Start learning this lesson now

Happy Kongner, 台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (3)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (3)

大家又肯定會捉嗰個「台灣本非中國版籍」呢句嘢嚟

恥笑某國外交部歷史讀屎片，但其實喺呢段嘢上面，

你會見到清廷嘅姿態其實已經擺得好低，只要鄭經應承，台灣可能從此就成為咗一個獨立嘅國家，

唔會有依家呢啲乜鬼嘢九二共識一中各表統獨路線，

所以我哋都好清楚到最後鄭經俾咗一個乜嘢答覆清廷，就係：

咁無啦，都講到咁，

唔通你叫清廷向鄭氏投降咩，咁唯有侷打嘅姐。

清廷起用閩浙總督姚啟聖做謀略工作，同時起用水師提督施琅做好作戰嘅準備，

而鄭氏呢邊都嚴陣以待，鄭氏臣子第二把交椅軍務大臣劉國軒親自前往澎湖督師，

問題在於，因為喺鄭經拒絕咗清廷招撫之後，清廷又用咗遷界令嚟玩經濟制裁，

嚟到呢場戰役之前，鄭氏政權已經俾清廷制裁咗三年有多，

鄭軍喺澎湖嘅補給根本嚴重不足，以致當時士兵士氣差到嘔。

有見及此，劉國軒不停向本島催促補給。但老實講點催都無用嫁啦，

俾人經濟制裁咗咁耐，無啦啦邊度生堆資源出嚟呢？

你以為有得打 Cheat Code 咩，但聰明絕頂嘅馮錫範真係可以話係鄭氏天下第一智將，

佢見到咁嘅情況，就真係諗住打 Cheat Code，佢就同鄭克塽講話，

唔夠錢糧咪問人民攞囉，諗住以一副「人有多大膽，地有多大產」嘅心態去解決呢個

糧草不繼嘅問題。

咁身於戰場前線嘅劉國軒聽到呢個咁嘅消息之後，當堂嚇到瀨屎，

因為佢知道本來所有嘢都已經係取之於民，台灣當時已經係百物騰貴，百姓生活水深火熱，

依家咁搜刮百姓嘅錢糧，會令到百姓人心動搖，

不如朝廷出啲然後又募捐啲咪算囉。

呢個時候，聰明絕頂嘅馮錫範又再一嘢 Ban 咗劉國軒條橋，就話士兵本身就係保衛人民，

人民係應該要養埋士兵，依家唔夠錢唔向啲人民度水，邊度有水打仗呢？

嗱你話有啲咁嘅智將級別嘅重臣，鄭氏點樣可以唔收工呢？

結果澎湖海戰，施琅二百幾艘船三萬幾人打劉國軒一萬五千人，

一個星期時間就打殘咗鄭軍，劉國軒走佬返台灣，而呢個時候阿智將馮錫範都重話要「反清復明」，

但鄭克塽見到大勢已去，越嚟越多人投靠清廷，

因此到最後佢就決定咗投降。自此，清廷就如人民救星一樣登陸台灣本島喇。

不過清廷之所以一開始會被台灣居民當成人民救星嘅原因

基本上完完全全係因為鄭氏做得太差，而清廷心底裡都無當過台灣係重點地區，

從施琅一到埗就問有無移民想回流返中原大陸地區就知道其實喺當時清廷心目中，

台灣真係一個「彈丸之地」，又係窮山惡水之地，根本無所用處，

如果唔係因為鄭氏搞搞震，佢哋根本就唔會想去佔領台灣。

咁就出現咗個問題，當清廷認為台灣島係一個「食之無味，棄之可惜」嘅雞肋之地嘅話，

佢哋對台灣嘅重視程度就會極低，所以佢哋派官員去台灣赴任嗰陣，一定係揀啲廢廢哋嘅去做啦，

而被派去呢啲窮山惡水之地做官嘅人，就自然覺得自己好似被放逐邊疆咁啦，

自然就會係用一副得過且過嘅心態，用最舒服嘅方式做滿任期之後就快快趣走佬返返大陸，

因此喺清廷治下嘅台灣，吏治係差到一個點。

簡單啲嚟講就係，清廷當時派去台灣嘅官吏任期為三年一任，

外派官員嚟到呢啲窮山惡水之地基本上一開波就已經諗定點樣走佬，一夠期就立即頭也不回咁返返去大陸，

咁自然佢哋就會得過且過，就只係想睇下有無機會喺呢個咁嘅地方撈到錢姐。

台灣有句俗語叫做：「衙門八字開，無錢唔免來」，「唔免來」嘅意思姐係

「唔好嚟」咁解，姐係話「無錢你就唔使嚟衙門報官」喇。

呢句嘢就正正係諷刺緊當時嘅衙門有水開水無水散水嘅呢種風氣。

