RiL Podcast #005 : Life updates RiL|Podcast|Life|updates RiL|Podcast|Liv|uppdateringar RiL ポッドキャスト #005: 人生の最新情報 RiL Podcast #005: Levensupdates RiL Podcast #005: Livsuppdateringar RiL Podcast #005 : Life updates

[intro] introduction introduktion [intro] [intro]

靳 ： 可能 係 啲 比較 老 嘅 人 啦 ， 或者 係 一 啲 比較 …… 即 係 少數 族裔 嘅 人 啦 ， 噉 佢 哋 會 講 一 啲 語言 ， 噉 所以 嗰 度 啲 …… |||||||||||||||||ethnic groups|||||||||||||||| Jin: Kanske är det de som är lite äldre, eller några som är... alltså minoritetsgrupper, som pratar ett visst språk, så där... Jin: It might be some older people, or maybe some... I mean, people from minority ethnic groups, so they might speak some languages, so there...

三 ：比較 少數 族裔 嘅 人 three|compare|minority|ethnic|possessive particle|people tre|jämföra|minoritet|etnicitet|partikel|människor Tre: Personer från minoritetsgrupper Three: People from minority ethnic groups.

以 ：比較 少數 族裔 using|relatively|minority|ethnic group med|jämföra|minoritet|etnicitet Till : Jämför minoriteter For: comparing minority ethnic groups

靳 ：比較 少數 嘅 …… Jin|relatively|minority|possessive particle Jin|jämföra|minoritet|partikel Jing : Jämför minoriteter … Jin: comparing minority groups...

三 ：阿生 ，你 有 少少 少數 族裔 喎 ！ three|Ah Sang|you|have|a little|minority|ethnicity|sentence-final particle tre|Ah Sang|du|har|lite|minoritet|etnicitet|partikel Tre : Ah Sang, du har lite minoriteter va! Sam: Ah Sang, you have a bit of minority ethnicity!

[jingle ] jingle jingel [jingel] [jingle]

靳 ：好勁 啊 ，啲 delay Jin|very strong|ah|the|delay Jin|så bra|partikel|lite|fördröjning Jin: Vad imponerande, fördröjningen! Jin: So impressive, the delay.

三 ：係 啊 好 勁 three|is|ah|very|strong tre|ja|partikel|mycket|stark San: Ja, verkligen imponerande. Sam: Yes, very impressive.

以 ：係 啊 好 …… 好勁 啊 to use|is|particle|very|very strong|particle med|är|partikel|bra|väldigt stark|partikel Yi: Ja, verkligen... verkligen imponerande. Yi: Yes, very... very impressive.

三 ：大家 都 好 勁 ，啲 delay three|everyone|all|very|strong|some|delay tre|alla|också|bra|stark|lite|fördröjning San: Alla är verkligen imponerande, fördröjningen. Sam: Everyone is very impressive, the delay.

以 ：大家 都 好 勁 as|everyone|all|very|strong att|alla|också|bra|stark Ja: Alla är verkligen duktiga. Y: Everyone is really strong.

三 ：因為 大家 都 喺 三個 唔 同 嘅 時區 ，所以 就 好 遠 ，係 啊 three|because|everyone|all|in|three|not|same|possessive particle|time zones|so|then|very|far|is|ah tre|eftersom|alla|alla|är|tre|inte|samma|possessivpartikel|tidszon|så|då|mycket|långt|är|partikel Tre: Eftersom alla är i tre olika tidszoner, så är det ganska långt, eller hur? S: Because everyone is in three different time zones, it's really far away.

以 ：係 ，隔 咗 幾多 里 啊 ？ to|is|apart|past tense marker|how many|miles|question particle för|är|avstånd|markerar fullbordad handling|hur många|kilometer|frågepartikel Ja: Hur många mil är det? Y: Yes, how many miles apart is it?

靳 ：十萬八千里 Jin|a long way off Jin|hundratusen åttatusen mil Jing: Tio tusen åttahundra mil. J: It's 108,000 miles.

以 ：sor囉 ，講慣 里 啦 to use|sorry|used to saying|inside|particle sor|sor|van vid att prata|inuti|partikel Ja, så är det, jag är van vid det. So: sor, it's a habit here.

三 ：so many Lees |so|many|Lees Tre: så många Lees. Three: so many Lees.

以 ： 英里 |mile Ja: engelska mil. So: miles.

三 ：英里 ？ three|miles tre|mile Tre: engelska mil? Three: miles? 哦 ，你 呢 個 殖民主義 oh|you|question particle|measure word|colonialism åh|du|frågepartikel|måttsord|kolonialism Åh, du denna kolonialism. Oh, you colonialism.

以 ：係 喇 ，就 話 說 呢 ，我 呢 ，以色列 呢 ，就 而家 去 到 波蘭 啦 ，就 喺 度 幾日 噉 樣 ，係 喇 。 as for|is|particle indicating completed action|then|to say|to speak|this|I|this|Israel|this|then|now|go|to|Poland|particle indicating completed action|then|at|here|a few days|like this|manner|is|particle indicating completed action med|är|partikel för bekräftelse|då|prata|säga|här|jag|här|Israel|här|då|nu|åka|till|Polen|partikel för bekräftelse|då|vara|här|några dagar|så|utseende|är|partikel för bekräftelse Ja, det är så, jag säger att jag, Israel, nu åker till Polen, och är här i några dagar. Yes, that's right. I, Israel, am currently in Poland, staying here for a few days. 所以 我而家 去 （ 變 ） 咗 做 GMT+1 喇 。 so|I now|go|(changed)|past tense marker|do|GMT+1|sentence-final particle så|jag nu|gå|(har) blivit|partikel för fullbordad handling|vara|GMT+1|partikel för fullbordad handling Så nu har jag blivit GMT+1. So now I have changed to GMT+1. 噉 當然 三苗 你 就 仲 係 喺 …… then|of course|Sanmiao (a name)|you|then|still|are|at så|självklart|Sanmiao|du|då|fortfarande|är|på Så självklart är du fortfarande i ... Of course, Sanmiao, you are still in ...

三 ： 我 …… 我 唔 鍾 意 GMT 㗎 。 Tre: Jag... jag gillar inte GMT. Three: I... I don't like GMT. 呢 個 太過 英格蘭 本位 喇 。 this|measure word|too|England|ethnocentric|sentence-final particle detta|måttsord|för mycket|England|inskränkt|partikel Detta är för mycket engelskt. This is too England-centric.

以 ： UTC 係 咪 啊 ？ using|UTC|is|right|question particle med|UTC|är|inte|frågetecken Så: UTC är det, eller? So: Isn't UTC the one?

三 、靳 ： UTC ，係 嘞 three|Jin|UTC|is|particle indicating completed action tre|Jin|UTC|är|partikel Tre, Jin: UTC, det är det. Three, Jin: Yes, it's UTC.

