×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

福音書 (和合本), 約翰福音14

約翰福音14

你們 心裡 不要 憂愁 ； 你們 信神 ， 也 當 信 我 。 在 我父 的 家裡 有 許多 住處 ； 若 是 沒有 ， 我 就 早已 告訴 你們 了 。 我 去 原 是 為 你們 預備 地方 去 。 我 若 去 為 你們 預備 了 地方 ， 就 必 再來 接 你們 到 我 那裡 去 ， 我 在 那裡 ， 叫 你們 也 在 那裡 。 我往 那裡 去 ， 你們 知道 ； 那條 路 ， 你們 也 知道 （ 有古卷 作 ： 我往 那裡 去 ， 你們 知道 那條 路 ）。 多馬 對 他 說 ： 主阿 ， 我們 不 知道 你 往 那裡 去 ， 怎麼 知道 那條 路 呢 ？ 耶穌 說 我 就是 道路 、 真理 、 生命 ； 若 不 藉 著 我 ， 沒有 人能 到 父 那裡 去 。 你們 若 認識 我 ， 也 就 認識 我 的 父 。 從今以後 ， 你們 認識 他 ， 並且 已經 看見 他 。 腓力 對 他 說 ： 求 主 將 父 顯給 我們 看 ， 我們 就 知足 了 。 耶穌 對 他 說 ： 腓力 ， 我 與 你們 同 在 這樣 長久 ， 你 還不 認識 我麼 ？ 人 看見 了 我 ， 就是 看見 了 父 ； 你 怎麼 說 將父 顯給 我們 看 呢 ？ 我 在 父裡面 ， 父在 我裡面 ， 你 不 信麼 ？ 我 對 你們 所說 的話 ， 不是 憑 著 自己 說 的 ， 乃是 住 在 我裡面 的 父 做 他 自己 的 事 。 你們 當信 我 ， 我 在 父裡面 ， 父在 我裡面 ； 即或 不信 ， 也 當 因 我 所 做 的 事信 我 。 我 實實在在 的 告訴 你們 ， 我 所 做 的 事 ， 信 我 的 人 也 要 做 ， 並且 要 做 比 這更大 的 事 ， 因為 我 往父 那裡 去 。 你們 奉 我 的 名 無論 求 甚麼 ， 我必 成就 ， 叫 父因 兒子 得 榮耀 。 你們 若奉 我 的 名求 甚麼 ， 我必 成就 。 你們 若愛我 ， 就 必 遵守 我 的 命令 。 我 要求 父 ， 父 就 另外 賜給 你們 一位 保惠師 （ 或作 ： 訓慰師 ； 下同 ）， 叫 他 永遠 與 你們 同 在 ， 就是 真理 的 聖靈 ， 乃 世人 不能 接受 的 ； 因為 不見 他 ， 也 不 認識 他 。 你們 卻 認識 他 ， 因 他 常 與 你們 同 在 ， 也 要 在 你們 裡面 。 我 不 撇下 你們 為 孤兒 ， 我 必 到 你們 這裡 來 。 還有 不多 的 時候 ， 世人 不再 看見 我 ， 你們 卻 看見 我 ； 因為 我 活著 ， 你們 也 要 活著 。 到 那日 ， 你們 就 知道 我 在 父裡面 ， 你們 在 我裡面 ， 我 也 在 你們 裡面 。 有 了 我 的 命令 又 遵守 的 ， 這人 就是 愛我 的 ； 愛我 的 必 蒙 我 父愛 他 ， 我 也 要 愛他 ， 並且 要 向 他 顯現 。 猶大 （ 不是 加略 人 猶大 ） 問 耶穌 說 ： 主阿 ， 為 甚麼 要 向 我們 顯現 ， 不向 世人 顯現 呢 ？ 耶穌 回答 說 ： 人若愛我 ， 就 必 遵守 我 的 道 ； 我父 也 必愛他 ， 並且 我們 要 到 他 那裡 去 ， 與 他 同住 。 不愛我 的 人 就 不 遵守 我 的 道 。 你們 所 聽見 的 道 不是 我 的 ， 乃是 差 我 來 之父 的 道 。 我還 與 你們 同住 的 時候 ， 已將 這些 話 對 你們 說 了 。 但 保惠師 ， 就是 父因 我 的 名 所 要 差來 的 聖靈 ， 他 要將 一切 的 事 指教 你們 ， 並且 要 叫 你們 想起 我 對 你們 所說 的 一切 話 。 我 留下 平安 給 你們 ； 我將 我 的 平安 賜給 你們 。 我 所 賜 的 ， 不像 世人 所賜 的 。 你們 心裡 不要 憂愁 ， 也 不要 膽怯 。 你們 聽見 我 對 你們 說 了 ， 我 去 還要 到 你們 這裡 來 。 你們 若愛我 ， 因 我 到 父 那裡 去 ， 就 必 喜樂 ， 因為 父是 比 我 大 的 。 現在 事情 還 沒有 成就 ， 我 預先 告訴 你們 ， 叫 你們 到 事情 成就 的 時候 就 可以 信 。 以後 我 不再 和 你們 多 說話 ， 因為 這 世界 的 王 將 到 。 他 在 我裡面 是 毫無 所有 ； 但 要 叫 世人 知道 我愛父 ， 並且 父 怎樣 吩咐 我 ， 我 就 怎樣 行 。 起來 ， 我們 走罷 ！

