RiL Podcast #008 : Hong Kong Linguistic Minorities RiL|Podcast|Hong|Kong|Linguistic|Minorities RiL|Podcast|Hong|Kong|Språkliga|Minoriteter RiL Podcast #008: Hong Kong Linguistic Minorities RiL Podcast #008 : Hong Kong språkliga minoriteter

以 ：咪 即係 佢 哋 用 法文 嚟 取代 中文 囉 苗 ：下 ？ using|don't|that means|he|they|use|French|to|replace|Chinese|particle indicating certainty|Miao|next med|bara|betyder|han|de|använder|franska|för att|ersätta|kinesiska|avslutande partikel|Miao|ner So, does that mean they use French instead of Chinese? Så : betyder det att de använder franska istället för kinesiska eller? Vad säger du? 下 ？ down ner Huh? Vad säger du?

以 ：所以 我 細個 以為 法國人 係 南 亞裔 㗎 in the past|so|I|young|thought|French people|are|South|Asian|particle indicating certainty med|så|jag|när jag var liten|trodde|fransmän|är|syd|asiatisk|partikel So, when I was young, I thought French people were South Asian. Så : när jag var liten trodde jag att fransmän var sydasiater.

靳 ： OK 喎 呢 個 Jin|OK|particle indicating realization or confirmation|this|measure word Jin|OK|partikel för bekräftelse|frågepartikel|måttsord Jin: OK, this one. Jin: Okej, det här.

以 ：「 French students 」囉 ，佢 哋 叫 using|French|students|sentence-final particle|they|plural marker|call med|franska|studenter|partikel|han|de|kallar Yi: It's 'French students', that's what they call. Yi: "Franska studenter" då, de kallar sig.

[jingle ] jingle jingel [jingle] [jingel]

苗 ：好 Miao|good Miao|bra Miu: Good. Miao: Bra.

靳 ：好 lag 啊 Jin|very|lag|particle Jin|bra|lag|partikel Jin: So lag ah Jin: Det är så laggigt.

苗 ： 好 lag 啊 你 Miao: So lag ah you Miao: Du är så laggigt.

靳 ：大家 都 好 lag Jin|everyone|all|very|lagging namn|alla|alla|bra|lag ジン：誰もが良い遅れです Jin: Everyone is so lag Jin: Alla är så laggigt.

以 ：你 lag 啲 to|you|lagging|a little för|du|lagar|partikel Yi: You are lagging a bit Yi: Du laggar.

靳 ：點解 你 咁 lag 嘅 ？ Jin|why|you|so|lagging|question particle namn|varför|du|så|fördröjd|frågeteckenpartikel Jin: Why are you so lagging? Jin: Varför är du så seg?

以 ：我 都 想 知 to|I|also|want|know att|jag|också|vill|veta Yi: I want to know too. Yi: Jag vill också veta.

苗 ：好 lag 啊 Miao|very|lagging|particle Miao|bra|lag|partikel Miao: So lag! Miao: Så seg!

以 ： 大家 好 ， 又 係 我 哋 〈 絮言 ． 狂想 〉 嘅 第八集 ， 我 係 以色列 Yi: Everyone, it's us again in episode 8 of <Whispers . Fantasies>, I'm in Israel. Yi: Hej alla, det är återigen vårt åttonde avsnitt av "Samtal. Fantasi", jag är i Israel.

苗 ：我 係 三苗 Miao|I|am|San Miao Miao|jag|är|San Miao Miu: I am Miu. Miao: Jag är Sanmiao.

靳 ：我 係 靳尼 啊 Jin|I|am|Jin Ni|particle Jin|jag|är|Jin Ni|partikel Gan: I am Gan. Jin: Jag är Jin Ni.

以 ：其實 唔 一定 要 跟 嗰 個 次序 㗎 in terms of|actually|not|necessarily|have to|follow|that|classifier for order|sequence|sentence-final particle att|egentligen|inte|nödvändigtvis|måste|följa|den|partikel för räknande|ordning|partikel för bekräftelse Yi: Actually, it doesn't have to follow that order. Yi: Egentligen behöver man inte följa den ordningen.

苗 ：冇 啊 ，好似 formulaic 啲 啫 Miu|not have|particle|seems|formulaic|more|only Miao|inte|partikel|verkar|formelmässig|lite|bara Miu: No, it seems a bit formulaic. Miao: Nej, det verkar bara vara lite formelaktigt.

靳 ：係 啊 Jin|yes|particle Jin|ja|partikel Jin: Yes. Jin: Ja, det är så.

以 ：香港 呢 排 好似 都 緊張 ，係 咪 啊 ？ regarding|Hong Kong|this|period|seems|already|tense|is|question particle|final particle med|Hongkong|denna|tid|verkar|alla|stressade|är|inte|frågetecken Yi: Hong Kong seems to be quite tense these days, right? Yi: Hongkong verkar vara ganska spända nu, eller hur? 即係 喺 疫情 方面 ，大家 都 好 緊張 that is|in|pandemic|aspect|everyone|all|very|anxious det vill säga|i|pandemi|aspekt|alla|också|mycket|nervösa That is, in terms of the pandemic, everyone is quite anxious. Det handlar om pandemin, alla är ganska spända.

靳 ：都 係 㗎 Jin|||particle indicating affirmation Jin|alla|är|partikel Jin: That's true. Jin: Det är sant.

苗 ：係 啦 ，好似 香港 嘅 數字 又 好似 回 升返 喎 Miao|is|particle indicating affirmation|seems|Hong Kong|possessive particle|numbers|again|seems|return|rise again|particle indicating realization or suggestion Miao|är|partikel|ser ut som|Hongkong|possessiv partikel|siffror|igen|ser ut som|åter|stiga tillbaka|partikel Miu: Yes, it seems like the numbers in Hong Kong are starting to rise again. Miao: Ja, det verkar som om Hongkongs siffror också verkar stiga.

靳 ：係 啊 ，同埋 呢 排 就 係 有 好多 地方 都 開始 話 要 封 噉 樣 ，係 咪 啊 ？ Jin|yes|particle|and|this|period|then|is|have|many|places|all|starting|saying|need|lockdown|like that|way|is|particle|particle Jin|ja|partikel|och|detta|period|just|är|har|många|platser|alla|börjar|säga|måste|stänga|så|sätt|är|inte|partikel Gan: Yes, and recently many places have started to talk about needing to lock down like this, right? Jin: Ja, och dessutom har många ställen börjat prata om att stänga ner, eller hur? 即係 突然 間 封 plötsligt|plötsligt|mellan|stänga So it's suddenly a lockdown. Det vill säga, plötsligt stänga ner.

以 ：一 啲 另類 嘅 抗疫 方式 啊 using|one|measure word|alternative|possessive particle|anti-epidemic|method|sentence-final particle med|en|lite|alternativ|possessivpartikel|bekämpa epidemin|sätt|partikel för att uttrycka känslor Yi: Some alternative ways of fighting the pandemic. Yi: Några alternativa sätt att bekämpa pandemin.