以 ：好 囉 to use|good|particle indicating change or realization med|bra|partikel för att indikera avslutning av handling Ja, bra. Okay.

三 ：宇宙 中心 㗎 ， UTC three|universe|center|particle indicating certainty|Coordinated Universal Time tre|universum|centrum|partikel|UTC Tre: Universums centrum, UTC. It's the center of the universe, UTC.

以 ：噉 我 哋 梗 係 英格蘭 中心 in that case|then|we|plural marker|surely|are|England|center för|så|jag|vi|självklart|är|England|centrum Ja, så vi är självklart Englands centrum. So we are definitely at the center of England.

三 ：universal 吖 嘛 three|universal|particle|particle tre|universell|partikel|partikel Tre: Det är universellt. It's universal, right?

以 ：噉 個個 都 係 宇宙 中心 㗎 啦 ，係咪 ？ to|like that|everyone|all|is|universe|center|particle indicating certainty|particle indicating suggestion|right med|så|alla|alla|är|universum|centrum|partikel|partikel|eller hur Så alla är universums centrum, eller hur? So everyone is the center of the universe, right?

靳 ：唔 再 係 Greenwich 係 中心 嘞 Jin|no|again|at|Greenwich|is|center|particle indicating completed action Jin|inte|igen|är|Greenwich|är|centrum|partikel Nej, Greenwich är centrum nu. Jin: No longer is Greenwich the center.

三 ：係 啊 three|is|particle tre|ja|partikel Ja, det är det. Sam: Yes.

以 ： Greenwich 都 係 最 中心 with|Greenwich|also|is|most|central point med|Greenwich|också|är|mest|centrum Greenwich är också det mest centrala. So: Greenwich is still the center.

靳 ： 都 係 ，都 仲 係 世界 中心 Jin|still|||||world|center Jin|all|is|still|still|is|world|center Jin: Ja, det är fortfarande världens centrum. Jin: Yes, it is still the center of the world.

以 ：嗱， 因為 之前 我 哋 就 好似 ……嗱， 大家 嘅 作息時間 都 唔 同 啦 ， 但 係 而家 就 變 咗 真 係 ， 真 係 唔 同 時區 喇 ， 就 隔開 咗 ， 所以 可能 啲 網絡 就 喺 度 棘 下 棘 下 噉 樣 走 嚟 走 去 。 |||||||||||schedule||||||||||||||||||||separated|||||||||||||||||| Yi: Tja, för tidigare var vi liksom... tja, allas scheman var olika, men nu har det verkligen blivit, verkligen olika tidszoner, så vi är åtskilda, så kanske nätverket bara går fram och tillbaka. Yi: Well, because before we were like... well, everyone's schedule was different, but now it has really changed, it really is in different time zones, so it has separated us, which is why the internet might be a bit choppy going back and forth.

三 ：係 啊 ，所以 剪 呢 個 podcast 都 好 大 ……好大 挑戰性 ，係咪 啊 ？ three|yes|particle|so|edit|this|measure word|podcast|also|very|big|very big|challenging|right|particle tre|ja|partikel|så|klippa|detta|partikel för räknande|podcast|också|mycket|stor|mycket stor|utmanande|eller hur|partikel San: Ja, så att klippa den här podcasten är en stor... en stor utmaning, eller hur? San: Yes, so editing this podcast is quite a... quite a big challenge, right?

以 ：唔 知 要 剪 幾耐 to|not|know|need|cut|how long för|inte|vet|behöver|klippa|hur länge Yi: Jag vet inte hur länge det kommer att ta att klippa. Yi: I don't know how long it will take to edit.

三 ：又 有 啲 delay 啊 、又 呢 樣 嗰 樣 three|again|has|a little|delay|particle|again|this|kind|that|kind tre|igen|har|lite|fördröjning|partikel|igen|detta|sätt|det|sätt Tre: Det är lite fördröjning, och så vidare. Three: There are some delays, and this and that.

以 ：係 啦 ，同埋 咁 耐 冇 錄 都 好似 唔 係 好 習慣 點樣 做 啊 。 to|is|particle|and|so|long|not|recording|also|seems|not|is|very|used to|how|do|particle för|är|partikel|och|så|länge|inte har|inspelning|också|verkar|inte|är|bra|vana|hur|göra|partikel Ja: Precis, och det känns som att det är ovanligt att inte ha spelat in på så länge. Yes: That's right, and it's been so long without recording that it feels a bit unusual to do it. 都 ……其實 話時話 都 成個 月 喇 ，已經 ，自從 第四集 以 嚟 。 all|actually|speaking of which|already|whole|month|particle indicating completed action|already|since|fourth episode|from|coming alla|egentligen|när vi pratar om det|redan|hela|månad|partikel för att indikera avslutning|redan|sedan|fjärde avsnittet|från|kom Ja... egentligen har det redan gått en hel månad sedan avsnitt fyra. Actually, speaking of which, it's been almost a month since the fourth episode.

靳 ：係 啊 ，大家 都 忙緊 啲 嘢 。 Jin|yes|particle|everyone|all|busy|more|things Jin|ja|partikel|alla|också|är upptagna med|lite|saker Jing: Ja, alla är upptagna med sina grejer. Yes: Everyone is busy with their own things.

以 ：係 啊 。 to use|is|particle med|är|partikel Ja, det är det. Yes. 係啊 ，你 感覺 上似 係 冇 幾耐 之前 嘅 事 啦 ，但係 …… yeah|you|feeling|seems|is|not|long|ago|possessive particle|thing|sentence-final particle|but ja|du|känsla|verkar|vara|inte|länge|tidigare|possessiv partikel|sak|avslutande partikel|men Ja, det känns som om det var för inte så länge sedan, men ... Yeah, it feels like it was just a short while ago, but...

三 ：係 囉 ，我 以為 上一集 係 十二月 頭 ，跟住 點知 原來 係 十 ……十 一月 中 three|is|particle indicating realization|I|thought|last episode|is|December|beginning|then|unexpectedly|originally|is|ten|ten|January|middle tre|är|en partikel|jag|till|trodde|förra|avsnitt|var|december|början|sedan|visste|egentligen|var|tio|tio Ja, jag trodde att förra avsnittet var i början av december, men det visade sig vara i mitten av ... november. Right, I thought the last episode was at the beginning of December, but then I found out it was actually in mid-November.

以 ：唔 係 啊 ，你 睇 返 嗰 個 publish 嘅 時間 係 11 月 18 號 ，好似 in terms of|not|is|ah|you|look|back|that|measure word|publish|possessive particle|time|is|month|day|seems för||är|||||||publicera||||månad|dag|verkar Nej, titta på publiceringstiden, det var den 18 november, verkar det som. No, look back at the publish time, it's November 18th, it seems like...

