English, fishing means fishing. 但是 ，你们 可能 知道 “钓鱼 ” 这个 词。 However, you may know the word "fishing". 钓鱼 的 意思 是 用 一个 钓鱼竿 来 捉 鱼 ，但是 捕鱼 是 用 一个 网 在 水 里 捉 鱼。 Fishing means catching fish with a fishing rod, but fishing is catching fish in the water with a net.

第二个 单词 是 朝代。 The second word is dynasty. 在 中国 的 历史 上 ，有 很多 朝代。 There are many dynasties in Chinese history. 我们 有 唐朝 ，宋朝 ，元朝 ，明朝 ，清朝 等等 朝代。 لدينا أسرة تانغ، أسرة سونغ، أسرة يوان، أسرة مينغ، أسرة تشينغ، وما إلى ذلك. We have Tang Dynasty, Song Dynasty, Yuan Dynasty, Ming Dynasty, Qing Dynasty and so on. 你 现在 知道 朝代 是 什么 意思 了 吗？ Do you now know what dynasty means? 朝代 就是 英语 里 的dynasty。 Dynasty هي سلالة باللغة الإنجليزية. Dynasty is the dynasty in English.

捕鱼 ，朝代。 صيد السمك، سلالة. fishing, dynasties. 这 就是 我 想 让 你 知道 的 两个 单词。 Those are the two words I want you to know. 你 准备 好听 故事 了 吗？ Are you ready to hear the story? 那么 我们 开始 吧。 So let's get started.

**桃花源记** أرض أزهار الخوخ Land of Peach Blossoms

作者 ：陶渊明 Author: Tao Yuanming

从前 ，有 一个 人 ，他 的 工作 是 捕鱼。 Once upon a time, there was a man whose job was to fish. 每天 ，他 都 坐 着 他 的 小船 ，在 河 里 捕鱼。 Every day, he sits in his boat and fishes in the river. 他 很 喜欢 自己 的 工作。 He loves his job.

有 一天 ，天气 很 好。 One day, the weather was fine. 这个 捕鱼 的 人 很 开心 ，想 ：今天 真 漂亮。 The fisherman was very happy and thought: What a beautiful day. 我 坐船去 别的 地方 看看 吧。 I'll take a boat and look elsewhere.

所以 ，他 坐 着 他 的 小船 ，沿着 小河 ，漂 啊 漂 啊。 فجلس في قاربه وانجرف على طول النهر. So he sits in his boat and floats along the river. 今天 的 天气 太好了 ，风景 太漂亮 了 ，所以 捕鱼 的 人 一直 在 看 风景 ，忘记 了 时间 ，也 忘记 了 他 在 哪里。 The weather is so good today and the scenery is so beautiful, so the fisherman keeps looking at the scenery and forgets the time and where he is.

他 的 船 来到 了 一个 很 远 ，很 远 的 地方。 His ship came to a far, far away place. 在 这个 很 远 ，很 远 的 地方 ，捕鱼 的 人 看见 了 一个 桃花 树 的 森林。 In this far, far away place, the fisherman saw a forest of peach blossom trees. 森林 里 有 很多 ，很多 的 桃花 树。 There are many, many peach trees in the forest. 桃花 树上 开 了 很多 ，很多 的 桃花。 There are many, many peach blossoms on the peach tree. 捕鱼 的 人 看见 这么 多花 ，很 开心。 The fishermen were very happy to see so many flowers. 他 说 ：我要 把 船 停 在 这里 ，上去 看 一下 这些 桃花。 He said, "I am going to stop the boat here and go up to see the peach blossoms. 所以 ，他 把 船 停 在 了 小河边。 لذا، أوقف القارب عند النهر.

捕鱼 的 人 在 桃花 树 的 森林 里 走 着。 The fisherman walks through the forest of peach blossom trees. 他 觉得 太漂亮 了。 He thinks it's beautiful. 这个 桃花 树 的 森林 有 多 大 呢？ How big is this peach tree forest? 他 想 知道 这个 森林 有 多 大 ，所以 他 继续 走 ，继续 走。 وتساءل عن حجم الغابة، لذلك استمر في المشي، واستمر في المشي. He wanted to know how big this forest was, so he kept going, kept going.

