×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

福音書 (和合本), 約翰福音21

約翰福音21

這些 事 以後 ，耶穌 在 提比哩亞 海邊 又 向 門徒 顯現。 他 怎樣 顯現 記在 下面 ：有 西門 彼得 和 稱 為 低 土馬 的 多 馬 ，並 加利利 的 迦拿 人 拿但業 ，還有 西庇太 的 兩個 兒子 ，又 有 兩個 門徒 ，都 在 一處。 西門 彼得 對 他們 說 ：我 打魚 去。 他們 說 ：我們 也 和 你 同去。 他們 就 出去 ，上 了 船 ；那 一夜 並 沒有 打著 甚麼。 天 將 亮 的 時候 ，耶穌 站 在 岸上 ，門徒 卻 不 知道 是 耶穌。 耶穌 就 對 他們 說 ：小子！ 你們 有 吃 的 沒有？ 他們 回答 說 ：沒有。 耶穌 說 ：你們 把 網撒 在 船 的 右邊 ，就 必得 著。 他們 便 撒 下網 去 ，竟 拉 不 上來 了 ，因為魚 甚多。 耶穌 所愛 的 那 門徒 對 彼得 說 ：是 主！ 那時 西門 彼得 赤 著 身子 ，一 聽見 是 主 ，就 束 上 一件 外衣 ，跳 在 海裡。 其餘 的 門徒 離岸 不遠 ，約 有 二百 肘 （古代 以肘 為尺 ，一肘 約 有 今時 尺 半 ），就 在 小船 上 把 那 網魚 拉過來。 他們 上 了 岸 ，就 看見 那裡 有 炭火 ，上面 有魚 ，又 有餅。 耶穌 對 他們 說 ：把 剛才 打 的 魚拿 幾條 來。 西門 彼得 就 去 （或作 ：上船 ），把 網 拉到 岸上。 那網 滿 了 大魚 ，共 一百五十 三條 ；魚 雖 這樣 多 ，網卻 沒有 破。 耶穌 說 ：你們 來 吃 早飯。 門徒 中 沒有 一個 敢 問 他 ：你 是 誰？ 因為 知道 是 主。 耶穌 就 來 拿餅 和 魚給 他們。 耶穌 從 死裡 復活 以後 ，向 門徒 顯現 ，這是 第三次。 他們 吃 完 了 早飯 ，耶穌 對 西門 彼得 說 ：約翰 （在 太 16：17稱 約拿 ）的 兒子 西門 ，你 愛我 比 這些 更深 麼？ 彼得 說 ：主阿 ，是 的 ，你 知道 我愛你。 耶穌 對 他 說 ：你 餵養 我 的 小羊。 耶穌 第二次 又 對 他 說 ：約翰 的 兒子 西門 ，你 愛我麼？ 彼得 說 ：主阿 ，是 的 ，你 知道 我愛你。 耶穌 說 ：你 牧養 我 的 羊。 第三次 對 他 說 ：約翰 的 兒子 西門 ﹐你 愛我麼？ 彼得 因為 耶穌 第三次 對 他 說 你 愛我麼 ，就 憂愁 ，對 耶穌 說 ：主阿 ，你 是 無所不知 的 ；你 知道 我愛你。 耶穌 說 ：你 餵養 我 的 羊。 我 實實在在 的 告訴 你 ，你 年少 的 時候 ，自己 束上 帶子 ，隨意 往來 ；但 年老 的 時候 ，你 要 伸出手 來 ，別人 要 把 你 束 上 ，帶 你 到 不 願意 去 的 地方。 耶穌 說 這話 是 指著 彼得 要 怎樣 死 ，榮耀 神。 說 了 這話 ，就 對 他 說 ：你 跟 從 我罷！ 彼得 轉過 來 ，看見 耶穌 所愛 的 那 門徒 跟 著 ，就是 在 晚飯 的 時候 ，靠 著 耶穌 胸膛 說 ：主阿 ，賣 你 的 是 誰？ 的 那 門徒。 彼得 看見 他 ，就問 耶穌 說 ：主阿 ，這人 將來 如何？ 耶穌 對 他 說 ：我 若 要 他 等到 我來 的 時候 ，與 你 何干？ 你 跟 從 我罷！ 於是 這話 傳 在 弟兄 中間 ，說 那 門徒 不死。 其實 ，耶穌 不是 說 他 不 死 ，乃是 說 ：我 若 要 他 等到 我來 的 時候 ，與 你 何干？ 為 這些 事作 見證 ，並且 記載 這些 事 的 就是 這 門徒 ；我們 也 知道 他 的 見證 是 真的。 耶穌 所行 的 事 還有 許多 ，若 是 一一 的 都 寫 出來 ，我 想 ，所寫 的 書 就是 世界 也 容 不下 了。