三 ：咁 耐 ？ three|so|long tre|så|länge Tre: Så länge? Three: So long? 成個 月 喇 喎 ，即 係 。 whole|month|particle indicating completed action|particle indicating confirmation|just|is hela|månad|partikel|partikel|alltså|är Hela månaden har gått, alltså. It's been a whole month, you know. 今日 係 12 月 17 。 today|is|month idag|är|månad Idag är det 17 december. Today is December 17.

以 ：就 嚟 聖誕 喇 ，係 啊 。 since|just|coming|Christmas|particle indicating completed action|is|particle indicating affirmation för|precis|kommer|jul|partikelform|är|ja Det är snart jul, ja. So: Christmas is coming, right?

三 ：係 啊 。 three|is|particle tre|ja|partikel Tre: Ja. Three: Yes.

以 ：係 啦 ，噉 大家 呢 排 忙 緊 乜嘢 啊 ？ to|is|particle|then|everyone|this|period|busy|currently|what|particle för|är|partikel|så|alla|denna|period|upptagna|just nu|vad|partikel I: Ja, så vad har alla här haft för sig på sistone? Yi: Yes, so what has everyone been busy with lately?

靳 ：做緊 嘢 啦 ，係 啦 。 Jin|doing|work|particle|is|particle Jin|jobbar|grej|partikelfras|är|partikelfras Jing: Jobbar på något, ja. Jin: Just working, yes.

三 ： 冇 啊 ， 啱 啱 …… 啱 啱 完 sem 。 ||||||||time Tre: Inget, just... just avslutat sem. Three: Nothing, just... just finished sem. 所以 之前 就 比較 多 嘢 做 啦 ，係 啊 。 so|before|then|relatively|more|things|to do|sentence-final particle|yes|ah så|tidigare|då|relativt|mycket|saker|göra|partikel|är|partikel Så tidigare hade jag ganska mycket att göra, ja. So before, there were relatively more things to do, right?

以 ：哦 ，其實 三苗 你 係 讀緊 乜嘢 啊 ，呢 排 ？ to|oh|actually|Sammi|you|are|studying|what|question particle|this|period med|åh|egentligen|San Miao|du|är|läser|vad|partikel|detta|tid Ja: Åh, vad studerar du egentligen just nu, den här perioden? So, oh, actually, what are you studying, San Miao, these days?

三 ：哦 。 three|oh tre|åh Tre: Åh. San: Oh. 噉 我 而家 呢 ，就讀 緊 一個 master ，噉 佢 就 叫做 speech and language processing 。 then|I|now|particle indicating current situation|am studying|ongoing action particle|a|master's degree|then|it|just|called|speech|||processing så|jag|nu|här|studerar|just nu|en|master|så|den|bara|heter|tal|och|språk|bearbetning Så just nu studerar jag en master, och den kallas tal- och språkbehandling. Well, right now, I'm studying a master's program called speech and language processing. 噉 佢 就 係 一 啲 語言 同埋 computer science 加 埋 嘅 嘢 囉 ，你 當 。 like that|he|then|is|one|some|language|and|computer|science|plus|together|possessive particle|thing|sentence-final particle|you|consider så|han|bara|är|ett|några|språk|och|dator|vetenskap|plus|inklusive|possessivpartikel|grej|partikel|du|tänker Så det är något som kombinerar språk och datavetenskap, tänk på det. So, it is something that combines language and computer science, you know. 噉 佢 就 好多 關於 自然語言 處理 naturallanguageprocessing嘅 嘢 啦 ，點樣 用 一 啲 電腦 嘅 方法 去 解決 一 啲 語言 嘅 問題 囉 。 then|he|just|a lot of|about|natural language|processing|of natural language processing|things|sentence-final particle|how|use|one|some|computer|possessive particle|methods|to|solve|one|some|language|possessive particle|problems|sentence-final particle så|han|då|mycket|om|naturligt språk|behandling|naturlig|språk|bearbetning|(besittningspartikel)|saker|(slutpartikel)|hur|använda|en|(pluralpartikel)|dator|(besittningspartikel)|metoder|att|lösa|en|(pluralpartikel)|språk Så det handlar mycket om naturlig språkbehandling, hur man använder vissa datormetoder för att lösa språkproblem. So, it has a lot to do with natural language processing, like how to use computer methods to solve language problems. 即係 譬如 話 ，哦 ， Siri 噉 樣 。 that is|for example|speaking|oh|Siri|like|appearance det vill säga|exempelvis|pratar|åh|Siri|så|utseende Det vill säga, till exempel, åh, som Siri. For example, like, oh, Siri. Siri 就 係 一個 自然語言 處理 嘅 一個 例子 啦 ， 噉 我 攞 咩 Google Translate 啊 …… |||||||||||||||Translate| Siri är ett exempel på naturlig språkbehandling, så vad sägs om Google Translate... Siri is an example of natural language processing, and then there's Google Translate...

以 ： Siri 有 冇 應 你 啊 ？ to|Siri|has|not|respond|you|question particle till|Siri|har|inte har|svarat|du|partikel Har Siri svarat dig? So: Does Siri respond to you?

三 ： Siri ……Siri佢 而家 冇 喎 。 three|Siri|Siri|now|doesn't have|sentence-final particle tre|Siri||nu|har inte|en partikel Nej, Siri... Siri är inte tillgänglig just nu. Three: Siri... Siri is not responding right now. 佢 要 用 英文 講 佢 先 應 我 。 He|needs|to use|English|to speak|he|first|should|me Han|måste|använda|engelska|prata|han|först|svara|jag Hon måste prata engelska för att svara mig. It needs to be spoken to in English before it responds to me. 唔 係 成日 都 會 突然 間彈 咗 出 嚟 㗎 。 no|is|every day|always|will|suddenly|random|past tense marker|out|come|sentence final particle ||hela tiden|alltid|kommer|plötsligt|hoppa|partikel för avslutad handling|ut|komma|partikel för bekräftelse Hon dyker inte alltid plötsligt upp. It doesn't just pop up suddenly all the time. 係 囉 即 係 呢 啲 ……呢 啲 噉 樣 嘅 嘢 囉 。 is|particle indicating finality|that means|is|this|plural marker|this|plural marker|like|appearance|possessive particle|thing|particle indicating finality är|partikel|just|är|detta|pluralpartikel|detta|pluralpartikel|så|utseende|possessivpartikel|sak|partikel Ja, det är så här ... det är sådana här saker. Yes, that's right, these things... these kinds of things. 所以 都 好多 嘢 做 ，之前 。 so|also|many|things|to do|before så|också|många|saker|göra|tidigare Så det finns mycket att göra, tidigare. So there were a lot of things to do before. 而家 …… 而家 就 冇 晒 嘞 。 Nu ... nu finns det inget kvar. Now... now there is nothing left.