突然 ，他 看见 前面 一座 山。 وفجأة رأى جبلاً أمامه. Suddenly, he saw a mountain in front of him. 他 来到 山 前面 ，看见 山 的 里面 有 一个 洞。 فوصل إلى مقدمة الجبل فرأى حفرة في داخل الجبل. And he came to the mountain and saw a hole in it. 洞 里面 有 光。 يوجد ضوء داخل الحفرة. There's light inside the hole. 捕鱼 的 人 想 ，这个 洞 里面 有 什么 呢？ The fishermen wondered what was inside the hole. 于是 ，他 走进 了 洞 里面。 وهكذا دخل إلى الكهف. So he went inside the cave.

这个 洞 非常 非常 深。 This hole is very, very deep. 捕鱼 的 人 走 啊 ，走 啊。 Fishers go, go, go. 突然 ，他 发现自己 从 洞 里 出来 了。 وفجأة وجد نفسه يخرج من الحفرة. Suddenly, he found himself out of the hole. 洞 的 外面 有 什么 呢？ What is outside the hole? 在 洞 的 外面 ，他 看见 了 一个 新 的 世界。 On the outside of the cave, he saw a new world.

他 看见 了 房子 ，田地 ，还有 工作 的 男男女女。 رأى البيوت والحقول والرجال والنساء يعملون. He saw houses, fields, and men and women at work. 原来 ，这是 一个 村子。 اتضح أن هذه قرية. It turns out that this is a village. 但是 村子 里 的 人 穿 的 衣服 有 一点 奇怪 ，这些 人 说话 的 口音 也 有 一点 奇怪。 But there was something strange about the clothes the people in the village wore, and there was something strange about the accent with which these people spoke.

村子 里 的 人 看见 了 捕鱼 的 人 ，非常 吃惊。 The people in the village were very frightened when they saw the fishermen. 他们 问 他 ：你 从 哪里 啦？ 捕鱼 的 人 说 ：我 也 不 知道。 The fisherman said, "I do not know. 我 坐 着 船 ，走 着 走 着 就 来到 了 你们 这里。 I traveled in a boat, and I came to you. 村子 里 的 人 都 很 吃惊 ，但是 他们 也 很 热情。 تفاجأ أهل القرية، لكنهم كانوا متحمسين للغاية أيضًا. The people of the village were surprised, but they were also very enthusiastic. 他们 请 捕鱼 的 人 去 他们 家里 吃饭 ，给 他 做 了 最好 的 菜。 They invited the fisherman to eat at their house and cooked him the best food.

捕鱼 的 人 问 这些 人 ：你们 为什么 穿着 奇怪 的 衣服？ The fisherman asked these people: "Why are you wearing strange clothes? 为什么 你们 说话 的 时候 有 奇怪 的 口音？ Why do you speak with a strange accent? 村子 里 的 人 说 ，我们 也 不 知道。 我们 的 祖先 在 500年前 来到 了 这里 ，我们 就 再也 没有 出去 过。 لقد جاء أسلافنا إلى هنا منذ 500 عام ولم نخرج منها قط. Our ancestors came here 500 years ago and we haven't been out since.

原来 ，这个 村子 里 的 人 500年前 就 到 了 这里。 اتضح أن سكان هذه القرية وصلوا إلى هنا منذ 500 عام. It turns out that the people of this village arrived here 500 years ago. 这些 人 穿 的 衣服 是 500年前 的 衣服 的 样子。 الملابس التي يرتديها هؤلاء الأشخاص تشبه الملابس التي كانوا يرتدونها قبل 500 عام. 捕鱼 的 人 非常 吃惊。 The fishermen were very frightened. 他 问 村子 里 的 人 ：你们 知道 现在 是 什么 朝代 吗？ He asked the people in the village, "Do you know what dynasty this is? 你们 知道 外面 的 事情 吗？ Do you know what's going on out there? 村子 的 人 说 ，我们 不 知道 现在 是 什么 朝代 ，我们 也 不 知道 外面 的 事情。 你 可以 告诉 我们 吗？ Can you tell us about it?

于是 ，捕鱼 的 人 就 告诉 了 他们 外面 的 事情。 So the fishermen told them what was going on out there. 他 告诉 了 他们 500年 以来 的 所有 朝代 ，讲 了 外面 发生 的 所有 的 战争。 أخبرهم عن كل السلالات في الـ 500 عام الماضية وعن كل الحروب التي حدثت في الخارج. He told them about all the dynasties for 500 years and all the wars that had taken place out there. 村子 里 的 人 都 很 吃惊 ，说 ：啊呀 ，外面 怎么 会 发生 这么 多 事情 呢？ Everyone in the village was shocked and said, "Oh, why are there so many things happening outside? 在 我们 的 村子 里 ，从来 没有 战争。 In our village, there was never a war. 在 这里 ，大家 都 很 幸福。 Here, everyone is happy.

