How to Think in Chinese? Hack for Learning Chinese. Intermediate Chinese. CN/EN Subs.

大家 好 我 是 李璨

今天 咱们 就 聊 一 聊 如何 用 中文 思考

其实 所有人 学习 语言 的 终极 目的

肯定 是 希望 自己 能 像

母语 者 一样 的 去 思考

然后 能 说出 非常 地道

写出 非常 地道 的 文字 对 不 对

但 这个 目标 在 一定 程度 上 其实 是 挺 难 实现 的

它 确实 有 非常 大 的 难度

其实 关于 这个 问题 啊 我 看过 很多 视频

很多 人 都 说

千万 不要 在 你 的 脑子 里 进行 翻译

不要 把 它 翻译 成 你 的 母语

这样 它 需要 经过 中间 一个 步骤

进行 转换 的 步骤

这样 其实

你 就 永远 也 没法 掌握 这个 目标 语言

但是 我 觉得 这句 话 说 对 了 一半 吧

千万 不要 翻译

为什么 呢

其实 我 觉得 我们 反而 应该

反 其 道 而 行 之

我们 应该 翻译

但是 怎么 翻译 这 是 一个 问题

因为 很多 人 呀

自然 而 然 地 觉得

学习 语言

就是 我们 成年人 去 学习 语言 呐

应该 去 复刻 小孩子 学习 语言 那 一套

比如说 我们 应该 进行 沉浸式 的 学习 对 不 对

像 孩子 一样

把 自己 放在 一个 语言 环境 里 去

不断 去 吸收

比如说 comprehensible input 对不对

但是 这个 其实 实现 起来 是 很 难 的

我们 在 这样 做 的 同时

其实 是 丢弃 了 一个 我们 成年人 的

很大 的 优势

所以 我 觉得 这个 问题 啊

我们 应该 从 一个 成年人 的 角度 去 思考

我们 成年人 其实 已经 有 一个

非常 好 的 母语 基础 了

我 为什么 要 丢弃 它 不 用 呢

还要 重新 从零开始 一点点 地 去 积累 吗

这样 是不是 太 慢 了 一些 呢 对 不 对

而且 这个 过程 不 只是 缓慢

收效 肯定 也 甚 微 你 知道 吗

方法 不 得当 的 话

你 就算 花费 巨大 的 时间 和 精力

最后 得到 的 效果

可能 完全 不是 你 所 期望 的 样子

今天 我 就 给 大家 介绍 一个 方法

这个 方法 就是 翻译

怎么 说 呢 怎么 翻译

其实 我 不 希望 大家 把 中文 翻译 成 母语

这样 再 翻 过来 其实 没有 意义

我 希望 大家 做 的 是 把 你 的 母语 翻译 成 中文

因为 说 实话

任何人 我们 生活 在 这个 地球 上

我们 所 思 所 想 其实 是 很 类似 的

我们 每天 面对 着 生活 这些 琐碎 的 事情

然后 我们 很多 时候 的 反应 都 是 类似 的

我们 所 见 我们 所 听

我们 所 闻 我们 所 想

都 在 很大 程度 上 是 类似 的

所以 在 我们 脑子里

肯定 都 会 形成 呀 非常 类似 的 概念

但是 这个 概念 它 在 这个 语言 里

就是 说 你 的 母语 里 是

用 这样 的 说法 说 出来 的

但是 在 另外 一个 语言 或者 就是 比如 中文

你 的 目标 语言 里

它 是 另外 一种 表达 的 方式

你 如何 将 同样 一个 概念

转化 为 另外 一套 语言 系统 呢

这 是 我 希望 大家 进行 练习 的

其实 最近 几天

我 在 自己 的 微信 群 里

推出 了 一个 学习 中文 的 方法

因为 我 觉得 大家 很多 时候

聊天 的 热情 不是 特别 高涨 啊

我 就 想着 刺激 一下

帮助 大家 更好 地 去 练习

所以 呢 我 就

找到 了 一些 经典 的 电影 台词

就是 最 多 一句 甚至 两句 短短 的

然后 它 有 个

一般 情况 下 有 一个 现成 的 图片 嘛

叫做 MovieQuotes 这种 嘛

电影 里头 的 台词

然后 我 就 放出去 让 大家 去 翻译

因为 大家 很多 人 的 英语 都 挺 好了