以 ：我 見 你 都 好似 寫 好多 program 噉 樣 ，寫到 成個 IT 狗 as|I|see|you|also|seem|write|a lot of|programs|like|appearance|write until|whole|IT|dog att|jag|ser|du|också|verkar|skriva|många|program|så|utseende|skriver|hela|IT|hund Jag ser att du också verkar skriva mycket program, skriver som en hel IT-hund. I see you seem to be writing a lot of programs, writing like a whole IT dog.

三 ： 寫 program…… 係 啊 ， 其實 讀 呢 啲 做 IT 狗 㗎 咋 喎 ， 真 係 …… 噉 當然 ， 即 係 香 …… 香港 就 講到 好似 好慘 噉 ， 噉 其實 即 係 喺 香港 出面 ， 噉 engineer 呢 樣 嘢 都 …… ||||||||||||||||||||||||||very miserable||||||||||engineer|||| Tre: Skriva program... Ja, egentligen är det bara att läsa dessa för att bli en IT-hund, verkligen... Såklart, det är Hongkong... När man pratar om Hongkong verkar det så hemskt, men egentligen, utanför Hongkong, är ingenjörsyrket också... Three: Writing programs... Yes, actually studying these things makes you an IT dog, really... Of course, in Hong Kong, it sounds like it's very miserable, but actually outside of Hong Kong, being an engineer is...

以 ：你 嘅 出路 好 光明 with|you|possessive particle|future|very|bright med|du|possessivpartikel|väg ut|mycket|ljus Du: Din framtid är ljus. You: Your prospects are very bright.

三 ：唔 可以 話 光明 啦 ，即係 起碼 尊重 都 多 啲 囉 。 three|not|can|say|bright|sentence final particle|that is|at least|respect|also|more|a little|sentence final particle tre|inte|kan|prata|ljus|partikel|det vill säga|åtminstone|respekt|också|mer|lite|partikel Tre: Man kan inte säga att den är ljus, åtminstone får man mer respekt. Three: Can't say it's bright, at least there's more respect. 即 係 唔 好 講光 唔 光明 ， 唔 係 IT 狗前 IT 狗 噉 樣 ， 真 係 …… 即 係 話 就 話 講笑 ， 噉 但 係 都 幾慘 㗎 ， 真 嘅 IT 人 ||||talking about it||||||in front of the dog|||||||||||||||||quite miserable||||| Det vill säga, man ska inte prata om att det är ljust eller inte ljust, det är inte bara IT-hundar som är IT-hundar, det är verkligen... Det är som att skämta, men det är ganska tragiskt, verkligen IT-människor. I mean, don't talk about whether it's bright or not, it's not just being an IT dog before being an IT dog, really... I mean, it's a joke, but it's still quite miserable, really for IT people.

靳 ：都 幾 hurt㗎 ，呢 個 Jin|quite|hurt|hurt|this|classifier Jin|redan|ganska|ont|frågeteckenpartikel|detta Jin: Det gör faktiskt ganska ont, det här. Jin: It's quite hurtful, this.

以 ：其實 「 IT 狗 」有 幾 可會 係 …… 係 認真 係 insult 嚟 㗎 呢 ？ in terms of|actually|IT|dog|has|quite|possibly|is|is|serious|is|insult|coming|particle|question particle att|egentligen|IT|hund|har|ganska|troligtvis|är|är|seriöst|är|förolämpning|komma|partikel|detta Yi: Egentligen, kan "IT hund" vara... är det verkligen en förolämpning? Yi: Actually, how likely is it that 'IT dog'... is it really an insult?

三 ：不過 冇 嘅 ，通常 係 自稱 囉 three|but|not have|possessive particle|usually|is|self-proclaimed|sentence-final particle tre|men|inte har|partikel|vanligtvis|är|självutnämnd|partikel San: Men det finns inget, vanligtvis är det självutnämnt. San: But usually, it's self-proclaimed.

以 ：自嘲 to|self-deprecation med|självförakt Yi: Självskämt. Yi: Self-deprecating.

三 ： 都 係 嘅 。 three|||possessive particle tre||| Tre: Det är sant. Three: It's all the same. 但 係 你 內化 咗 嗰 個 …… 嗰 個 貶義 囉 ， 即 係 少 少 貶義 啦 （靳 ： 係 啊 ）都 會 自己 內化 咗 |yes||internalize|past tense marker|||||negative connotation||||||||||||||| |är||internalisera|partikel för fullbordad handling|||||nedsättande betydelse||||||||||||||| Men du har internaliserat den där... den där negativa konnotationen, det vill säga lite negativt (Jin: Ja, precis) kommer också att internaliseras. But you have internalized that... that derogatory meaning, which is a bit derogatory (Jin: Yes).

以 ：都 會 係 。 using|all|will|be med|alltid|kommer|vara Ja: Det kommer att vara så. So: It will be. 噉 係 咪 你 嚟 緊 就 可以 去 Google Translate 嗰 度 （ 三 ： 吓 ？ Så du kan gå till Google Translate där (Tre: Va?) So you can go to Google Translate there (Three: Huh? ）幫手 拯救 世界 㗎 喇 ？ help|save|world|question particle|past action particle hjälpa|rädda|världen|frågepartikel|avslutande partikel ) Hjälpa till att rädda världen, eller? ) Help save the world, right?

三 ：嘩 ，唔 好玩 啦 ，呢 個 …… Google Translate 唔 到 我 搞 啦 ，係 咪 先 。 three|wow|not|fun|sentence-final particle|this|measure word|Google|Translate|not|able to translate|I|handle|sentence-final particle|is|should|first tre|wow|inte|roligt|partikel|detta|måttsord|Google|Translate|inte|nå|jag|fixa|partikel|är|inte|först Tre: Wow, det är inte roligt, det här... Google Translate klarar inte av det, eller hur? Three: Wow, this is not fun, this... Google Translate can't handle it, right? 廣東話 搞 咗 幾年 都 未 搞到 Cantonese|learn|past tense marker|several years|still|not yet|mastered kantonesiska|göra|partikel för avslutad handling|flera år|fortfarande|inte|klarat av Jag har hållit på med kantonesiska i flera år och har fortfarande inte fått till det. I've been working on Cantonese for several years and still haven't figured it out.

以 ：噉 又 係 。 to use|like this|again|is med|så|igen|är Ja, det är så. So that's the case. 咪 啱 囉 ？ not|right|particle indicating certainty inte|rätt|partikel för att bekräfta Är det inte rätt? Isn't that right? 噉 咪 要 你 去 搞 囉 ，冇 錯 then|should|want|you|go|mess with|particle indicating change|not|wrong så|inte|behöver|du|gå|fixa|partikel för att indikera avslutning|inte|fel Då måste du fixa det, inget fel med det. Then you have to handle it, that's for sure.