靳 ：係 啊 ，另類 抗疫 方式 啊 ， 即 係 參考 咗 一 啲 北面 嘅 地方 嘅 抗疫 方式 噉 樣 Jin|yes|particle|alternative|anti-epidemic|method|particle|that is|is|reference|past tense marker|one|some|northern|possessive particle|places|possessive particle|anti-epidemic|methods|like this|manner Jin|ja|partikel|alternativ|pandemibekämpning|metod|partikel|||referera till|partikel för fullbordad handling|en|pluralpartikel|norr|possessivpartikel|platser|possessivpartikel|pandemibekämpning|metod|| Jin: Yes, it's an alternative way to fight the epidemic, which refers to some epidemic prevention methods from northern regions. Jin: Ja, det är en alternativ metod för att bekämpa pandemin, det vill säga att man har refererat till vissa metoder från norra områden.

以 ：「其他 國家 」（註 ：早前 網上 流傳 中國 官媒 列舉 封鎖 Facebook 嘅 國家 ，當 中 將 中國 自己 列 做 「其他 國家 」） using|other|countries|note|earlier|online|circulated|China|state media|listed|blocking|Facebook|possessive particle|countries|when|among|will|China|itself|listed|as|other|countries med|andra|länder|anmärkning|tidigare|online|cirkulerade|Kina|statliga medier|listade|blockering|Facebook|partikel|länder|när|i|skulle|Kina|sig själv|lista|som|andra|länder Yi: "Other countries" (Note: Earlier, it was circulated online that Chinese state media listed countries that blocked Facebook, and among them, China itself was listed as "other countries"). Yi: "Andra länder" (notering: tidigare cirkulerade en lista på nätet från kinesiska statliga medier som nämnde länder som blockerade Facebook, där Kina själv listades som "andra länder").

靳 ：而且 又 係 ……（苗 ：其他 國家 ）係 嘞 。 Jin|moreover|again|is|Miao|other|countries|is|particle indicating completed action Jin|dessutom|igen|är|Miao|andra|länder|är|partikel Jin: Moreover... (Miao: Other countries) that's right. Jin: Dessutom är det... (Miao: andra länder) så är det. 噉 同埋 用 呢 啲 好 奇怪 嘅 方式 展現出 嚟 啦 ， 噉 樣 啦 ， 係 喇 。 So, it also shows up in these very strange ways, like this, yes. Så, och att använda dessa mycket konstiga metoder för att visa det, så är det. 噉 都 好多好多 新聞 出 咗 嚟 ， 好多 不便 啊 、 好多 一 啲 大家 覺得 ：「 嗯 ， 點解 噉 做 嘅 呢 ？ There are a lot of news reports coming out, many inconveniences, and many people are thinking: 'Hmm, why is this being done like this?' Det har kommit ut väldigt mycket nyheter, många obekväma saker, och många undrar: "Hmm, varför gör man så här?" 」噉 嘅 思考 喺 度 。 like this|possessive particle|thinking|at|place så|partikel för besittning|tänkande|är|plats This kind of thinking is present. Detta slags tänkande finns här.

苗 ：其中 一樣 好 出眾 嘅 新聞 就 係 話 ：某 啲 少數 族裔 嘅 香港 人 啦 ，因為 佢 哋 嘅 宗教 原因 ，噉 就 有 啲 嘢 唔 食得 啦 。 Miao|bland|en|mycket|framstående|partikel|nyhet|just|är|säger|vissa|partikel|minoritet|etnicitet|partikel|Hongkong|människor|partikel|eftersom|de|partikel|partikel|religion|orsaker|så|just|har|partikel|saker|inte|ätit|partikel Miao: One particularly outstanding piece of news is about some ethnic minorities in Hong Kong, who, due to their religious reasons, cannot eat certain things. Miao: En av de mest framträdande nyheterna handlar om att vissa minoritetsgrupper av hongkongbor, på grund av sina religiösa skäl, inte kan äta vissa saker. 但係 政府 提供 畀 佢哋 嘅 午餐 呢 ，就 有 ……又 有 午餐肉 啊 ，或者 其他 一 啲 佢哋 根本 就 ……即係 唔 食得 嘅 嘢 啦 。 ||government|provide|to|||possessive particle|lunch|particle indicating a question or emphasis|then|have|again|have|luncheon meat|ah|or|other|||||basically|just|||not men|regering|tillhandahålla|till|de|possessivpartikel|lunch|partikel för att markera en pågående handling|då|har|också|har|lunchkött|partikel för att uttrycka överraskning|eller|andra|en|pluralpartikel|de|överhuvudtaget|bara|det vill säga|inte|ätbara|partikel för att markera en pågående handling|saker|partikel för att uttrycka avslutning eller bekräftelse However, the lunches provided by the government include... there is luncheon meat, or other things that they simply... cannot eat. Men den lunch som regeringen erbjuder dem innehåller... och så finns det lunchkött, eller andra saker som de helt enkelt... alltså, saker de inte kan äta. 噉 就 證明 香港政府 嘅 文化 敏感度 ，噉 都 有 有待 改善 啦 。 then|just|prove|Hong Kong government|possessive particle|culture|sensitivity|then|also|have|pending|improvement|sentence-final particle så|just|bevisar|Hongkongs regering|possessivt partiklar|kultur|känslighet|så|också|har|behov av|förbättring|avslutande partiklar これは、香港政府の文化的感受性に改善の余地があることを証明しています。 This proves that the Hong Kong government's cultural sensitivity still has room for improvement. Det bevisar att Hongkongs regering har en kulturell känslighet som fortfarande behöver förbättras.

以 ：係 啊 ，唔 單止 文化 啊 ，有 時 好似 佢 封 之前 呢 ，嗰 啲 少數 族裔 都 好似 唔 知 發生 咩 事 噉 樣 。 in terms of|is|particle|not|only|culture|particle|have|time|seems|he|issue|previous|this|that|plural marker|minority|ethnic groups|all|seems|not|know|happening|what|event|like|appearance för|är|partikel|inte|bara|kultur|partikel|har|gång|verkar|han|stängd|tidigare|partikel|de|partikel|minoritet|etnicitet|också|verkar|inte|veta|hända|vad|sak|så|utseende For example: Yes, it's not just about culture, sometimes it seems like those ethnic minorities don't know what's happening, like before. Ja, inte bara kulturellt, ibland verkar det som om de minoriteter som fanns innan inte vet vad som händer. 因為 政府 始終 佢 個 溝通 嘅 模式 主要 都 係 用 返 廣東話 啦 ， 之後 英文 啊 ， 之後 可能 近 呢 若干年 就 加埋 呢 一個 官話 啦 。 Because the government's communication model mainly uses Cantonese, then English, and possibly in the coming years, they will add Mandarin. Eftersom regeringens kommunikationsmodell huvudsakligen använder kantonesiska, sedan engelska, och kanske under de kommande åren kommer de att lägga till mandarin. 噉 但 係 就 顧及 唔 到 香港 本身 呢 一個 語言 嘅 多樣性 啦 。 then|||just|taking into account|||Hong Kong|itself|this|one|language|possessive particle|diversity|final particle så|||bara|ta hänsyn till|inte|till|Hongkong|i sig själv|detta|en|språk|possessiv partikel|mångfald|avslutande partikel But it does not take into account the linguistic diversity of Hong Kong itself. Men de tar inte hänsyn till den språkliga mångfalden i Hongkong.