約翰福音14 John 14

你們 心裡 不要 憂愁 ； 你們 信神 ， 也 當 信 我 。 Let not your hearts be troubled; if you believe in God, believe also in Me. 在 我父 的 家裡 有 許多 住處 ； 若 是 沒有 ， 我 就 早已 告訴 你們 了 。 There are many dwellings in my Father's house; if not, I would have told you. 我 去 原 是 為 你們 預備 地方 去 。 I went to prepare a place for you. 我 若 去 為 你們 預備 了 地方 ， 就 必 再來 接 你們 到 我 那裡 去 ， 我 在 那裡 ， 叫 你們 也 在 那裡 。 If I go and prepare a place for you, I will come again and take you to me, where I am, that you may be there. 我往 那裡 去 ， 你們 知道 ； 那條 路 ， 你們 也 知道 （ 有古卷 作 ： 我往 那裡 去 ， 你們 知道 那條 路 ）。 You know where I go, and you know the way. 多馬 對 他 說 ： 主阿 ， 我們 不 知道 你 往 那裡 去 ， 怎麼 知道 那條 路 呢 ？ 耶穌 說 我 就是 道路 、 真理 、 生命 ； 若 不 藉 著 我 ， 沒有 人能 到 父 那裡 去 。 Jesus said I am the way, the truth, and the life; no one comes to the Father except through me. 你們 若 認識 我 ， 也 就 認識 我 的 父 。 從今以後 ， 你們 認識 他 ， 並且 已經 看見 他 。 From now on you know him and have seen him. 腓力 對 他 說 ： 求 主 將 父 顯給 我們 看 ， 我們 就 知足 了 。 Philip said to him, Lord, show us the Father, and we shall be content. 耶穌 對 他 說 ： 腓力 ， 我 與 你們 同 在 這樣 長久 ， 你 還不 認識 我麼 ？ 人 看見 了 我 ， 就是 看見 了 父 ； 你 怎麼 說 將父 顯給 我們 看 呢 ？ 我 在 父裡面 ， 父在 我裡面 ， 你 不 信麼 ？ 我 對 你們 所說 的話 ， 不是 憑 著 自己 說 的 ， 乃是 住 在 我裡面 的 父 做 他 自己 的 事 。 The words I speak to you do not speak on my own, but the Father who lives in me does his own thing. 你們 當信 我 ， 我 在 父裡面 ， 父在 我裡面 ； 即或 不信 ， 也 當 因 我 所 做 的 事信 我 。 Believe me, I am in the Father, and the Father is in me; even if you do not believe, believe in me because of what I do. 我 實實在在 的 告訴 你們 ， 我 所 做 的 事 ， 信 我 的 人 也 要 做 ， 並且 要 做 比 這更大 的 事 ， 因為 我 往父 那裡 去 。 I tell you the truth, whoever believes in me will do what I do, and will do greater things than this, because I go to the Father. 你們 奉 我 的 名 無論 求 甚麼 ， 我必 成就 ， 叫 父因 兒子 得 榮耀 。 Whatever you ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son. 你們 若奉 我 的 名求 甚麼 ， 我必 成就 。 If you ask anything in my name, I will do it. 你們 若愛我 ， 就 必 遵守 我 的 命令 。 我 要求 父 ， 父 就 另外 賜給 你們 一位 保惠師 （ 或作 ： 訓慰師 ； 下同 ）， 叫 他 永遠 與 你們 同 在 ， 就是 真理 的 聖靈 ， 乃 世人 不能 接受 的 ； 因為 不見 他 ， 也 不 認識 他 。 I ask the Father, and the Father will give you another Comforter (or: Comforter; the same below), that he may be with you forever, the Holy Spirit of truth, whom the world cannot accept; don't know him either. 