靳 ：或者 整 一個 新 嘅 service 出 嚟 。 Jin|or|create|a|new|possessive particle|service|come out|here Jin|kanske|skapa|en|ny|partikel|tjänst|ut|komma Jing: Kanske skapa en ny tjänst. Jin: Or maybe create a new service. （三 ：新 嘅 goo ……）整 一 嚿 新 嘅 嘢 出 嚟 three|new|possessive particle|something|make|one|piece|new|possessive particle|thing|out|come tre|ny|possessiv partikel|göra|göra|en|bit|ny|possessiv partikel|sak|ut|komma (Tre: Ny goo...) Skapa något nytt. (Three: New goo...) Create a new thing.

三 ： 整個 Google 出 嚟 Tre: Hela Google kommer ut Sam: The whole Google is out.

靳 ：整個 新 嘅 Google 出 嚟 Jin|whole|new|possessive particle|Google|come out|here Jin|hela|nya|possessiv partikel|Google|ut|komma Jing: Hela nya Google kommer ut Gin: The whole new Google is out.

三 ：整個 新 嘅 Google 出 嚟 three|whole|new|possessive particle|Google|come out|here tre|hela|nya|possessivpartikel|Google|ut|komma Tre: Hela nya Google kommer ut Sam: The whole new Google is out.

靳 ：叫 三 gle Jin|call|three|gle Jin|kalla|tre|gle Jing: Kalla det Tre gle Gin: Call it Samgle.

以 ：其實 佢 係 咪 ……係 咪 冇 資源 定 咩 ，所以 先 完全 冇 做到 嗰 啲 廣東話 嘅 嘢 in terms of|actually|he|is|not|is|not|have not|resources|or|what|so|only|completely|have not|done|those|plural marker|Cantonese|possessive particle|things för|egentligen|han|är|inte|är|inte|har inte|resurser|eller|vad|så|först|helt|har inte|gjort|de|pluralpartikel|kantonesiska|possessivpartikel|saker Egentligen är det så att de inte har resurser eller något, så de har helt enkelt inte kunnat göra de där grejerna på kantonesiska. Actually, it's because they have no resources or something, that's why they completely couldn't do those Cantonese things.

三 ：其實 我 都 唔 知 喎 ，真 係 ……即係 佢 嗰 個 Google Translate ，佢 一路 就 話 ，啊 ，要 啲 人 ……即係 要 啲 人 翻譯 啲 句子 吖 嘛 。 three|actually|I|also|not|know|particle indicating realization|really|is|that is|he|that|measure word|||it|all the time|then|said|ah|need|some|people|that is|need|some|people|translate|some|sentences|particle indicating realization|particle indicating obviousness tre|egentligen|jag|också|inte|vet|partikel|verkligen|är|det vill säga|han|det|partikel|Google|Translate|han|hela tiden|bara|säger|ah|behöver|några|människor|det vill säga|behöver|några|människor|översätta|några|meningar|partikel|partikel Tre: Egentligen vet jag inte, det är verkligen... alltså deras Google Translate, de säger hela tiden, åh, att folk... alltså att folk måste översätta meningarna. Actually, I don't know either, really... I mean, their Google Translate, it keeps saying, ah, they need people... I mean, they need people to translate the sentences. 都 搞 咗 好多年 喇 喎 ，好似 。 already|do|past tense marker|many years|completed action particle|sentence-final particle|seems like redan|göra|partikel för avslutad handling|många år|partikel för avslutad handling|partikel för att ge information|verkar som De har hållit på i många år nu, verkar det som. They've been working on it for many years, it seems. 都 唔 知 搞 成 點 。 all|not|know|deal with|whole|how alla|inte|vet|göra|vad som händer| Jag vet inte hur det har gått till. I don't know how it's going. 冇 乜 留意 。 not have|anything|pay attention har inte|något|uppmärksamhet Jag har inte lagt märke till något. Not much to pay attention to.

以 ：我 記得 早 幾年 有 去 contribute 嘅 ，但 係 之後 就 好似 冇 咗 呢 樣 嘢 玩 as|I|remember|early|few years|had|go|contribute|past tense marker|but|is|afterwards|then|seems|not have|past tense marker|this|thing|thing|play att|jag|minns|tidigt|några år|hade|gå|bidra|partikel|men|är|efter|då|verkar|inte ha|partikel|detta|typ|sak|spela Ja: Jag minns att jag bidrog för några år sedan, men efter det verkar det som om den här saken försvann. Well, I remember a few years ago there was something to contribute, but then it seems like that thing disappeared.

靳 ：係 成個 function 摺 咗 定 係 點 Jin|is|whole|function|folded|past tense marker|or|is|how Jin|är|hela|funktion|vika|partikel för avslutad handling|eller|är|hur Jing: Har hela funktionen försvunnit eller vad? Jin: Did the whole function fold or what?

三 ：係 啊 ，即係 講好 耐 囉 。 three|yes|particle|that means|talk well|long|particle tre|ja|partikel|betyder|prata bra|länge|partikel Tre: Ja, det har varit länge sedan vi pratade om det. Sam: Yes, it means it has been a long time. 應該 有 嘅 ， 應該 仲 有 嘅 ， 我估 |||||||I guess Det borde finnas, det borde fortfarande finnas, jag gissar. There should be some, there should still be some, I guess.

以 ：你 就 去 google 嗰 度 pitch 返 啦 ，嗱 ，同 佢 講 ，我 係 呢 一個 CS 加 語言 嘅 專才 ，之後 就 可以 幫 你 用 最低 成本 完成 呢 一個 …… 呢 個 task ，係 嘞 。 in order to|you|then|go|Google|that|place|pitch|back|particle indicating suggestion|hey|and|he|tell|I|am|this|one|computer science|and|language|possessive particle|specialist|afterwards|then|can|help|you|use|lowest|cost|complete|this|one|this|measure word|task|is|particle indicating completion att|du|bara|gå|google|det|stället|pitcha|tillbaka|partikel|titta|med|han|prata|jag|är|detta|en|datavetenskap|och|språk|possessivpartikel|specialist|efteråt|då|kan|hjälpa|dig|använda|lägsta|kostnad|slutföra|detta|en|detta|partikel|uppgift|är|partikel Så: du går dit på Google och pitchar, okej, prata med dem, jag är en specialist inom CS och språk, och sedan kan jag hjälpa dig att slutföra den här uppgiften till lägsta kostnad, okej. So: you just go pitch it on Google, right? Tell them, I am a specialist in CS and languages, and then I can help you complete this task at the lowest cost... that's it. 哈 ，變咗 contract 添 ha|became|contract|additionally ha|har blivit|kontrakt|också Haha, det blev ett kontrakt också. Haha, it has turned into a contract.