而當時駐守台灣嘅軍隊亦都係由福建調過去，同樣都係三年輪班一次，

原則上係唔會喺當地補充，因此你可以想像呢堆人根本對台灣本地一啲感覺都無嗰陣，

佢哋又點會做嘢呢？所以到最後呢班士兵絕大部份唔去蒲妓院叫雞沉船

就係蒲大煙館隊草食大煙，一遇上當地有民變就一定係走佬至上，

要鎮壓民變多數都要靠大陸派過嚟嘅精銳部隊。

吏治敗壞，兵痞橫行，除咗係因為佢哋自身問題之外，

上級官員知情不報都係一個好大嘅問題。

當時負責監督住台灣文武百官嘅係福建巡撫，大多都因為懼怕要去呢啲咁嘅窮山惡水地方

執蘇州屎而極力粉飾太平，咁佢就可以唔使坐船去當地監督，

有咩事就等當地嘅衙門自己搞掂。而本身福建喺清廷主政嗰陣

就已經被當成係一個貧瘠嘅邊緣省份，而作為邊緣省份嘅一個邊緣島仔，

咁就梗係更加無人想理啦。咁嘅極端情況之下，台灣本地嘅人有乜可能頂得住啊，

所以就出現咗台灣史專家日本人類學家伊能嘉矩講嘅「三年一小反，五年一大反」嘅情況。

由康熙三十五年開始，終康熙一朝，台灣發生過四次民變；

雍正年間六次；乾隆年間三次；嘉慶年間四次；

道光年間五次；咸豐年間兩次；同治年間兩次；光緒年間至割讓俾日本之前都有一次，

姐係喺 192 年入面有 27 次民變，平均每七年就會亂一次，

呢個都係嚟自清廷猶如垃圾一樣嘅管治。不過睇返轉頭，其實大家唔難發現，

呢啲民變每一次嘅性質都會有啲唔同，不過總體上嚟講，前期嘅民變大多都係因為政治訴求而起，

最典型嘅例子莫過於康熙六十年嘅朱一貴之亂以及乾隆五十一年嘅林爽文之亂，

朱一貴本身係鄭氏遺臣，所以係以反清復明打倒貪官污吏為名起事，

而六十五年之後嘅林爽文就係反清復明最出名嘅組織天地會嘅人嚟，

佢哋兩個嘅共通點都係外來移民。不過喺後期啲大家會見到民變嘅原因開始係由生活中嘅事引起，

例如道光二年起事嘅林永春本身係一個伐木承包商，專做樟木呢範，

而就係為咗保障自己可以私人製造樟腦嘅權利而出嚟反抗；

道光二十四年起事嘅郭光侯本身係台灣有名望之鄉紳，

由於當時清廷將稅制由納糧制轉咗做納銀制，令到農民陷入交唔到稅嘅困境，

佢就帶頭去衙門請願，但點知就被當成係反賊；

光緒十四年施九緞本身係鹿港豪商，因為唔妥劉銘傳嘅清賦工作做得太過分所以號召眾人反抗。

不過綜觀咁多次起事，都無一次成功，就連叫做一度有控制台灣全局之勢嘅朱一貴之亂

同林爽文之亂都無辦法成功，原因當然有好多，

但最明顯嘅就係當時由呢啲外來移民搞嘅起事係缺乏明確而且統一嘅政治理想。

簡單啲講，其實個情況就好似你玩人中之龍嘅時嗰啲現代黑社會或者嗰啲同鄉會咁樣，

移民當然會投靠同鄉為主啦，咁因為一開始你搞個堂口就一定唔夠人手，

你作為堂口大佬你就一定歡迎新會然加入。

問題在於越嚟越多堂口姐係代表越嚟越多嚟自唔同地方嘅移民嗰陣，資源同土地係有限嘅，

咁就當然要爭嫁啦，咁爭陀地就少不免要劈友。

喺當時清代嘅台灣嚟講，最敵對嘅兩個堂口就係福建幫同客家幫，

因為佢哋兩邊嘅風俗習慣同語言都唔同，一邊講閩南話，一邊講客家話，

雞同鴨講，唔打就真係有鬼喇，而呢個就係俗稱做「褔客爭」。

而同樣地就好似東城會一樣，一個大幫派下面少不免會有唔同嘅二次組織，

咁喺福建幫之下，最大嘅兩個組織漳州組同泉州組又會內鬥爭資源爭地盤，

而呢個就係俗稱做「漳泉拼」。

唔只係同省唔同縣城都打一餐，甚至細到連同省同縣城唔同姓之間都會打一餐。

不過當福建幫同客家幫有爭鬥嗰陣，個概念就會好似東城會要打近江聯盟嗰陣，

咁東城會下面就會清一色連成一線啦，所以漳州組同泉州組喺呢個時候都會連成一線打客家幫，

但漳州組同泉州組互劈嗰陣，就好似東城會內亂一樣，客家幫作為近江聯盟一樣嘅存在，

就當然會食住花生等睇戲啦。不過有時客家幫都可能會加入漳州組同泉州組嘅爭鬥入面

嚟個 3P 混戰，甚至拉埋喺山上面食花生嘅高山族出嚟打 4P 混戰，