你們 卻 認識 他 ， 因 他 常 與 你們 同 在 ， 也 要 在 你們 裡面 。 But you know him, because he is with you always, and he will be in you. 我 不 撇下 你們 為 孤兒 ， 我 必 到 你們 這裡 來 。 I will not leave you as orphans; I will come to you. 還有 不多 的 時候 ， 世人 不再 看見 我 ， 你們 卻 看見 我 ； 因為 我 活著 ， 你們 也 要 活著 。 In a little while, the world will see me no more, but you will see me; because I live, you will live. 到 那日 ， 你們 就 知道 我 在 父裡面 ， 你們 在 我裡面 ， 我 也 在 你們 裡面 。 On that day you will know that I am in the Father, you are in me, and I am in you. 有 了 我 的 命令 又 遵守 的 ， 這人 就是 愛我 的 ； 愛我 的 必 蒙 我 父愛 他 ， 我 也 要 愛他 ， 並且 要 向 他 顯現 。 Whoever has my commandments and keeps them, is the one who loves me; whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and appear to him. 猶大 （ 不是 加略 人 猶大 ） 問 耶穌 說 ： 主阿 ， 為 甚麼 要 向 我們 顯現 ， 不向 世人 顯現 呢 ？ 耶穌 回答 說 ： 人若愛我 ， 就 必 遵守 我 的 道 ； 我父 也 必愛他 ， 並且 我們 要 到 他 那裡 去 ， 與 他 同住 。 Jesus answered and said, If anyone loves me, he will keep my word; and my Father will love him, and we will come to him and live with him. 不愛我 的 人 就 不 遵守 我 的 道 。 你們 所 聽見 的 道 不是 我 的 ， 乃是 差 我 來 之父 的 道 。 我還 與 你們 同住 的 時候 ， 已將 這些 話 對 你們 說 了 。 I have spoken these words to you while I was still with you. 但 保惠師 ， 就是 父因 我 的 名 所 要 差來 的 聖靈 ， 他 要將 一切 的 事 指教 你們 ， 並且 要 叫 你們 想起 我 對 你們 所說 的 一切 話 。 我 留下 平安 給 你們 ； 我將 我 的 平安 賜給 你們 。 Peace I leave with you; I give you my peace. 我 所 賜 的 ， 不像 世人 所賜 的 。 I give not as the world gives. 你們 心裡 不要 憂愁 ， 也 不要 膽怯 。 Do not let your hearts be troubled, and do not be afraid. 你們 聽見 我 對 你們 說 了 ， 我 去 還要 到 你們 這裡 來 。 You heard me say to you, I go and come to you. 你們 若愛我 ， 因 我 到 父 那裡 去 ， 就 必 喜樂 ， 因為 父是 比 我 大 的 。 If you love me, you will rejoice that I go to the Father, because the Father is greater than I. 現在 事情 還 沒有 成就 ， 我 預先 告訴 你們 ， 叫 你們 到 事情 成就 的 時候 就 可以 信 。 Now that things are not done, I tell you in advance that you may believe when they are done. 以後 我 不再 和 你們 多 說話 ， 因為 這 世界 的 王 將 到 。 他 在 我裡面 是 毫無 所有 ； 但 要 叫 世人 知道 我愛父 ， 並且 父 怎樣 吩咐 我 ， 我 就 怎樣 行 。 He has nothing in me; but that the world may know that I love the Father, and that I will do as the Father has commanded me. 起來 ， 我們 走罷 ！