三 ：Google…… three| tre|Google Tre: Google... Three: Google...

以 ：因為 而家 啲 自動 翻譯 越 嚟 越 勁 吖 嘛 ，好似 我 噚日 就 見到 唔 知 邊度 有 呢 一個 可以 幫 你 翻譯 語言 嘅 口罩 囉 。 to use|because|now|plural marker|automatic|translation|more|coming|more|powerful|particle|particle|seems|I|yesterday|then|saw|not|know|where|has|this|one|can|help|you|translate|language|possessive particle|mask|particle eftersom|därför|nu|pluralpartikel|automatisk|översättning|mer|komma|mer|kraftfull|partikel|partikel|verkar som|jag|igår|redan|såg|inte|vet|var|finns|detta|en|kan|hjälpa|dig|översätta|språk|possessivpartikel|ansiktsmask|partikel Ja: För nu är de automatiska översättningarna verkligen imponerande, som jag såg igår att det finns en mask som kan hjälpa dig att översätta språk. Because the automatic translation technology is getting stronger and stronger, like I saw yesterday that there is a mask somewhere that can help you translate languages. 好似 日本 嘅 靳 ： 係 好 …… 好似 咩 唔 知 可以 翻譯 咩 六種 定 八種 語言 噉 樣 𠺢 嘛 以 ： 即 係 呢 個 時代 嚟 講 ， 真 係 好 適合 囉 。 噉 當然 日本 本身 都 成日 戴 口罩 啦 ， 但 係 我 唔 知 呢 個 全世界 戴 口罩 嘅 trend 會 去 到 幾時 ， 如果 可以 幫手 翻譯 都 幾 方便 。 尤其 是 我 而 家 喺 外地 啦 ， 係 咪 ？ 三 ： 起碼 會令 到 呢 樣 嘢 正常 囉 ， 正常化 咗 呢 樣 …… 戴 口罩 呢 件 事 。 係 。 即 係 起碼 之前 …… 我 而 家住 呢 度 之前 都 好 少人 戴 口罩 ， 但 係 之前 再有 一排 嚴重 咗 ， 就 開始 多人 戴 。 靳 ： 係 啦 。 因為 啱 …… 因為 啱 啱 疫情 開始 嗰 陣 時 ， 其實 就 即 係 大家 都 見到 有 一 啲 好 大 嘅 文化差異 嘅 嘢 ， 就 係 真 係 喺 東亞 嘅 人 入 面 呢 ， 對 戴 口罩 嘅 接受程度 其實 係 高過 …… 即 係 我 諗 講緊 歐洲 啊 、 或者 係 即 係 美洲 嘅 人 多 好多 噉 樣 。 三 ： 都 真 係 爭好 遠 。 我 覺得 我 以前 呢 ， 係 有 個 錯誤 嘅 諗 法 ， 就 係 我 覺得 點解 西方 國家 咁 多 嘅 人 都 唔 願意 戴 ， 或者 冇 呢 個 習慣 ？ 我 以前 以為 係 因 為 佢 哋 未 經歷 過 好似 沙士 、 或者 韓國 之前 有個 MERS， 即 係 嗰 一 啲 噉 樣 嘅 疫 症 啦 。 但 係 原來 唔 係 㗎 喎 ， 頂 ， 即 係 原來 一個 噉 樣 嘅 全世界 都 有 疫情 嘅 時候 ， 佢 都 係 唔 戴 㗎 喎 。 即 係 啲 人 都 係 覺得 係 侵犯 佢 個人 自由 啊 ， 呢 樣樣 （？ ） 啊 ， 仲要 走出 嚟 示威 囉 。 即 係 呢 個 真 係 好笑 嘅 ， 呢 個 。 以 ： 係 啊 。 我 覺得 係 …… 其實 係 個 文化 上面 ， 西方 可能 係 比較 會肯 去 到 冒險 嘅 ， 即 係 譬如 take risk 噉 樣 嘅 ， 覺得 中 下 都 冇 乜 所謂 啦 。 噉 但 係 我 哋 呢 邊 嘅 文化 可能 就 係 安全 至上 啦 ， 即 係 寧願 …… 寧願 做 過龍 ， 令到 自己 唔 舒服 ， 而 保護 自己 唔 會 中招 ， 好過 做 太 少 ， 去 到 博 囉 。 攞 條 命 去 靠 飛 ， 我 哋 叫 ， 係 啊 。 三 ： 所以 你 見到 東亞 同埋 …… 即 係 可能 歐洲 啊 、 美洲 啊 ， 其他 地方 嗰 個 case 嗰 個數 量 真 係 差 …… 差好 遠 以 ： 所以 我 就 諗 嗰 個 翻譯 口罩 到底 個 market 有 幾 大 呢 ？ 定 係 可能 冇 幾耐 之後 就會變 返淨 係 得 日 文人 用 …… 到 。 同埋 係 點樣 work 呢 ？ 即 係 你講 嘢 嘅 時候 ， 係 咪 你 …… 人 哋 會 聽 咗 把 聲 ， 然後 再 聽到 個 speaker 出 聲 噉 樣 呢 ？ 三 ： 我 都 唔 知 喎 ， 真 係 。 係 …… 係 點樣 㗎 7:39 靳 ： 係 咪 即 係 好似 啲 戲呢 ， 不斷 有人 喺 度 講 緊 嘢 ， 然後 仲有 一個 疊 聲 喺 上 高 噉 樣 。 即 係 好似 有時 睇 一 啲 咩 （ 三 ： 啲 訪問 啊 ） 俄羅斯 配音 噉 樣 啦 ，（ 三 ： 俄羅斯 配音 ） 噉 佢 個 底下 有 原文 噉 樣 ， 然後 仲有 啲 俄羅 …… 俄文 喺 上 高 ， 跟 住 就 兩個 疊晒聲 ， 完全 聽 唔 到 佢 喺 度 做 緊 啲 乜嘢 噉 樣 。 以 ： 喂 係 啊 ， 我 就 係 ，嗱， 因為 我 而 家 喺 一間 波蘭 嘅 酒店 啦 ， 噉 我 噚 晚 一開 電視 呢 ， 就 見到 佢 播 緊 啲 美 劇 啦 ， 佢 就 係 原本 嘅 audio 再 加 埋 佢 個 翻譯 囉 。 之後 我 就 好 唔 慣 囉 ， 因為 我 不 嬲 睇 開 …… 一 係 就 睇 原文 啦 ， 一 係 就 睇 人 哋 換 晒成 個 配音 𠺢 嘛 ， 未 聽 過會 疊 埋 囉 ， 好奇 …… 好 奇怪 三 ： 俄羅斯 配音 呢 個 真 係 好 嘢 啊 ， 即 係 呢 個 …… 或者 東歐 配音 啦 。 佢 係 …… 佢 可以 呢 ， 淨 係 一個 男人 佢 做 晒 全部 角色 囉 。 即 係 全部 角色 同一個 人 喺 度 講 ， 仲要 疊 晒 聲 噉 樣 靳 ： 而且 佢 讀 啲 對白 係 冇 表情 㗎 ， 我想講 三 ： 冇 感情 㗎 ， 仲要 以 ： 真 係 ？ 三 ： 真 係 好 神奇 㗎 喎 ， 真 係 …… 即 係 呢 個 現象 。 即 係 通常 就 係 如果 係 南部 嗰 啲 呢 ， 歐洲 南部 ， 就 會 有 晒 、 請 晒 所有 配音 嘅 。 個個 角色 都 有 演員 。 德國 都 …… 都 唔 少 嘅 ， 即 係 嗰 啲 西班牙 啊 、 德國 、 意大利 嗰 啲 。 如果 係 北歐 啊 、 荷蘭 呢 ， 就 通常 會 字幕 就算 。 就 會 原文 囉 ， 就 直接 。 以 ： 哦 ， 噉 當然 啦 。 嗰 啲 佢 哋 不 嬲 英文 好 （ 靳 ： 啱 啊 ）。 噉 但 係 會 唔 會 關乎 佢 哋 可能 對於 嗰 啲 外來 嗰 啲 流行 文化 嘅 重視 呢 ？ 即 係 可能 某 啲 國家 就 會 覺得 我 哋 要 好好 …… 即 係 尊重 呢 個 文化 ， 可能 好多 人會 對 呢 套劇 有 興趣 嘅 ， 所以 就 會 好 啲 。 噉 至於 喺 呢 邊 ， 譬如 話 東歐 呢 啲 就 唔 知 三 ： 其實 你 覺得 會 唔 會 係 調 返轉 呢 ？ 會 唔 會 係 因 為 佢 哋 接觸 …… 即 係 可能 嗰 啲 國家 比較 細啦 ， 即 係 為 呢 個 咁 細 嘅 market 去 配多 一個 唔 同 語言 嘅 版本 ， 係 咪 唔 抵 呢 ？ 跟 住 直接 就 用 英文 噉 樣去 …… 以 ：market 細 ？ 俄羅斯 ？ 三 ： 唔 係 啊 ， 噉 俄羅斯 咪 有 囉 ！ 咪 有 配音 ， 但 係 好 差 之 嘛 ， 個 配音 。 噉 但 係 你 係 北歐 嗰 啲 …… 靳 ： 好 低成本 喎 ， 即 係 成件 事 都 三 ： 北歐 嗰 啲 係 直 頭 冇 配音 ， 係 咪 因 為 佢 哋 太 少 人 ， 換言之 就 係 佢 哋 多 接觸 啲 英文 嘅 …… 嘅 媒體 呢 ？ 會 唔 會 係 調 返轉 ， 會 唔 會 係 嗰 啲 德國 啊 、 西班牙 啊 ， 會 唔 會 係 反而 佢 哋 因 為 好多 人 ， 佢 哋 有 資源 去 做 呢 啲 嘢 ， 就 搞 到 佢 哋 接觸 唔 到 英文 嘅 嘢 呢 ？ 其實 嗰 個 因果 係 點樣 ， 我 都 唔 知 啊 以 ： 真 係 唔 知 孰 因孰果 ， 係 啊 。 英文 霸權 啊 ， 呢 個 世界 ， 不得了 。 靳 ： 係 啊 。 The rest of the transcript is available to Patreon members. Join at: patreon.com/rhapsodyinlingo |||||||||||||six types||eight types||||like|||||||era||||||||||||||||||||||||||||trend|||||||||||||||||||||||||||||||normalization||||||||||||||||live||||||few people||||||||||||many people||||||||||||||||||||||||||||cultural differences||||||||East Asia||||||||||acceptance level|||||||||Europe||||||America|||||||||||very good||||||||||error|||||||||the West|||||||||||||||||||||||||||SARS||South Korea||||||||||||epidemic|symptom||||||||||||||||||||||||||||||||||||||infringe|||||||||||protest|||||||||||||||||||||||||||will be willing||||||||take|risk|||||||||||||||||||||||||superior||||would rather|||overseas||||||||||to be caught out|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||number|amount||||good|||||||||||||market|||||||||||will become|returning to normal||||scholar||||||work||||you say||||||||||||||||||speaker|||||||||||||||||||||||||this||||||||||||||||||||||||||||translation|||dubbing||||||||||||original text||||||Russian|Russian||||||||very noisy||||||||||||||||||||||||||||||||||||at