苗 ： 係 咪 連 手語 都 冇 乜 啊 ， 好似 ？ Miu: Is it that there isn't much sign language, right? Miao: Det finns knappt ens teckenspråk, eller hur?

以 ：手語 應該 冇 …… 係 囉 ！ using|sign language|should|not have|is|particle indicating certainty med|teckenspråk|borde|inte ha|är|partikel för bekräftelse Yi: There shouldn't be any sign language... that's right! Yi: Teckenspråk borde inte finnas... eller hur! 即係 我哋 之前 之所以 做 手語 嗰 一集 ，就係 因為 我哋 好少 聽 人 講 手語 呢 樣 嘢 吖 嘛 ！ that means|we|before|the reason|did|sign language|that|episode|was|because|we|very few|hearing|people|speak|sign language|this|kind|thing|particle|particle det vill säga|vi|tidigare|anledningen till|göra|teckenspråk|den|avsnitt|var|för att|vi|mycket sällan|höra|människor|prata|teckenspråk|detta|typ|sak|partikel|partikel So the reason we did that episode on sign language before is because we rarely hear people talk about sign language! Det betyder att anledningen till att vi gjorde det avsnittet om teckenspråk tidigare, var för att vi sällan hör folk prata om teckenspråk!

苗 ：即係 每 日 嗰 啲 記者會 都 係 冇 㗎 喎 ，好似 Miao|betyder|varje|dag|de|pluralpartikel|presskonferenser|alla|är|inte|partikel för bekräftelse|partikel för att ge information|ser ut som Miu: So those daily press conferences don't have any, right? Miao: Det är som att det inte finns något på de dagliga presskonferenserna, eller hur?

靳 ：冇 啊 ，冇 …… Jin|no|particle|no Jin|inte|partikel|inte Jin: No, no... Jin: Nej, det finns inte...

苗 ：冇 傳譯 seedling|no|translation Miao|inte|översättning Miao: No translation. Miao: Det finns ingen översättning.

以 ：應該 港台 某 啲 節目 就 有 手語 嘅 ，咩 …… 係 咪 日常 嗰 啲 ，可能 會 有 。 regarding|should|Hong Kong and Taiwan|certain|plural marker|programs|then|have|sign language|possessive particle|what|is|just|daily|those|plural marker|possibly|will|have för|borde|Hong Kong och Taiwan|vissa|partikel för plural|program|då|ha|teckenspråk|partikel för besittning|vad|är|bara|vardagliga|de|partikel för plural|kanske|kommer|ha Yi: There should be some programs on Hong Kong and Taiwan that have sign language, right... like those daily ones, there might be. Yi: Det borde finnas teckenspråk i vissa program på Hong Kong TV, eller hur... det är de vanliga programmen, så det kan hända. 噉 但 係 …… then|| så|| But... Men...

靳 ： 係 啊 ， 係 啊 ， 係 啊 。 Jin: Yes, yes, yes. Jin: Ja, ja, ja. 同埋 一 啲 新聞 係 …… and|a|some|news|is och|en|lite|nyheter|är And some news is... Och några nyheter är ...

以 ：緊要 嘅 嘢 就 …… to use|important|possessive particle|thing|then med|viktigt|partikel|sak|bara Yi: The important thing is... Yi: Det viktiga är ...

苗 ： 但 係 政府 出 嘅 …… 即 係 佢 哋 自己 嘅 宣佈 啊 嗰 啲 ， 都 係 冇 㗎 喎 。 Miao: But the announcements made by the government... I mean, their own announcements, are also not there. Miao: Men det som regeringen släpper ... det är deras egna tillkännagivanden, de finns inte. 其實 都 係 淨 係 得 廣東話 ，有時 啲 記者 用 英文 問 下 問題 ，就 用 英文 答 噉 樣 。 actually|also|is|only|is|only|Cantonese|sometimes|some|reporters|use|English|ask|a little|question|then|use|English|answer|like|manner egentligen|också|är|bara|är|endast|kantonesiska|ibland|några|journalister|använder|engelska|ställa|lite|frågor|då|använder|engelska|svarar|så|sätt Actually, it's just Cantonese. Sometimes the reporters ask questions in English, and I respond in English. Egentligen är det bara kantonesiska, ibland ställer journalister frågor på engelska, så svarar man på engelska.

以 ：應該 都 有 官話 ，好似 會 答 。 to use|should|also|have|Mandarin|seems|will|answer med|borde|också|ha|mandarin|verkar|kan|svara For example: there should also be Mandarin, like I would answer. Till exempel: Det borde också finnas mandarin, som man skulle svara på.

苗 ： 主要 都 係 。 Miao: Mainly it's like that. Miao: Det är huvudsakligen så. 係 囉 ， 主要 都 係 噉 ， 主要 都 係 …… 係 囉 Right, mainly it's like that, mainly it's... right. Ja, huvudsakligen är det så, huvudsakligen är det... ja.

靳 ：主要 都 係 噉 樣 囉 Jin|mainly|also|is|like this|appearance|sentence-final particle Jin|huvudsakligen|också|är|så|utseende|slutpartikel Jin: Mainly it's like this. Jin: Det är huvudsakligen så här.

以 ： 我 哋 睇 咗 年 幾 嘅 日常 嘅 記者會 啦 ， 嚟 嚟 去 去 都 係 兩隻 語言 。 Yi: We have been watching the daily press conferences for over a year, and it always comes down to two languages. Yi: Vi har sett på presskonferenser under ett och ett halvt år, och det handlar alltid om två språk. 噉 當然 呢 個 係 主要 嘅 語言 啦 ， 噉 但 係 當 去 到 啲 可能 真 係 關乎 民生 啊 ， 尤其 是 好似 封區 呢 啲 咁 緊急 、 咁 突然 嘅 嘢 嘅 時候 ， 噉 真 係 有 責任 去 到 令 到 大家 都 知道 發生 咩 事 囉 。 Of course, this is the main language, but when it comes to matters that really concern people's livelihoods, especially in urgent and sudden situations like lockdowns, there is a responsibility to ensure that everyone knows what is happening. Självklart är detta det huvudsakliga språket, men när det kommer till frågor som verkligen rör folks liv, särskilt när det handlar om akuta och plötsliga situationer som nedstängningar, så har vi verkligen ett ansvar att se till att alla vet vad som händer. 噉 尤其 是 好似 ……佢 封開 啲 咩 區話 ？ then|especially|is|like|he|opened|some|what|area dialect så|särskilt|är|ser ut som|han|öppnar|några|vad|område Especially like... what area are they locking down? Särskilt när det handlar om... vilken område stänger de?