嘩我就咁講都覺得亂過老任大亂鬥，你話現實會有幾亂。

喺咁亂嘅情況之下，就好似我之前講過，清廷根本無能力完全鎮壓呢類嘅械鬥劈友，

佢哋就只係 Keep 住呢堆人自己互劈，唔好劈劈下無啦啦登高一呼話要反清就得，

所以佢哋大多數都唔會點理。而一旦情況變得越嚟越大單，

甚至變成咗叛亂嘅時候，就好似我之前咁講，清廷係唔會喺當地招兵，

咁當地嘅兵力一旦唔夠應付嘅話，大陸嚟嘅精銳又未到嘅時候，

佢哋就會公開招募「義民」幫助官兵剿平叛亂。

咁大家就會問，個個都劈緊友嗰陣，重邊度嚟「義民」啊？

咪就係嚟自會劈友嗰班人囉，簡單啲講就係，

如果係福建幫作反嘅話，佢哋就會招客家幫做「義民」；

如果係漳州組作反嘅話，佢哋就會招客家幫又或者泉州組做「義民」；

如果係福建幫同客家幫加埋一齊作反嘅話，佢哋就會招高山族做「義民」。

因此「義民」嘅本質其實唔係在於安定家邦，而只不過係俾清廷用嚟控制唔同亂事

等你哋台灣本地人自己鬼打鬼嘅策略。

而直至去到日據時期嘅台灣，呢種咁嘅唔同群族之間嘅械鬥先至完全絕跡，

咁呢樣當然同日本帶嚟嘅強大治安體系行之有效有關，再加上日據時期台灣經濟嘅發展、

交通嘅發達以及教育嘅普及，而且喺面對日本人嗰陣，

令到台灣本地唔同群族嘅命運漸漸連成一線，終於認識到台灣本土居住嘅人

其實都係一個命運共同體，自然而然台灣就無咗群族之分喇，呢個就係後話喇。

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (3) Why is Taiwan called "Taiwan"? A very brief history of Taiwan (3) 台湾はなぜ「台湾」と呼ばれるのですか？台湾の超簡略史（3） Varför kallas Taiwan "Taiwan"? En mycket kort historia om Taiwan (3)

大家又肯定會捉嗰個「台灣本非中國版籍」呢句嘢嚟 ||||||||中國||||| everyone|again|definitely|will|catch|that|Taiwan|originally not|China|nationality|this|sentence|thing|come alla|igen|definitivt|kommer att|fånga|den|Taiwan|inte|Kina|medborgarskap|denna|mening|sak|komma Alla kommer säkert att ta upp den där frasen "Taiwan är inte en del av Kinas territorium" Everyone will definitely catch that phrase "Taiwan is not part of China"

而鄭氏呢邊都嚴陣以待，鄭氏臣子第二把交椅軍務大臣劉國軒親自前往澎湖督師， Å andra sidan var Zheng-familjen i beredskap, och Zhengs minister, den andra vice ordföranden och krigsminister Liu Guoxuan, åkte personligen till Penghu för att övervaka trupperna. On the other hand, the Zheng family was on high alert, with Zheng's minister and military affairs official, Liu Guoxuan, personally going to Penghu to oversee the troops.