the beginning||||||||||translation|||||||translation||||||||||||||||||||||||||||||||||seems|||||||after a while||||||||||||||||||||||Eastern Europe||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dialogue|||||I want to say||||||||||||||||||||||||||||||south||||||||||||||||||||Germany||||||||||Spain||||||||Nordic||the Netherlands|||||subtitles||||||||||||||||||||||||||||||concern|||||||||||||value||||||||||||||||||||||||||drama|||||||||||||||||||||||||||||||translate||||||||||||||||||fine|||||||||||more suitable||||||version|||||||||||||like|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||the whole thing||||||||||||||||||||||||||||||||media|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||cause and effect|||||||||||||who|因孰果||||hegemony|||||unbelievable|||||||||||||||||| Som i Japan: Det är bra... Det verkar kunna översätta sex eller åtta olika språk, så det är verkligen passande för den här tiden. Självklart bär folk i Japan ofta masker, men jag vet inte hur länge den här trenden med att bära masker i hela världen kommer att pågå. Om det kan hjälpa till med översättning är det ganska praktiskt. Särskilt nu när jag är utomlands, eller hur? Tre: Det kommer åtminstone att göra det här mer normalt, normalisera att bära masker. Ja. Det betyder att tidigare... när jag bodde här var det väldigt få som bar masker, men efter att det blev allvarligare började fler att bära dem. Ja, precis. För just när pandemin började, såg alla verkligen stora kulturella skillnader. I Östasien är acceptansen för att bära masker mycket högre än... jag menar, i Europa eller Amerika är det mycket lägre. Tre: Det är verkligen en stor skillnad. Jag tror att jag tidigare hade en felaktig uppfattning, att jag undrade varför så många i västerländska länder inte ville bära dem, eller inte hade den vanan? Jag trodde att det berodde på att de inte hade upplevt något som SARS, eller MERS i Sydkorea, sådana sjukdomar. Men det visade sig inte vara så, för när det finns en global pandemi, bär de fortfarande inte masker. Folk känner att det kränker deras personliga frihet, och så vidare, och de går ut och protesterar. Det är verkligen lustigt. Ja. Jag tycker att... kulturellt sett är väst mer benägna att ta risker, som att de inte bryr sig så mycket. Men vår kultur här kanske prioriterar säkerhet, det vill säga hellre... hellre göra något som gör en obekväm för att skydda sig själv från att bli smittad, än att göra för lite och ta en risk. Vi säger att man sätter sitt liv på spel. Ja. Tre: Så du ser att Östasien och... kanske Europa, Amerika och andra platser har verkligen olika fallantal. Så jag undrar hur stort marknaden för den här översättningsmasken egentligen är? Eller kanske om det inte dröjer länge innan den bara används av japaner... och hur fungerar det? När du pratar, hör folk din röst, och sedan hör de högtalaren som pratar? Tre: Jag vet inte, verkligen. Ja... hur fungerar det? Ja, det är som i filmer, där det alltid finns någon som pratar, och så finns det en överlagrad röst. Det är som när man ser ryska dubbningar, där det finns en originaltext under, och så finns det ryska... röstöverlagringar, och så hör man båda rösterna och kan inte riktigt förstå vad som händer. Ja, precis, för jag är just nu på ett hotell i Polen, och igår kväll när jag slog på TV:n såg jag att de sände en amerikansk serie, och de hade originalljudet plus deras översättning. Jag var inte van vid det, för jag brukar antingen se med originaltext eller se med helt dubbade röster, men att höra dem överlagras var verkligen konstigt. Tre: Ryska dubbningar är verkligen något, det är... eller östeuropeiska dubbningar. De kan ha en man som gör alla röster. Det är som att alla karaktärer pratas av samma person, och de överlagrar rösterna. Ja, och de läser replikerna utan känsla, jag menar... Tre: Utan känsla, verkligen? Tre: Det är verkligen fascinerande, det är... det är en sådan fenomen. Vanligtvis, om det är i södra Europa, så har de alla dubbningar. Varje karaktär har en skådespelare. Tyskland har också... ganska många, som Spanien, Tyskland, Italien. Men i Norden, som i Nederländerna, brukar de ha undertexter. De visar originaltexten direkt. Ja, såklart. De är ju bra på engelska. (Ja, precis.) Men har det att göra med hur mycket de värderar utländsk populärkultur? Kanske vissa länder tycker att vi måste verkligen... respektera den kulturen, och många människor kan vara intresserade av den här serien, så de gör det bättre. Men här, som i östra Europa, vet jag inte. Tre: Tror du att det kan vara tvärtom? Kan det vara så att de länderna är mindre, och för en så liten marknad är det inte värt att göra en version på ett annat språk? Så de går direkt till engelska? Ja, marknaden är liten? Ryssland? Tre: Nej, så Ryssland har ju dubbningar! De har dubbningar, men de är ganska dåliga. Men i de nordiska länderna... Ja, det är väldigt låg kostnad, hela grejen. Tre: I de nordiska länderna finns det oftast inga dubbningar, för de har så få