有些 是 母语 嘛

让 大家 把 它 翻译 成 中文

然后 大家 就 会 发现

哎 这个 时候

好像 自己 可以 调动 的 中文

是不是 有点 捉 襟 见 肘 呢

是不是 好像 很难 传达 出 特别 地道 的 状态 呢

这个 其实 就 需要 不断 去 练习

当然 翻译 本身 是 一个 挺 难 的 事情

就算 是 中文 母语 者

他 也 没有 自信

说 自己 一定 翻译 得 特别 好

但是 这个 语言 的 转换 过程

是 特别 特别 重要 特别 有用 的

因为 我们 已经 有 了 一个 母语 的 思维

然后 如何 转换 成 目标 语 的 思维 呢

这 其实 就是 一个 捷径

很多 人 会 觉得

我 就是 不断 去 吸收 母语 的 材料

我 自然而然 就 会 了

哦 不是 那么 简单 的 朋友 们

不是 那么 简单

同时 那 会 花费 巨大 的 时间

然后 很 容易 让 你 变得 很 沮丧

我 在 这里 啊 就 不 绕 弯子 了

直接 把 方法 告诉 大家

首先 啊 找出 一段 中文 的 材料

可以 是 视频

可以 是 文本 都 没有 关系

一 开始 找 个 短短 的

比如说 视频 的话 几 分钟 左右

文本 的 话 就 一 两 段 嘛

不要 太 长

太 长 的话 人 容易 失去 信心 啊

首先 呢 把 这个 视频 里 的 文字

或者 文本 里 的 文字 啊

翻译 成 你 的 母语

就 不管 是 英语 法语 日语 韩语

不管 你 哪种 语言

你 的 母语 翻译 成 母语

翻译 成 母语 之后 通读 一遍 啊 没有 错

然后 把 这个 你 的 翻译 的 东西 放 起来

放 起来 不要 动 它

明白 吧

放到 你 的 文件夹 里 放到 你 的 抽屉 里

放到 任何 地方

不要 让 自己 发现 过 上 一天 或者 两天

你 确保 自己 已经 忘记 了

它 的 中文 原来 是 什么 样子 的 时候

其实 用 不了 两天 三天

其实 第二天 你 肯定 又 忘记 了

你 之前 翻译 的 是 什么 东西

这个 时候 把 这段 翻译 拿 出来

这段 翻译 拿出来

然后 对着 这段 翻译

你 把 它 翻译 成 中文

翻 回 中文 之后

你 再 把 之前 最 原始 材料 的 中文 拿 出来

对照 一下

你 就 会 发现 你 自己 的 中文 思维 和

原来 语言 材料 的 中文 思维 的 差距 在 哪

你 的 用词 你 的 语序 你 的 结构 等等

你 就 会 发现 其中 的 问题

这 其实 就 像 一个 老师 一样

原始 的 材料 就是 一个 老师

他 会 告诉 你 应该 怎么 表达 一个 意思

因为 翻译 出来 的 东西

就是 你 想 表达 的 意思

在 你 脑子 中 是 有 概念 的

但是 你 怎么 把 它 说成 地道 的 中文 呢

你 自己 能 翻译 出来 的 中文 版本

肯定 没有 像 之前 那个 中文 版本

那么 地道

肯定 是 有 很大 的 差距 的

这个 时候 通过 对比 补足 你 的 差距

通过 对比 之后 你 会 发现 啊

啊 原来 中国 人 是 这样 说 的

原来 中文 母语 者 是 这样 说 这么 一句 话 的

啊 我 明白 了

然后 把 你 自己 觉得 不够 地道 的 地方

积累 下来

做成 一个 卡片 也可以

怎么样 都 可以 Anki 啊 都 可以

这些 工具 很多 哈

然后 进行 记忆 让 它们 烙进 你 的 脑子里

因为 语言 的 本质 其实 就是 通过

反反复复 地 去 记忆

然后 在 你 脑子 中 形成 一个 本能 的 反应

形成 本能 的 反应 之后

你 才能 慢慢 地 形成 中文 的 思维

就是 你 会 慢慢 地 像 中国 人 一样 思考

这个 过程 可能 会 比较 长

但是 我 告诉 你 相对 之前 你 用 的 方法

这 仍然 是 一个 捷径

那么 话 不 多 说 大家 赶紧 操练 起来 吧

那么 今天 咱们 就 到 这 吧

如果 喜欢 我 的 视频 请 记得 点赞 评论

那么 下次 再见