嚟到呢場戰役之前，鄭氏政權已經俾清廷制裁咗三年有多， Innan denna strid hade Zhengs regering redan blivit sanktionerad av Qing-dynastin i mer än tre år. By the time of this battle, the Zheng regime had already been sanctioned by the Qing court for more than three years.

你以為有得打 Cheat Code 咩，但聰明絕頂嘅馮錫範真係可以話係鄭氏天下第一智將， you|thought|able to|use|||question particle|but|extremely smart|possessive particle|Feng Xifan|really|can|say|is|Zheng family|world|number one|strategist Tror du att man kan använda fuskkoder? Men den extremt kloka Feng Xifan kan verkligen sägas vara Zhengs största strateg. Do you think there’s a cheat code to this? But the incredibly clever Feng Xifan can truly be said to be the number one strategist of the Zheng family.

佢見到咁嘅情況，就真係諗住打 Cheat Code，佢就同鄭克塽講話， Han såg den här situationen och tänkte verkligen på att använda fuskkod, så han sa till Zheng Ke Tang, He saw such a situation and really thought about using a cheat code, so he told Zheng Ke Tang,

依家咁搜刮百姓嘅錢糧，會令到百姓人心動搖， Nu när man så här plundrar folkets pengar, kommer det att skaka om folkets hjärtan. Now, scraping the people's resources will cause the people's hearts to waver.

一個星期時間就打殘咗鄭軍，劉國軒走佬返台灣，而呢個時候阿智將馮錫範都重話要「反清復明」， a|week|time|then|beat|injured|past tense marker|Zheng|army|Liu Guoxuan|||return|||and|this|measure word|time|A-Zhi|will|Feng Xifan|all|again|say|want|restore Ming and overthrow Qing på en vecka krossade de Zheng-armén, Liu Guoxuan flydde tillbaka till Taiwan, och vid den tiden sa generalen Feng Xifan också att han ville "återställa Qing och återupprätta Ming." In just one week, the Zheng army was severely defeated, and Liu Guoxuan fled back to Taiwan. At this time, the wise general Feng Xifan also reiterated the call to 'restore the Ming and overthrow the Qing.'

自然就會係用一副得過且過嘅心態，用最舒服嘅方式做滿任期之後就快快趣走佬返返大陸， naturally|then|will|be|using|a pair of|just getting by|possessive particle|mindset|using|most|comfortable|possessive particle|way|completing|term|after|then|quickly|happily|||return|mainland China De kommer naturligtvis att ha en attityd av att bara klara sig, och de kommer att göra sitt jobb på det mest bekväma sättet och sedan snabbt återvända till fastlandet efter att ha fullgjort sin mandatperiod. Naturally, they will adopt a laissez-faire attitude, doing the bare minimum to complete their term and then quickly return to the mainland.

簡單啲嚟講就係，清廷當時派去台灣嘅官吏任期為三年一任， simply|more|come|speaking|is|Qing court|at that time|sent|to|Taiwan||possessive particle|officials|term of office|was|three|years|one|term Enkelt sagt, så var det att Qing-dynastin skickade tjänstemän till Taiwan för en mandatperiod på tre år. To put it simply, the Qing court sent officials to Taiwan for a term of three years.

外派官員嚟到呢啲窮山惡水之地基本上一開波就已經諗定點樣走佬，一夠期就立即頭也不回咁返返去大陸， Utsända tjänstemän som kom till dessa fattiga och ogästvänliga platser tänkte i stort sett redan från början på hur de skulle kunna lämna, och så fort perioden var över, vände de om och åkte tillbaka till fastlandet utan att se sig tillbaka. The officials sent to these remote and impoverished areas basically thought about how to escape as soon as they arrived; once their term was up, they would immediately return to the mainland without looking back.

台灣有句俗語叫做：「衙門八字開，無錢唔免來」，「唔免來」嘅意思姐係 Det finns ett ordspråk i Taiwan som säger: "När dörren öppnas, kom inte om du inte har pengar", vilket betyder att... There is a saying in Taiwan: 'If the gate is open, don't come if you have no money,' meaning 'don't come if you have no money.'