苗 ：佐敦 、油麻地 、深水埗 係 咪 啊 Miu|Jordan|Yau Ma Tei|Sham Shui Po|is|right|particle Miao|Jordan|Yau Ma Tei|Sham Shui Po|är|inte|partikel Miu: Jordan, Yau Ma Tei, and Sham Shui Po, right? Miao: Jordan, Yau Ma Tei, och Sham Shui Po är det eller?

靳 ：深水埗 。 Jin|Sham Shui Po Jin|Sham Shui Po Gan: Sham Shui Po. Jin: Sham Shui Po. 北角 都 封 咗 一次 。 North Point|also|closed|past tense marker|once North Point|also|closed|past tense marker|once North Point was also closed once. North Point har också stängts en gång.

苗 ： 北角 ， 哦 Miu: North Point, oh. Miao: North Point, åh.

以 ：封 北角 係 因為 …… to|seal|North Point|is|because med|kuvert|North Point|är|eftersom Because of the North Point... Ja: Det är därför i North Point ...

苗 ： Visa centre 啊 ！ Miao|Visa|center|ah Miao|visum|center|partikel The Visa centre! Miao: Visumcenter, va!? 北角 係 呢 個 VFS Global （註 ： 英國 簽證 申請 中心 ）嘅 地方 。 North Point|is|this|measure word|||note|UK|visa|application|center|possessive particle|place North Point|är|detta|måttsord|||notera|Storbritannien|visum|ansökan|centrum|possessiv partikel|plats North Point is the location of this VFS Global (Note: UK Visa Application Centre). North Point är platsen för VFS Global (notera: brittiska visumansökningscenter).

以 ：啊 ，係 啊 ！ to use|ah|yes|ah för|partikel|är|partikel Ah, yes! Ja: Ah, just det!

靳 ：啊 係 喎 ！ Jin|ah|is|particle indicating realization Jin|ah|is|particle indicating realization Jin: Ah, that's right! Jin: Ah, det stämmer!

以 ：好 耐 冇 聽過 呢 個 名 啊 ！ with|very|long|not|heard of|this|measure word|name|particle med|mycket|länge|inte|hört|detta|klasspartikel|namn|partikel för att uttrycka överraskning Yi: I haven't heard this name in a long time! Yi: Jag har inte hört det namnet på länge! 係 啦 ！ yes|particle indicating affirmation ja|partikel That's right! Det stämmer!

佐敦 啊 、油麻地 嗰 啲 …… 都 係 比較 啲 diverse 嘅 地方 ，即係 比起 譬如 話 新界 啊 、或者 港島 噉 樣 。 Jordan|particle|Yau Ma Tei|that|plural marker|all|are|relatively|more|diverse|possessive particle|places|that is|compared to|for example|speaking|New Territories|particle|or|Hong Kong Island|like|manner Jordan|partikel|Yau Ma Tei|det|plural partikel|alla|är|relativt|plural partikel|mångfaldiga|possessiv partikel|platser|det vill säga|jämfört med|till exempel|talar om|New Territories|partikel|eller|Hong Kong Island|så|utseende Jordan and Yau Ma Tei are relatively more diverse places, compared to, for example, the New Territories or Hong Kong Island. Jordan och Yau Ma Tei, de ställena... är ganska mer mångsidiga, jämfört med till exempel Nya Territorier eller Hongkongön. 唔 係 ！ No way! Nej! 又 唔 可以 噉 「diverse 」嘅 ！ again|not|can|like this|diverse|particle indicating description again|not|can|like this|diverse|possessive particle It can't be that 'diverse'! Det kan inte vara så "mångsidigt"! 如果 講返 字面 意思 嘅 話 ， 噉 港島 有 好多 嗰 啲 英文 人 啦 、 西方人 啦 ， 但 係 …… If we talk about the literal meaning, then there are a lot of those English people, Westerners, in Hong Kong Island, but... Om vi pratar om den bokstavliga betydelsen, så finns det många av de där engelsktalande, västerlänningar på Hongkongön, men ...

靳 ：日本 人 啦 Jin|Japan|person|sentence-final particle Jin|Japan|person|particle Jin: Japanese people. Jin: Japaner!

以 ：係 啦 ！ to use|is|particle indicating affirmation för|är|partikel Yes, that's right! Ja, det är det!

靳 ：韓國 人 啦 ！ Jin|Korea|person|sentence-final particle Jin|Korea|person|sentence final particle It's the Koreans! Det är koreaner! 嗰 啲 鍾意 住 東區 㗎 嘛 ！ that|plural marker|like|living|East District|sentence final particle|also den|plural marker|gillar|bor|östra distriktet|partikel|partikel They like to live in the Eastern District! De gillar att bo i östra distriktet!

苗 ：邊 啲 啊 ？ Miao|vilken|partikel|frågepartikel Which ones? Vilka då? 中國 ？ China Kina China? Kina?

靳 ：九龍 就 南亞裔 ，即係 油尖旺 就 南 亞裔 比 較 多啲 。 Jin|Kowloon|then|South Asian|||Yau Tsim Mong|then|South|Asian|relatively|more Jin|Kowloon|then|South Asian|that is|Yau Tsim Mong|then|South|Asian|compared|more|more Jin: In Kowloon, there are more South Asians, especially in Yau Tsim Mong. Jin: I Kowloon är det mest sydasiater, det vill säga i Yau Tsim Mong är det fler sydasiater. 元朗 就 多 尼泊爾 。 Yuen Long|then|more|Nepal Yuen Long|just|more|Nepal Yuen Long has a lot of Nepalese. I Yuen Long finns det många nepaleser.

苗 ：油尖旺 ……深水埗 都 好多 Miu|Yau Tsim Mong|Sham Shui Po|also|a lot Miao|Yau Tsim Mong|Sham Shui Po|också|många Miao: Yau Tsim Mong... Sham Shui Po also has a lot. Miao: I Yau Tsim Mong... finns det också många i Sham Shui Po.

靳 ：深水埗 都 好多 ，係 啊 Jin|Sham Shui Po|also|very many|yes|particle Jin|Sham Shui Po|också|många|är|partikel Jin: Sham Shui Po has a lot, right? Jin: I Deep Water District finns det många.

以 ： 哦 Yi: Oh. Yi: Åh.

靳 ：係 啊 Jin|yes|particle Jin|ja|partikel Jin: Yes. Jin: Ja.