människor, vilket betyder att de har mer kontakt med engelska... medier? Kan det vara tvärtom, att i länder som Tyskland och Spanien, eftersom de har så många människor, har de resurser att göra det här, så de får inte kontakt med engelska? Jag vet inte hur det förhåller sig. Ja, jag vet verkligen inte vad som är orsak och verkan. Ja, engelska dominans, det är otroligt. Ja. Like in Japan: it can translate six or eight languages or something like that. In this era, it is really suitable. Of course, Japan itself often wears masks, but I don't know how long this global mask-wearing trend will last. If it can help with translation, it would be quite convenient. Especially since I am currently abroad, right? At least it will make this thing normal, normalizing the act of wearing masks. Yes. I mean, at least before... when I lived here, very few people wore masks, but then it got serious for a while, and more people started to wear them. Yes. Because at the beginning of the pandemic, everyone saw some significant cultural differences. In East Asia, the acceptance level of wearing masks is actually much higher than... I mean, I think I'm talking about Europe or America, much higher. Yes, there is indeed a big gap. I used to have a misconception that I thought, why are so many people in Western countries unwilling to wear them or don't have the habit? I used to think it was because they hadn't experienced things like SARS or the MERS outbreak in Korea, those kinds of epidemics. But it turns out that's not the case. When there is a global pandemic, they still don't wear them. People feel it infringes on their personal freedom, and they even go out to protest. It's really funny. Yes. I think it's... actually, culturally, Westerners might be more willing to take risks, like they think it doesn't matter much. But our culture here might prioritize safety, meaning we would rather... we would rather overdo it and make ourselves uncomfortable to protect ourselves from getting infected than do too little and take a gamble. We call it risking our lives. Yes. So you see the cases in East Asia and... maybe Europe, America, and other places are really far apart. So I wonder how big the market for that translation mask is? Or maybe after a while, it will only be used by Japanese people. And how does it work? I mean, when you speak, do people hear your voice, and then hear the speaker's voice coming out? I don't know, really. How does it work? Is it like in movies, where someone is constantly talking, and there's an overlay of sound? Like sometimes when you watch something with Russian dubbing, there’s the original text underneath, and then there’s the Russian... Russian language on top, and both sounds are layered, making it impossible to hear what they are doing. Yes, that's right. Because I am currently in a hotel in Poland, and last night when I turned on the TV, I saw they were playing American dramas, and they added their translation to the original audio. I was really not used to it because I usually watch... either the original version or the fully dubbed version. I had never heard them layered before, it was quite strange. Russian dubbing is really something, or Eastern European dubbing. They can have just one man do all the roles. I mean, all the characters are voiced by the same person, and he layers the voices. And he reads the lines without any expression, I want to say. No emotion. Really? It's really amazing, this phenomenon. Usually, if it's in the southern parts of Europe, they will have all the characters voiced by different actors. Germany has quite a lot of that, like in Spain, Germany, Italy. If it's in the Nordic countries or the Netherlands, they usually just use subtitles. They will have the original text directly. Oh, of course. They usually speak English well. But does it relate to how much they value foreign pop culture? Some countries might feel they need to respect this culture well, and many people might be interested in this drama, so it would be better. As for here, like in Eastern Europe, I don't know. Do you think it might be the opposite? Is it because they are exposed... maybe those countries are smaller, so for such a small market, it’s not worth it to create a version in a different language? So they just use English directly? Is the market small? Russia? No, Russia has it! They have dubbing, but it's quite poor quality. But in the Nordic countries... it's very low cost, the whole thing. The Nordic countries usually have no dubbing at all, is it because they have too few people? In other words, they are more exposed to English... media? Could it be the opposite? Could it be that in Germany, Spain, they have more people, and they have the resources to do these things, so they end up not being exposed to English content? I really don't know how that cause and effect works. Yes, I really don't know which is the cause and which is the effect. English hegemony in this world is incredible.