約翰福音21 John 21

這些 事 以後 ，耶穌 在 提比哩亞 海邊 又 向 門徒 顯現。 After these things, Jesus appeared to his disciples again at the sea of Tiberias. 他 怎樣 顯現 記在 下面 ：有 西門 彼得 和 稱 為 低 土馬 的 多 馬 ，並 加利利 的 迦拿 人 拿但業 ，還有 西庇太 的 兩個 兒子 ，又 有 兩個 門徒 ，都 在 一處。 Here is how he appeared: Simon Peter, and Thomas called Detus, and Nathanael of Cana of Galilee, and two sons of Zebedee, and two of his disciples, were there one place. 西門 彼得 對 他們 說 ：我 打魚 去。 Simon Peter said to them: I will go fishing. 他們 說 ：我們 也 和 你 同去。 They said: We also go with you. 他們 就 出去 ，上 了 船 ；那 一夜 並 沒有 打著 甚麼。 So they went out and got into the boat; and that night there was nothing. 天 將 亮 的 時候 ，耶穌 站 在 岸上 ，門徒 卻 不 知道 是 耶穌。 耶穌 就 對 他們 說 ：小子！ 你們 有 吃 的 沒有？ Do you have anything to eat? 他們 回答 說 ：沒有。 耶穌 說 ：你們 把 網撒 在 船 的 右邊 ，就 必得 著。 他們 便 撒 下網 去 ，竟 拉 不 上來 了 ，因為魚 甚多。 They cast their nets down, but they couldn't get them back up because there were so many fish. 耶穌 所愛 的 那 門徒 對 彼得 說 ：是 主！ 那時 西門 彼得 赤 著 身子 ，一 聽見 是 主 ，就 束 上 一件 外衣 ，跳 在 海裡。 Simon Peter was naked at that time, and when he heard that it was the Lord, he put on a cloak and jumped into the sea. 其餘 的 門徒 離岸 不遠 ，約 有 二百 肘 （古代 以肘 為尺 ，一肘 約 有 今時 尺 半 ），就 在 小船 上 把 那 網魚 拉過來。 The rest of the disciples were not far from the shore, about two hundred cubits (a cubit was a cubit in ancient times, and a cubit was about a cubit and a half in the present), and they pulled the net fish in a small boat. 他們 上 了 岸 ，就 看見 那裡 有 炭火 ，上面 有魚 ，又 有餅。 When they got ashore, they saw there was a fire of coals, with fish and bread on it. 耶穌 對 他們 說 ：把 剛才 打 的 魚拿 幾條 來。 Jesus said to them: Bring some of the fish you just caught. 西門 彼得 就 去 （或作 ：上船 ），把 網 拉到 岸上。 Simon Peter went (or: get into the boat) and pulled the net to the shore. 那網 滿 了 大魚 ，共 一百五十 三條 ；魚 雖 這樣 多 ，網卻 沒有 破。 耶穌 說 ：你們 來 吃 早飯。 Jesus said: Come and have breakfast. 門徒 中 沒有 一個 敢 問 他 ：你 是 誰？ None of the disciples dared to ask him: Who are you? 因為 知道 是 主。 Because it is the Lord. 耶穌 就 來 拿餅 和 魚給 他們。 耶穌 從 死裡 復活 以後 ，向 門徒 顯現 ，這是 第三次。 This is the third time Jesus appeared to his disciples after he rose from the dead. 他們 吃 完 了 早飯 ，耶穌 對 西門 彼得 說 ：約翰 （在 太 16：17稱 約拿 ）的 兒子 西門 ，你 愛我 比 這些 更深 麼？ After they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter: Simon, son of John (called Jonah in Matthew 16:17), do you love me more than these? 彼得 說 ：主阿 ，是 的 ，你 知道 我愛你。 耶穌 對 他 說 ：你 餵養 我 的 小羊。 Jesus said to him: Feed my lambs. 耶穌 第二次 又 對 他 說 ：約翰 的 兒子 西門 ，你 愛我麼？ 彼得 說 ：主阿 ，是 的 ，你 知道 我愛你。 耶穌 說 ：你 牧養 我 的 羊。 Jesus said: You shepherd my sheep. 第三次 對 他 說 ：約翰 的 兒子 西門 ﹐你 愛我麼？ 彼得 因為 耶穌 第三次 對 他 說 你 愛我麼 ，就 憂愁 ，對 耶穌 說 ：主阿 ，你 是 無所不知 的 ；你 知道 我愛你。 Peter was grieved because Jesus said to him the third time that you love me, and said to Jesus, Lord, you know everything; you know that I love you. 耶穌 說 ：你 餵養 我 的 羊。 我 實實在在 的 告訴 你 ，你 年少 的 時候 ，自己 束上 帶子 ，隨意 往來 ；但 年老 的 時候 ，你 要 伸出手 來 ，別人 要 把 你 束 上 ，帶 你 到 不 願意 去 的 地方。 I tell you the truth, when you are young, you wear your own belt and come and go at will; but when you are old, you have to stretch out your hand, and others will wear you and take you to places you don't want to go. 耶穌 說 這話 是 指著 彼得 要 怎樣 死 ，榮耀 神。 Jesus said this to refer to how Peter would die to glorify God. 說 了 這話 ，就 對 他 說 ：你 跟 從 我罷！ 彼得 轉過 來 ，看見 耶穌 所愛 的 那 門徒 跟 著 ，就是 在 晚飯 的 時候 ，靠 著 耶穌 胸膛 說 ：主阿 ，賣 你 的 是 誰？ Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following, leaning on Jesus' breast at supper and saying, Lord, who betrayed you? 的 那 門徒。 the disciple. 彼得 看見 他 ，就問 耶穌 說 ：主阿 ，這人 將來 如何？ When Peter saw him, he asked Jesus, "Lord, what will happen to this man? 耶穌 對 他 說 ：我 若 要 他 等到 我來 的 時候 ，與 你 何干？ Jesus said to him: If I want him to wait until I come, what is it to you? 你 跟 從 我罷！ 於是 這話 傳 在 弟兄 中間 ，說 那 門徒 不死。 So this word was preached among the brethren, that the disciple would not die. 其實 ，耶穌 不是 說 他 不 死 ，乃是 說 ：我 若 要 他 等到 我來 的 時候 ，與 你 何干？ In fact, Jesus did not say that he would not die, but said: If I want him to wait until I come, what is it to you? 為 這些 事作 見證 ，並且 記載 這些 事 的 就是 這 門徒 ；我們 也 知道 他 的 見證 是 真的。 It is this disciple who bears witness to these things, and writes them; and we know that his testimony is true. 耶穌 所行 的 事 還有 許多 ，若 是 一一 的 都 寫 出來 ，我 想 ，所寫 的 書 就是 世界 也 容 不下 了。 There are many other things that Jesus did. If they were all written down, I think the book that was written would not be able to hold in the world.