然后 ，村子 里 的 人 请 捕鱼 的 人 在 他们 的 村子 里 住 几天。 ثم دعا أهل القرية الصيادين للبقاء في قريتهم لعدة أيام. Then the people of the village invited the fishermen to stay in their village for a few days. 每天 ，人们 都 给 他 做 最 好吃 的 东西。 Every day, people made him the most delicious food. 于是 ，捕鱼 的 人 在 这里 住 了 几天。 So the fishermen stayed here for a few days.

有 一天 ，捕鱼 的 人 说 ：我 还有 家人 ，所以 我要 回家 了。 One day the fisherman said, "I have a family, so I am going home. 村子 里 的 人 说 ：请 你 一定 不要 告诉 别人 我们 这个 村子。 The people of the village said: Please be sure not to tell anyone about our village. 我们 很 喜欢 这里 的 生活 ，我们 不 希望 别人 知道 我们 的 村子。 We like life here very much and we don't want people to know about our village. 外面 的 世界 里 只有 战争。 هناك حرب فقط في العالم الخارجي. There is only war in the outside world.

捕鱼 的 人出 了 这个 村子 ，找到 了 他 的 船。 The fisherman went out of the village and found his boat. 他 坐 着 船 回到 了 家里。 He took the boat back home. 别人 问 他 ：你 前两天 去 哪里 了？ People ask him, "Where did you go the other day? 虽然 捕鱼 的 人 知道 村子 里 的 人 不 希望 他 告诉 别人 ，但是 捕鱼 的 人 还是 把 村子 的 事情 告诉 了 别人。 وعلى الرغم من أن الصياد كان يعلم أن أهل القرية لا يريدون منه أن يخبر الآخرين، إلا أن الصياد ظل يخبر الآخرين عن القرية. Although the fisherman knew that the people in the village did not want him to tell others, the fisherman still told others about the village.

别人 听见 有 一个 500年 没有 和 外面 交流 过 的 村子 ，都 很 好奇。 وكان آخرون فضوليين للغاية عندما سمعوا أن هناك قرية لم تتواصل مع العالم الخارجي منذ 500 عام. People are curious to hear about a village that has not had any communication with the outside world for 500 years. 很多 人去 找 这个 村子。 A lot of people went looking for this village. 但是 ，奇怪 的 是 ，再也 没有 人 找到 过 这个 村子。 But, strangely enough, no one has ever found the village again. 所以 ，没有 人 相信 捕鱼 的 人 说 的 事情 ，这个 村子 也 慢慢地 被 人们 忘记 了。 So no one believed what the fishermen said, and the village was slowly forgotten.

**(故事 结束)** (story ends)

这 就是 桃花源 的 故事。 因为 这个 村子 的 外面 有 很多 桃花 树 ，所以 人们 叫 它 “桃花源”。 真的 有 桃花源 这个 地方 吗？ 有 的 人 说 有 这个 地方 ，有 的 人 说 没 这个 地方。 Some say there is such a place, others say there is no such place. 我们 不 知道。

如果 有 一天 ，你 来 中国 的话 ，可以 去 找 一下 桃花源 这个 地方。 If one day you come to China, you can go and find this place called Peach Blossom Garden. 可能 ，你 会 找到 桃花源。 Maybe you'll find the peach blossom. 可能 ，桃花源 里 的 人 还是 过 着 2000年前 的 生活。 Perhaps the people in the Peach Blossom Garden are still living as they did 2000 years ago. 可能 ，他们 看见 你 ，会 问 你 从 哪里 来 ，然后 他们 会 请 你 去 他们 家里 吃饭。 Maybe, when they see you, they'll ask you where you're from, and then they'll invite you to their home for dinner.

如果 你 喜欢 这集 播客 的话 ，不要 忘 了 和 你 的 朋友 分享。 If you enjoyed this episode of the podcast, don't forget to share it with your friends. 我 也 会 很快 把 这 一集 播客 的 原文 放在 网站 上。 I'll also be putting the original episode of the podcast up on the website soon.

所以 这 就是 茶 歇 中文 播客 的 第 37集。 So this is episode 37 of the Tea Break Chinese podcast. 感谢 你 的 收听 和 支持 ，我们 下次 再见。