以 ：噉 你 噉 講 嘅 話 ，都 應該 ……其實 香港 都 好多 唔 同 嘅 語言 嘅 社區 嘅 。 if|like this|you|like this|say|possessive particle|words|also|should|actually|Hong Kong|also|many|not|same|possessive particle|language|possessive particle|community|possessive particle om|så|du|så|pratar|possessivpartikel|tal|också|borde|egentligen|Hongkong|också|många|inte|samma|possessivpartikel|språk|possessivpartikel|samhällen|possessivpartikel Yi: So, what you're saying is, there should be... actually, there are many different language communities in Hong Kong. Yi: Om du säger så, borde det... faktiskt finns det många olika språksamhällen i Hongkong. 噉 始終 好多 唔 同 國家 嘅 人 嚟 呢 度 做生意 噉樣 ，呢個 係 本身 特色 嚟 嘅 。 like this|after all|many|not|the same|countries|possessive particle|people|come|this|place|do business|like this|this|is|originally|characteristic|coming|possessive particle så|alltid|många|inte|samma|länder|possessiv partikel|människor|komma|detta|plats|göra affärer|så|detta|är|i sig själv|karaktärsdrag|komma|possessiv partikel So, after all, many different countries' people come here to do business, this is a characteristic in itself. Så det är alltid många olika länders människor som kommer hit för att göra affärer, det är en del av dess karaktär. （靳 ：係 啊 ）噉 但 係 好似 …… 好似 係 兩種 嘅 嘢 嚟 嘅 ，好 …… 即 係 一 啲 係 嚟 做 嘢 ，同埋 有 啲 係 嚟 生活 。 Jin|yes|particle|then||are|||are||||come||||||||||||||||live Jin|ja|partikel|så||är|||är||||komma||||||||||||||||liv (Jin: Yes) But it seems... it seems like there are two different kinds of things, well... that is, some are here to work, and some are here to live. (Jin: Ja) Men det verkar som... det verkar som om det är två olika saker, en del är här för att arbeta, och andra är här för att leva. 即係 雖然 都 係 喺 一個 外地 度住 ，噉 但係 個 態度 、個 心態 好似 係 有 啲 分別 。 that is|although|also|is|at|a|foreign country|living|like that|but|the|attitude|the|mindset|seems|is|have|some|differences det vill säga|även om|också|är|på|ett|utomlands|bor|så|men|den|attityd|den|mentalitet|verkar|vara|ha|lite|skillnad That is, even though they are living in a foreign place, the attitude and mindset seem to be somewhat different. Det vill säga, även om de bor i ett främmande land, verkar attityden och mentaliteten vara lite olika. 即係 所謂 ……呢 個 非常之 虛偽 嘅 「expat 」同埋 「immigrant 」嘅 分別 。 that is|so-called|this|measure word|very|hypocritical|possessive particle|expatriate|and|immigrant|possessive particle|distinction det vill säga|så kallad|detta|partikel för att indikera ett objekt|mycket|hycklande|partikel för att indikera besittning|utlandssvensk|och|invandrare|partikel för att indikera besittning|skillnad That is, the so-called... the very hypocritical difference between 'expat' and 'immigrant'. Det vill säga den så kallade... den mycket hycklande skillnaden mellan "expat" och "immigrant".

苗 ：冇 錯 ，呢 一個 …… Miu|not|wrong|this|one Miao|inte|fel|detta|en Miu: That's right, this one... Miao: Det är inte fel, det här...

靳 ：係 啊 ，有錢 嘅 叫 expat Jin|yes|particle|wealthy|possessive particle|called|expat Jin|ja|partikel|rik|possessivpartikel|kallas|expat Gin: Yes, those with money are called expats. Jing: Ja, de rika kallas expat.

苗 ：冇 錢 就 immigrant Miao|har inte|pengar|då|invandrare Miu: Those without money are immigrants. Miao: De utan pengar är immigrant.

以 ：白色 嘅 expat with|white|possessive particle|expat med|vit|possessiv partikel|expat Yi: The white expats. Yi: Vita expat.

靳 ：白色 、有錢 …… Jin|white|wealthy Jin|vit|rik Jin: White, wealthy... Jin: Vit, rik ...

苗 ： 其實 都 唔 係 啊 ， 我 覺得 都 未必 係 啊 ， 即 係 有 好多 其他 族裔 嘅 人 都 係 expat 。 Miao: Actually, it's not really that. I think it might not be that way, I mean there are many other ethnic groups that are also expats. Miao: Egentligen är det inte så, jag tycker att det kanske inte är så, det finns många andra etniciteter som också är expats. 如果 佢 個 態度 ，即係 佢 通常 係 比較 有 技能 啦 、比較 有錢 啦 、有 教育 啦 ，噉 佢 嚟到 呢度 ，佢 做 一 啲 比較 人工 高 嘅 工作 呢 ，然之後 佢哋 個 態度 就 係 佢哋 只係 嚟 呢 度 做 一 個 過客 嘅 身份 。 if|he|possessive particle|attitude|that means|he|usually|is|relatively|has|skilled|sentence-final particle|relatively|wealthy|sentence-final particle|has|education|sentence-final particle|then|he|arrives|here|he|does|a|some|relatively|salary|high|possessive particle|job|sentence-final particle|and then|they|possessive particle|attitude|just|is|they|only|come|sentence-final particle|here|do|a|possessive particle|passerby|possessive particle|identity om|han|partikel|attityd|det vill säga|han|vanligtvis|är|relativt|har|färdigheter|partikel|relativt|rik|partikel|har|utbildning|partikel|så|han|kommer till|denna plats|han|gör|en|pluralpartikel|relativt|lön|hög|partikel|arbete|partikel|och sedan|de|partikel|attityd|bara|är|de|bara|komma|partikel|till|göra|en|partikel|besökare|partikel|identitet If their attitude is that they are usually more skilled, wealthier, and educated, then when they come here, they take on jobs that are relatively high-paying, and their attitude is that they are just here as temporary visitors. Om deras attityd, det vill säga att de vanligtvis är ganska skickliga, ganska rika, har utbildning, så när de kommer hit, gör de ett jobb med högre lön, och deras attityd är att de bara är här som en tillfällig besökare. 噉 就 嚟 做 下 ……做 幾年 嘢 啊 ，賺下 錢 啊 ，去 一個 比較 異國 風情 重 啲 嘅 國家 生活 下 啊 ，噉 就 可能 就 去 第二個 地方 喇 ，噉 樣 。 like this|then|come|work|a little|work|a few years|things|particle|earn a little|money|particle|go|a|relatively|foreign|culture|more|particle|possessive particle|country|live|a little|particle|like this|then|might|then|go|second|place|particle|like this|way så|då|komma|arbeta|lite|arbeta|några år|jobb|partikel|tjäna lite|pengar|partikel|åka|ett|relativt|utländsk|kultur|mer|partikel|possessiv partikel|land|leva|lite|partikel|så|då|kanske|då|åka|andra|plats|partikel|så|sätt So they come to work for a few years, earn some money, live in a country with a more exotic culture, and then they might move on to another place. Så de kommer hit för att arbeta i några år, tjäna pengar, leva i ett land med mer exotisk kultur, och sedan kanske gå till ett annat ställe. 噉 就 同 好多 真 係 喺 度 落地生根 ， 喺 度 組織 家庭 嘅 人 就 …… 就 都 好 唔 同 囉 。 So, it's really different from those who are truly rooted here and organizing families. Så det är som många som verkligen slår rot här, de som organiserar familjer här är... de är verkligen annorlunda.