就已經被當成係一個貧瘠嘅邊緣省份，而作為邊緣省份嘅一個邊緣島仔， then|already|by|regarded as|as|a|barren|possessive particle|marginal|province|and|as|for|marginal|province|possessive particle|a|marginal|island just|already|passive marker|regarded as|is|a|barren|possessive particle|marginal|province|and|||marginal|province|possessive particle|a|marginal|small island Det har redan blivit betraktat som en karg och marginaliserad provins, och som en marginaliserad provins, en marginal ö, It has already been regarded as a barren marginal province, and as a marginal island of a marginal province,

咁就梗係更加無人想理啦。咁嘅極端情況之下，台灣本地嘅人有乜可能頂得住啊， then|just|||even more|no one|wants to care|particle||possessive particle|||||||people|has|what|possibility|can withstand|particle så|då|||ännu mer|ingen|vill bry sig|partikel för att uttrycka avslutning||possessiv partikel|||||||människor|har|vad|möjlighet|kan hantera|partikel för att uttrycka förvåning så det är självklart att ingen vill bry sig. Under sådana extrema omständigheter, hur kan de lokala människorna i Taiwan klara av det, so naturally, no one wants to pay attention to it. In such extreme circumstances, how could the local people in Taiwan possibly endure it,

雍正年間六次；乾隆年間三次；嘉慶年間四次； Yongzheng period|six times|Qianlong period|three times|Jiaqing|period|four times Under Yongzhengs regeringstid sex gånger; under Qianlongs regeringstid tre gånger; under Jiaqings regeringstid fyra gånger; During the Yongzheng period, there were six occurrences; during the Qianlong period, there were three occurrences; during the Jiaqing period, there were four occurrences.

道光年間五次；咸豐年間兩次；同治年間兩次；光緒年間至割讓俾日本之前都有一次， Under Daoguangs regeringstid fem gånger; under Xianfengs regeringstid två gånger; under Tongzhis regeringstid två gånger; under Guangxu-regeringstiden fram till avträdandet till Japan fanns det en gång, During the Daoguang period, there were five occurrences; during the Xianfeng period, there were two occurrences; during the Tongzhi period, there were two occurrences; during the Guangxu period, there was one occurrence before the cession to Japan.

呢啲民變每一次嘅性質都會有啲唔同，不過總體上嚟講，前期嘅民變大多都係因為政治訴求而起， Dessa uppror har varje gång en något annorlunda karaktär, men överlag kan man säga att de tidiga upproren oftast beror på politiska krav. These uprisings each have different natures, but overall, the early uprisings are mostly due to political demands.

唔只係同省唔同縣城都打一餐，甚至細到連同省同縣城唔同姓之間都會打一餐。 not|||same province|not|same|county|all|have|a meal|even|down to|even|same|||county|not|same surname|between|all|will|have|a meal inte|||samma prov|inte|samma|härad|alla|slå|ett slag|till och med|små|även|samma|prov|samma|härad|inte|samma efternamn|mellan|alla|kommer|slå|ett slag Det handlar inte bara om att olika städer inom samma provins slåss, utan även mellan olika efternamn inom samma provins och stad. Not only do different counties within the same province have a meal together, but even among people with different surnames within the same province and county, they will also have a meal together.

佢哋就只係 Keep 住呢堆人自己互劈，唔好劈劈下無啦啦登高一呼話要反清就得， De höll bara kvar dessa människor så att de kunde slåss sinsemellan, och om de inte började ropa på att de ville göra uppror mot Qing, så var det okej. They just kept these groups of people fighting among themselves, as long as they didn't escalate to a call for rebellion against the Qing.

交通嘅發達以及教育嘅普及，而且喺面對日本人嗰陣， den utvecklade transportinfrastrukturen och den allmänna utbildningen, och dessutom när de stod inför japanerna. the advancement of transportation, and the widespread education, especially when facing the Japanese.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.53 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.66 sv:AFkKFwvL en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=143 err=0.00%) translation(all=114 err=0.00%) cwt(all=2053 err=10.91%)

Happy Kongner, 台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (3)

台灣 點解 叫 「 台灣 」？ 超 簡略 台灣史 (3)

台灣 點解 叫 「 台灣 」？ 超 簡略 台灣史 (3) Why is Taiwan called "Taiwan"? A very brief history of Taiwan (3) 台湾はなぜ「台湾」と呼ばれるのですか？台湾の超簡略史（3） Varför kallas Taiwan "Taiwan"? En mycket kort historia om Taiwan (3)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (3)

台灣點解叫「台灣」？超簡略台灣史 (3) Why is Taiwan called "Taiwan"? A very brief history of Taiwan (3) 台湾はなぜ「台湾」と呼ばれるのですか？台湾の超簡略史（3） Varför kallas Taiwan "Taiwan"? En mycket kort historia om Taiwan (3)