以 ：嗯 。 to use|hmm med|mm For example: Hmm. Ja. 係咪 好似 香港 人 搵 夠錢 去 加拿大 退休 噉 ？ is it|like|Hong Kong|people|earn|enough money|to|Canada|retire|like this eller hur|liksom|Hongkong|människor|tjäna|tillräckligt med pengar|åka|Kanada|pensionera sig|så Isn't it like Hong Kong people going to Canada to retire? Är det inte som Hongkong-människor som tjänar tillräckligt med pengar för att gå i pension i Kanada? 都 係 過客 ，大家 都 係 過客 。 all|are|passersby|||| också|är|besökare|||| They are all just passersby, everyone is just a passerby. Vi är alla bara besökare, vi är alla bara besökare.

靳 ：大家 都 係 過客 。 Jin|everyone|all|are|passersby Jin|alla|alla|är|förbipasserande Jin: Everyone is just a visitor. Jin: Alla är bara besökare.

以 ：香港 係 一個 過客 嘅 地方 。 with|Hong Kong|is|a|tourist|possessive particle|place i|Hongkong|är|en|turist|'s|plats Yi: Hong Kong is a place for visitors. Yi: Hongkong är en plats för besökare.

靳 ：噉 真 係 嘅 ！ Jin|then|||is Jin|så|verkligen|är|partikel Jin: That's really true! Jin: Det är verkligen sant! 因為 …… 即 係 香港 ， 你 由 佢 可能 真 係 二戰 之後 啊 ， 即 係 香港 其實 一路 以 嚟 都 係 一個 移民城市 嚟 㗎 嘛 ， 講真 就 係 。 Because... since Hong Kong, possibly after World War II, Hong Kong has always been an immigrant city, to be honest. För att... det är Hongkong, du kan säga att det har varit så sedan andra världskriget, det har alltid varit en invandrarstad, ärligt talat. 以前 就 係 ……即係 中國 唔 同 地方 過 嚟 嘅 移民 啦 ，噉樣 然後 又 有 ……即係 一啲 其他 英聯邦 地方 嚟 嘅 移民 啦 ，噉樣 。 in the past|then|was|that is|China|not|same|places|come|from|possessive particle|immigrants|sentence-final particle|like that|then|again|have|that is|some|other|Commonwealth|places|come|possessive particle|immigrants|sentence-final particle|like that tidigare|just|var|det vill säga|Kina|inte|samma|platser|kom|hit|partikel|invandrare|partikel|så|sedan|igen|finns|det vill säga|några|andra|Commonwealth|platser|kom|partikel|invandrare|partikel|så In the past, it was... that is, immigrants from different places in China came over, and then there were also... immigrants from other Commonwealth countries. Tidigare var det... alltså invandrare från olika delar av Kina, och sedan kom det också... alltså invandrare från andra delar av det brittiska samväldet. 噉 有 好多 都 嚟 …… 嚟 咗 落地生根 ， 噉 但 係 好多 其實 一 開始 嚟 ， 都 係 想 做 一個 過客 身份 啊 ， 留下 留下 就 已經 就 組織 晒 家庭 啊 ， 就 變晒 …… 係 囉 ， 噉 樣 囉 。 So many came... settled down, but actually many at the beginning came wanting to be just passersby, and then they ended up organizing families and it all changed... that's right, like that. Så det var många som kom... och slog sig ner, men många kom faktiskt först med tanken att vara en tillfällig besökare, men sedan stannade de och bildade familj, och så blev det... ja, så var det. 噉 所以 點解 就 係 話 嗰 陣 時 六 、 七十年代 ， 噉 會 開始 有 一個 英國 殖民地 佢 要 話 有 一個 香港 人 嘅 身份 ， 就 係 話 真 係 要 加強 你 係 …… 你 唔 係 淨 係 過客 ， 你 係 真 係 喺 度 住 嘅 ， 噉 樣 。 So that's why in the 60s and 70s, there started to be a British colony that had to say there was a Hong Kong identity, which meant really strengthening that you are... you are not just a passerby, you are really living here. Så därför, varför man säger att på den tiden, på 60- och 70-talet, började det finnas en brittisk koloni som sa att det skulle finnas en identitet för Hongkongare, det var för att verkligen förstärka att du... du är inte bara en besökare, du bor verkligen här. 噉 你 係 一個 香港 人 噉 樣 。 like this|you|are|a|Hong Kong|person|like this|appearance så|du|är|en|Hongkong|person|så|utseende So you are a Hong Kong person. Så du är en Hongkongare. 噉 呢 個 先至 開始 慢慢 有 一個 香港 嘅 …… 即 係 identity 出 咗 嚟 㗎 嘛 。 So this is when a Hong Kong identity slowly started to emerge. Så, det här är när en identitet för Hongkong långsamt började framträda.

以 ：哦 ，即係 個 identity 係 港英政府 造 出 嚟 嘅 to|oh|that means|the|identity|is|British Hong Kong government|created|out|come|past tense particle med|åh|det vill säga|det|identitet|är|den brittiska regeringen|skapade|ut|kom|partikel för besittning Yi: Oh, so the identity was created by the British colonial government. Ja, så identiteten skapades av den brittiska regeringen.

靳 ：都 唔 係 嘅 …… Jin|also|not|right|question particle Jin|alla|inte|är|partikel Jin: That's not entirely true... Nej, det är inte riktigt så...

以 ：餘孽 啊 ！ to|remaining evil|ah med|överlevande|partikel Yi: Residuals! Överlevande! ！靳 ：餘孽 啊 。 Jin|leftover evil|ah Jin|överlevande|partikel ! Jin: The remnants. ! Jin: Avkomma ah. 以 ：唉 。 to use|sigh med|åh Yi: Sigh. Ja: Suck. 所以 我 不 嬲 覺得 香港 其實 同 譬如 話 美國 嗰 啲 移民 社會 係 有 好多 相似 嘅 地方 嘅 。 So I don't feel angry. I think Hong Kong actually has a lot of similarities with immigrant societies like those in the United States. Så jag är inte arg, jag tycker att Hongkong faktiskt har många likheter med till exempel de amerikanska invandrar-samhällena. 即係 雖然 比例 上 我哋 係 會 一致 好多 ，即係 我哋 可能 絕大部份 都 係 講 廣東話 嘅 粵裔 啦 ，噉 但係 都 係 好多 唔 同 嘅 人 嚟 啦 ，噉 然 之後 佢哋 一樣 都 係 會 下一代 落地生根 之後 ，又 會 喺 呢 一個 新 嘅 語言 環境 裏面 成長 啦 。 that is|although|proportion|in|we|are|will|consistent|much|that is|we|may|the vast majority|all|are|speaking|Cantonese|possessive particle|Cantonese descent|sentence-final particle|then|but|still|are|many|not|same|possessive particle|people|come|sentence-final particle|then|then|after|they|equally|all|are|will|next generation|settle down|after|again|will|in|this|one|new|possessive particle|language|environment|inside|grow up|sentence-final particle det betyder|även om|proportion|på|vi|är|kommer|enhetliga|mycket|det betyder|vi|kanske|nästan alla|alla|är|prata|kantonesiska|(besittande partikeln)|kantonesisk|avslutande partikeln|så|men|också|är|många|inte|samma|(besittande partikeln)|människor|komma|avslutande partikeln|så|sedan|efter|de|likadana|också|är|kommer|nästa generation|slå rot|efter|igen|kommer|i|detta|ett|nytt|(besittande partikeln)|språk|miljö|in|växa|avslutande partikeln That is, although in terms of proportion we are much more consistent, meaning that most of us are Cantonese-speaking Chinese, there are still many different people. And then they too will settle down and grow up in this new language environment in the next generation. Det vill säga, även om vi i proportion är mycket enhetliga, det vill säga att vi kanske till största delen är kantonesisktalande kineser, så är det ändå många olika människor här, och sedan kommer de också att växa upp i denna nya språkmiljö efter att nästa generation har rotat sig. 噉 但 係 個 分別 就 係 我 見到 …… 即 係 譬如 美國 噉 樣 啦 ， 佢 哋 可能 second generation…… 即 係 一代 生 一代 ， 噉 樣 已經 完全 融入 咗 本地 嘅 文化 ， 完全 係 流利 英文 啦 。 So the difference is that I see... for example, in the United States, they might be second generation... that is, one generation gives birth to another, and they have completely integrated into the local culture, and they speak fluent English. Men skillnaden är att jag ser att... till exempel i USA, de kanske är andra generationen... det vill säga en generation föder en annan, och de har redan helt integrerats i den lokala kulturen, de pratar helt flytande engelska. 噉 但 係 香港 好似 比例 上 就 會 多 啲 人 係 仲 係 會 分 隔開 咗 囉 ，譬如 話 廣東話 唔 係 好 ……流利 啊 ，又 唔 係 好 融入 到 香港 …… 即 係 呢 個 粵 文化 啊 ， 噉 樣 。 then||are|Hong Kong||||||||||||||||||||||||sentence-final particle|||||||||||||||then|way så||är|Hongkong||||||||||||||||||||||||partikel|||||||||||||||| But in Hong Kong, it seems that a larger proportion of people are still somewhat separated, for example, those who don't speak Cantonese very well... they haven't really integrated into Hong Kong... that is, into this Cantonese culture. Men i Hongkong verkar det som att det finns fler människor som fortfarande är åtskilda, till exempel de som inte pratar kantonesiska så bra... de har inte riktigt integrerats i Hongkong... det vill säga denna kantonesiska kultur. 其實 點解 會 係 噉 呢 ？ actually|why|would|be|like this|question particle egentligen|varför|skulle|vara|så|frågepartikel Actually, why is it like this? Varför är det så?

苗 ： 我 覺得 呢 個 好 睇 佢 係 邊 一種 嘅 非粵人 喎 。 Miu: I think it really depends on what kind of non-Cantonese person it is. Miao: Jag tycker att det beror på vilken typ av icke-kantoneser det handlar om. 即 係 如果 係 一 啲 其他 講 漢語 嘅 族裔 啦 ， 例如 …… 即 係 潮汕 啊 、 閩南 啊 、 上海 人 啊 ， 噉 其實 佢 哋 嘅 後代 都 係 基本上 完全 融入 晒 …… 即 係 呢 個 廣東話 嗰 個 社群 。 That is, if it is some other ethnic groups that speak Chinese, for example... like Teochew, Hokkien, or Shanghainese, then actually their descendants have basically completely integrated into... this Cantonese community. Det är som om det handlar om andra etniciteter som talar kinesiska, till exempel... det vill säga Teochew, Minnan, Shanghainese, så deras ättlingar har i grund och botten helt integrerats... det vill säga i denna kantonesiska gemenskap. 但 係 反而 一 啲 本身 唔 係 講 漢語 嘅 地方 ， 例如 一 啲 南亞 啊 、 東南亞 啊 ， 佢 哋 都 某 程度 上 係 比 …… 即 係 一 啲 漢語 人 更加 容易 去 保留 返 佢 哋 自己 嗰 個 群體 嗰 個 特色 囉 。 But on the contrary, some places that do not originally speak Chinese, for example, some South Asian or Southeast Asian groups, they are to some extent more... that is, some Chinese people find it easier to retain their own group's characteristics. Men istället är det så att vissa platser som inte talar kinesiska, till exempel vissa i Sydasien och Sydostasien, de har i viss mån lättare att bevara sina egna gruppers särdrag än... det vill säga vissa kinesisktalande.

以 ：仲有 尤其 是 白人 ，白人 更加 …… in terms of|also|especially|is|white people|white people|even more med|dessutom|särskilt|är|vit|vit|ännu mer For example: especially white people, white people even more... Till exempel: särskilt vita, vita är ännu...

靳 ：白人 就 …… Jin|white person|then Jin|vit person|just Jin: White people just... Jin: vita är...

苗 ：白人 呢 個 就 更加 唔 使 講 啦 。 Miao|white person|this|measure word|then|even more|not|need|to say|particle indicating finality or emphasis Miao|vit person|detta|måttsord|då|ännu mer|inte|behöva|prata|slutpartikel Miu: White people, this one doesn't need to be mentioned. Miao: Vita människor, det här behöver man verkligen inte ens prata om. 即係 我 覺得 本身 …… that is|I|think|originally det vill säga|jag|tycker|från början That is to say, I think originally... Det vill säga, jag tycker att i grunden ...

以 ：完全 係 分 隔開 咗 in terms of|completely|is|separate|isolated|past tense marker helt|helt|är|del|separerad|markerar avslutad handling Yi: It's completely separated. Yi: Det är helt och hållet separerat.

苗 ： 係 真 係 完全 分 隔開 ， 係 …… 即 係 好 少 會 聽到 一個 土生土長 喺 香港 ， 識 講 廣東話 嘅 白人 。 Miu: Yes, it is really completely separated. I mean, it's very rare to hear a white person who was born and raised in Hong Kong and speaks Cantonese. Miao: Det är verkligen helt separerat, det vill säga, man hör väldigt sällan en infödd i Hongkong som kan prata kantonesiska och är vit. 有 好多 係 真 係 香港 土生土長 嘅 ，但 係 佢 哋 讀書 都 係 去 國際 學校 啊 、都 係 用 英文 啊 ，都 係 好 難 去 融入 ……即係 呢 個 廣東話 嗰 個 社群 。 there is|many|are|really|in|Hong Kong|born and raised|possessive particle|but|are|they|plural marker|study|all|are|go|international|school|sentence-final particle|all|are|using|English|sentence-final particle|all|are|very|difficult|to|integrate|that is|this|measure word|Cantonese|that|measure word|community finns|många|är|verkligen|är|Hongkong|född och uppvuxen|partikel för besittning|men|är|de|pluralpartikel|studera|också|är|gå|internationell|skola|partikel för att uttrycka känslor|också|är|använda|engelska|partikel för att uttrycka känslor|också|är|mycket|svårt|gå|integrera|det betyder|detta|partikel för att indikera ett specifikt objekt|kantonesiska|det|partikel för att indikera ett specifikt objekt|samhälle There are many who are truly born and raised in Hong Kong, but they go to international schools, they use English, and it is very difficult for them to integrate... that is, into this Cantonese community. Det finns många som verkligen är födda och uppvuxna i Hongkong, men de går också i internationella skolor, de använder engelska, och det är väldigt svårt att integrera sig... alltså, i den här kantonesiska gemenskapen. 反而 一 啲 比較 冇 咁 有錢 嘅 …… 嘅 移民 ， 佢 哋 …… 即 係 迫住 仔女 要 讀 本地 學校 啦 ， 噉 佢 哋 有 同 啲 本地 嘅 小朋友 一齊 玩 ， 噉 所以 佢 哋 就 會 更加 多有識 廣東話 呢 個 情況 囉 ， 就 比起 其他 嘅 族裔 。 On the contrary, some immigrants who are not as wealthy... they are forced to have their children attend local schools, so they play with local kids, and therefore they are more likely to be familiar with Cantonese compared to other ethnic groups. Tvärtom, en del av de som är mindre rika... immigranter, de tvingar sina barn att gå i lokala skolor, så de leker med lokala barn, och därför kommer de att ha mycket mer möjlighet att förstå kantonesiska, jämfört med andra etniciteter.

以 ： 但 係 如 ……你 如果 比較 譬如 話 南亞 人 同埋 呢 一個 潮汕人 噉 樣 啦 ，其實 …… 即 係 雖然 潮汕 話 佢 嘅 語言 嘅 距離 係 近 好多 啦 ，噉 但 係 作為 ……嗱 ，屋企 都 唔 係 講 廣東話 嘅 ，噉 之後 都 係 去 一 啲 本地 嘅 學校 噉 樣 啦 ，噉 其實 理論 上 佢 哋 嘅 exposure ，或者 佢 哋 學 粵語 嘅 機會 都 係 差 唔 多 咁 多 㗎 喎 。 in terms of||is|||||||||||||like that|appearance|particle|actually||is||||||||||||||||||||not|||||||||||||||||||||||||||||||||||||many|that|many|particle|particle för||är|||||||||||||så|utseende|partikel|egentligen||är|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||många|||partikel|partikel For example: if you compare South Asians and Chaozhou people, actually... even though the language distance of Chaozhou is much closer, but as... well, if they don't speak Cantonese at home, and then they go to some local schools, then theoretically their exposure, or their opportunities to learn Cantonese, are not that much. Till exempel: men om du jämför, säg, sydasiater med en person från Chaozhou, så är det faktiskt... även om Chaozhou-språket är mycket närmare, men som... tja, hemma pratar de inte kantonesiska, och de går också till lokala skolor, så i teorin har de inte så mycket mer exponering eller möjlighet att lära sig kantonesiska. 噉 同埋 尤其 是 小朋友 學 一隻 外語 嘅 話 ，即係 好細 個 嘅 時候 ，噉 佢 哋 都 係 靠 接觸 㗎 咋 嘛 。 then|and|especially|is|children|learn|one|foreign language|possessive particle|when|that|is|very young|classifier for people|possessive particle|time|then|they|plural marker|all|are|rely on|exposure|sentence-final particle|only så|och|särskilt|är|barn|lära sig|ett|främmande språk|partikel|tal|det vill säga|mycket liten|partikel|partikel|tid|så|de|pluralpartikel|också|är|beroende av|kontakt|partikel|bara|partikel And especially when children learn a foreign language, when they are very young, they rely on exposure. Och särskilt när barn lär sig ett främmande språk, det vill säga när de är väldigt små, så är de också beroende av kontakt. 噉 所以 其 實學 一隻 近 啲 同 遠 啲 嘅 語言 ，其實 應該 分別 唔 大 。 then|so|its|actually learning|one|close|particle indicating degree|and|far|particle indicating degree|possessive particle|language|actually|should|difference|not|big så|därför|det|verkligen lärde sig|ett|nära|partikel för komparativ|och|långt|partikel för komparativ|possessiv partikel|språk|egentligen|borde|skillnad|inte|stor So, actually learning a language that is a bit closer or a bit further away should not make much of a difference. Så egentligen är det inte så stor skillnad mellan att lära sig ett språk som är lite närmare eller lite längre bort. 噉 其實 係 咪 佢 哋 喺 教育 上面 嘅 ……即係 ……嘅 選擇 嚟 嘅 呢 ？ then|actually|is|not|he|they|at|education|on|possessive particle|that is|is|possessive particle|choice|come|possessive particle så|egentligen|är|inte|han|de|på|utbildning|ovan|possessivpartikel|det vill säga|possessivpartikel|val|komma|possessivpartikel|frågepartikel So, is it actually their choice in education... I mean...? Så det handlar egentligen om deras val i utbildningen... alltså...? 而 唔 係 佢 本身 環境 所 促使 嘅 呢 ？ but|not|is|he|original|environment|particle indicating action|motivated|possessive particle|question particle och|inte|är|han|i sig själv|miljö|partikel för passiv verbform|drivande|partikel för besittning|frågepartikel And not something that is driven by their environment? Och inte om deras omgivning som påverkar dem?

The rest of the transcript is available to Patreon members . Join at :patreon.com/rhapsodyinlingo The|rest|of|the|transcript|is|available|to|Patreon|members|Join|at||| Rest|av|av|transkript|transkript|är|tillgänglig|för|Patreon|medlemmar|Gå med|på||| The rest of the transcript is available to Patreon members. Join at: patreon.com/rhapsodyinlingo Resten av transkriptionen är tillgänglig för Patreon-medlemmar. Gå med på: patreon.com/rhapsodyinlingo